✉【讀者來信－3】關於新垣さん和星野さん的婚訊翻譯​

❶「元気でなくても」這句為什麼可以翻譯成「還沒康復的人」？​

​ 結衣さん文章最後一段寫的是：​

「家族が、仲間が、皆様が、どこかの誰かが、どうか無事で、心身共に元気でありますように。元気でなくても、祈っています」​

小編當時翻譯是（那個時候真的有點想破頭）：​

「希望家人、夥伴、大家、遠方近處的所有人，都能平平安安、身心健康。尚在辛苦奮鬥中、或者還沒康復的人，我也為您們祈禱著」 （後來改成其他譯法，補充在後面）​

🔸 翻譯成【尚在辛苦奮鬥中、或者還沒康復的人】的原因​

「元気でなくても、祈っています」這一句，依照原文超級超級直翻的話會是【即便沒有精神，我也祈禱著】，稍微潤飾成【即便不是健康的，我也為你祈禱著】也還是有點太過直接。​

由於「元気」實在是一個「很日文」、很不容易翻譯的詞（這個詞雖然常常被翻譯成「元氣」、「精神」，但這樣直接放進句子裡，大多時候都會變得很不自然）。

所以我試著想，結衣指的「沒有精神的人」到底是什麼樣的人？我想也許是一些還正受疫情所苦的人們，於是就翻成【尚在辛苦奮鬥中、或者還沒康復的人】。​

不過，在跟讀者討論的過程中又重新想了一下，覺得原本的翻譯好像有點畫蛇添足，所以最後決定改成【正受疫情所苦的人們】。​

🔸 到底是「誰」沒有元氣？​

想順便補充一下，也許有些人會不太知道最後一句「元気でなくても」指的到底是「誰」沒有元氣。是結衣本人？還是其他人？​

單看最後一句其實真的可能不夠清楚，所以需要配合上文一起看。​

上文提到「家族が、仲間が、皆様が、どこかの誰かが…」，結衣希望「所有人」都平安健康；因此，按照文意，下一句自然也應是在說自己以外的「其他人」的事情。​

（並且，如果是指結衣「自己」不平安健康的話，整段會變成【希望所有人都平安健康，即使我有點沒精神，但還是為大家祈禱】，就有點莫名其妙、不合邏輯了）​

所以這一整段想表達的意思就是，「雖然希望大家都平安，但也一定有已經不平安不健康的人，這樣的人，我也想為他祝福」。​

（看到這裡就覺得，結衣さん真的是好溫暖的一個人哪…，不只希望大家平安健康，還能夠設身處地去想像一定有正身陷苦海的人。同時也安慰我們，我們不是一定都要非常有元氣，沒有元氣的時候就承認自己沒有元氣，但結衣さん還是會替這樣的我們加油！）​

（小編承認自己有點過度腦補XD 以上發言不代表結衣さん的立場）​

—— • —— • —— • —— • ——​

❷「皆様にさらに楽しんでいただけるよう」可以改成「皆様にさらに楽しんであげられるよう」嗎？​

這邊是問題是授受動詞的用法，主要是「方向」的不同。​

🔸 先簡單複習一下授受動詞的方向​

「いただく」是「從別人那邊得到」 （「もらう」的謙讓語，表示從他人那裡領受、承蒙。藉由壓低自己身分以示敬意）​ 「あげる」是「我給別人」​

🔸 再來看做動作的到底是誰​

前面的動詞「楽しむ」意思是「享受」，而做「享受」這個動作的人應該是「歌迷」不是「星野源」。​

如果用「あげる」的話會變成：「楽しんであげる」【我(星野源)享受給你們(歌迷)看】。（硬要解釋的話是這樣，但實際上這句日文本身是不通順的）​

如果想要讓「歌迷」享受的話，就需要使用「從別人那邊得到」的授受動詞，也就是「いただく」。那麼句子就會是「楽しんでいただく」【我(星野源)從你們(歌迷)得到「你們享受」的這個動作】。​

🔸 使用「あげる」時要小心​

在授受動詞中雖有「あげる」這一項，但在使用上需要多加注意。​

因為它有時帶有「施予別人恩惠」的語意，有點沒禮貌，對上司是絕對不能用的。（當然主要還是要看當下的情況跟句子的內容才能判斷）​

例如朋友手上大包小包，想幫他提的時候，雖然只是單純想說「我幫你拿」，因此說成「持ってあげる／持ってあげよう」，卻會有種「我看你好像拿不動，我特別出力氣幫你拿一下吧」的語氣。​

對方聽來只會覺得「我也沒拜託你好嗎」，所以這種時候，說「私も持ちましょうか」（我也一起拿吧）會更有禮貌哦。​

🔸 無論如何都想表達「我讓對方得到」的語意的話​

如果還是很想表達「我讓對方得到」的語意的話，也許可以用使役形寫成：「皆様をさらに楽しませる／楽しませられるよう」【希望大家(能)更加享受】。不過這種說法也有點不是很謙虛就是了。​​

—— • —— • —— • —— • ——​

❸ 改成「応援してくださる皆様に楽しさをあげられるよう」可以表達出「我希望能夠給予支持我的人歡樂」這樣的句意嗎？​

以中文母語者的角度來讀的話，是可以理解想要表達的意思，但基於以下三個理由，這不是一個很好的句子。​

🔸 不建議使用「あげる」​

如同前面提到的，「あげる」容易帶有「施予恩惠」的語意，在使用上要小心。​

🔸「搭配詞」的問題​

中文我們會說「給予／傳遞歡樂」，但日文不會說「楽しさをあげる」，而較可能說「楽しさを伝える」（傳遞歡樂）。​

用「あげる」雖然能夠理解，但在日語母語者的角度來看可能有點不自然。有時就算文法沒錯，但搭配詞怪怪的，整個句子就會跟著怪怪的了。​

🔸「不彰顯自己」的文化​

但話說回來，就算改成「皆様に楽しさを伝えられるよう」【希望能傳遞歡樂給大家】，也不會是很合適的說法，原因跟文化有關。​

日語不太會直接表達「『自己』為別人做了什麼」；相反地，會選擇透過「『別人』從自己這裡得到什麼」來間接表達自己所做的行為和動作。而這些思考上的不同之處，就是翻譯過程中比較困難的地方。​

- - -​ 每一次跟大家交流都會讓我有很多重新整理跟思考的機會​ 所以大家可以盡量跟我分享任何想法！我真的會很開心 🥰​ - - -