付費限定
23. 口譯員的使命
閱讀時間約 1 分鐘
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 545 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
有時笑稱自己是譯者，翻譯人（專家）跟人（非專家）溝通的語言。
文組的我，每天工作是跟理組大大們
針對電腦以外的事情， 例如市場需求，客戶目標與重點項目等等的。
進行溝通、協調跟分析。
理組大大都是電腦專家，滿嘴程式語言，
我每次必須換位思考，把自己當電腦來回應他們。
對話必須清清
對於想在職場上加分的人來說，加強英文能力絕對是一個不錯的選擇。透過增進口說能力，並擁有批判性思考，可以在面試或職場上更有信心表達自己的觀點。而要增進英文口說能力並不難，透過一些網路資源，配合每日練習，就能夠有效提高英文口說，歡迎大家踴躍交流分享學習心得，共同進步。
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
文章作者澐初，是一名靈魂翻譯師，在陪伴客戶走過人生低潮時，認為正念的力量可以改變生命，後來客戶回饋也可以使用讚美生命中遇到的每個人，來讓自己的世界更美好。以客戶的經歷為例，鼓勵每個人可以成為他人的貴人。
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
與其說傳播人都用口才在職場上打滾，不如說文、圖、音、影四種媒介中，用口才（口語）傳播自我的人特別容易被眾人聽見且看見。
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
有時笑稱自己是譯者，翻譯人（專家）跟人（非專家）溝通的語言。
文組的我，每天工作是跟理組大大們
針對電腦以外的事情， 例如市場需求，客戶目標與重點項目等等的。
進行溝通、協調跟分析。
理組大大都是電腦專家，滿嘴程式語言，
我每次必須換位思考，把自己當電腦來回應他們。
對話必須清清
對於想在職場上加分的人來說，加強英文能力絕對是一個不錯的選擇。透過增進口說能力，並擁有批判性思考，可以在面試或職場上更有信心表達自己的觀點。而要增進英文口說能力並不難，透過一些網路資源，配合每日練習，就能夠有效提高英文口說，歡迎大家踴躍交流分享學習心得，共同進步。
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
文章作者澐初，是一名靈魂翻譯師，在陪伴客戶走過人生低潮時，認為正念的力量可以改變生命，後來客戶回饋也可以使用讚美生命中遇到的每個人，來讓自己的世界更美好。以客戶的經歷為例，鼓勵每個人可以成為他人的貴人。
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
與其說傳播人都用口才在職場上打滾，不如說文、圖、音、影四種媒介中，用口才（口語）傳播自我的人特別容易被眾人聽見且看見。
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。