《禪林寶訓》卷一 057

2014.9.22 良因法師 隨筆

黃龍謂荊公①曰：

「凡操心所為之事，常要面前路徑開闊，使一切人行得，始是大人用心。

若也險隘不通，不獨使他人不能行，兼自家亦無措足之地矣。」

《章江集》

---

【注釋】

①荊公：北宋大臣王安石，字介甫，號半山。江西撫州臨川人。仁宗慶曆二年進士。神宗時為丞相，力主變法，反對因循保守。後遭司馬光、文彥博、韓琦等強烈反對，罷相位，知江寧府。元豐三年，封為「荊國公」。

---

【演蓮法師譯文】

黃龍慧南禪師對荊公王安石說：

「凡操心計畫要做一件正經的事業，首先必須要有遠大的理想抱負，把目前所設想的方案範圍放寬一些，使所有的人都能做得到，行得通。這才是大丈夫用心處。

若是心胸狹隘，作事沒有通融宛轉的餘地，不但使他人行不通，而且連自己也將沒有安身立足之地。」

良因贊曰：

過去總認為一切都能按照計畫完美進行，但後來總是人算不如天算。

漸漸地體會到，娑婆世界本是有漏，

一件善法成與不成，牽涉到眾生的共業，往往是不能勉強的。

既然如此，又何必要求有漏世界沒有缺憾？

那就「面前路徑開闊，使一切人行得」吧！

王安石當初若能記取黃龍禪師的建言，或許變法就能成功了！