《禪林寶訓》卷一 076

2014.10.23 良因法師 隨筆

真淨住建康①保寧，舒王②齋襯素縑。

因問侍僧：「此何物？」對曰：「紡絲羅。」

真淨曰：「何用？」侍僧曰：「堪做袈裟。」

真淨指所衣布伽黎曰：「我尋常披此，見者亦不甚嫌惡。」

即令送庫司估賣供眾。其不事服飾如此。

《日涉記》

【注釋】

①建康：地名。即今南京金陵。

②舒王：即王安石。宋徽宗時王安石深得皇帝重用，進封為舒王，並於熙寧年間拜為宰相，力主變法。王安石的兒子王雱時為崇進殿大學士，參與變法。王雱死後，王安石罷相。一天閒暇假寐時，見一鬼使領著披枷帶鎖的王雱來到王安石前，王雱哭說因輔佐父親推行新法故遭此惡報。王安石問鬼使要怎樣才能解救兒子於倒懸，鬼使說：「建寺齋僧可免王雱之罪。」 王安石於是便把金陵田地宅舍捐建寺院，賜額保寧，並請真淨克文禪師住持。

---

【演蓮法師譯文】

真淨禪師住持金陵保甯寺時，丞相王安石設齋供眾，並奉送一匹白絹供養真淨禪師。

真淨禪師問侍者說：「這是什麼東西？」

侍者回答說：「是一種很名貴的細絹，也稱為紡絲羅。」

真淨禪師又問：「這種細絹有什麼用？」

侍者答說：「拿去染了可以給師父做袈裟。」

真淨禪師指著身上披的粗布袈裟說：「我平常都是披這種粗布衣，也並沒有人嫌我難看啊！」於是就令侍者送去庫房，讓庫司估價賣了，作為供眾的資糧。

真淨禪師一向就是這樣的樸實，從不喜好用服飾來裝點體面。

良因贊曰：

禪的教育是極活潑，不落於文字相；

一舉拳、一揚眉、一瞬目，無非禪機。

而此活潑潑禪者之心，卻是建立在種種違背習氣，不離事相之苦行中。

倘若以習氣氾濫，方為禪者自在之風，

古來大禪師行種種難行苦行，豈非不如今人？