2022-06-22|閱讀時間 ‧ 約 8 分鐘

正詞與誤用

之前提到堅決不採用大陸的錯詞，能多舉些例子嗎？

·「演講詞」與「演講辭」

有一次在校內監考，那班是中四，我沒教過他們的。發了考卷後，看看考卷，是要學生寫作一篇「演講詞」。

什麼？「演講詞」？為免耽誤學生的作答時間，當時我一言不發，就寫了：

詞≠辭 word≠speech（他們是英文學校）

當時就看到有一些學生點點頭。其實，在大陸也不寫「演講詞」，而是「演讲辞」。

·「匯報」與「彙報」

今日（2015-6-23）無線新聞報導行政長官匯報……的「匯報」一詞是錯的，正確的用詞是「彙報」。「匯報」是大陸用詞。

「匯」，指水流會合在一起；而「彙」，是把許多的資料或事件聚集在一起。二者是有分別的。

·「精彩」與「精采」

來問關於「精彩」與「精采」，究竟哪個詞才是正確？籠統來說，兩個詞都對、都可以用；但，嚴格來說，「精采」才是正詞。大陸出版的詞典，一般都用「精彩」，但在《辭海》就仍然用「精采」。當年鲁迅《彷徨·祝福》也用「精采」，例如：「她那没有精采的眼睛忽然發光了。」所以就有「無精打采」。

由於後人分工了，由「采」衍生出「採」、「彩」、「綵」、「踩」…例如陶淵明有「采菊東籬下，悠然見南山」句，而這裡的「采菊」即採摘菊花，故「采」通「採」。又例如司馬相如有「采色炫耀」句，這裡的「采色」即指多種顏色，故「采」又通「彩」。而「彩」的右旁，表示以多種鮮亮的顏色作紋飾，故亦有出色之意。

總之，為了免傷和氣，如果別人以大陸詞書作依據，無謂說他錯，但也不能委屈自己，把正詞說成錯。一句話：正者自正，俗者自俗。

·「老板」與「老闆」

幾年前，中文科有位博士級的同事向我查詢。他問：「『老板』與『老闆』，你會用哪一個詞呢？」我說：「我會用後者。」他繼續問：「為什麼呢？」我說：「『老闆』的『闆』有三個口。」他說：「有道理。」（各位，「老細」的「細」又有多少個口呢？）

其實，正確的說法，「老板」是大陸詞，而「老闆」是正統詞。

·「勒令」與「飭令」

「勒令」這個詞常常出現在媒體，特別是香港的媒體。但，這是大陸的用詞，而正統的用詞是「飭令」。

飭，(chì), 粵音﹝斥﹞。解作：

①謹嚴，如「謹飭」。 ②整治，如「整飭」。 ③命令，如「飭令」、「飭知」。 ④告誡，如「申飭」。

至於「勒令」一詞，是大陸的用法。勒，有強迫的意思，如「勒索」、「勒令拆遷」（在大陸是要先拆後遷的，而香港則是先遷後拆，故謂遷拆），故而有強迫命令——勒令。其實，正統的中文，應該用「飭令」。

·「托付」與「託付」

有個人壽廣告，寫著「終身托付」。什麼意思？即一生人都要用手或用肩頭托著，那是多麼沉重！多麼無奈！

正確的用詞是「託付」。

當然，如果哪個廣告是全用大陸字來寫的話，那就無所謂啦，因為在內地是沒有「託」這個字的，而只有用手來「托」。

各位，「托兒所」與「託兒所」，哪個詞才對呢？

·「緊記」與「謹記」

香港人常常說「緊記」，特別是學校對學生的提示，往往用上「緊記」，這是錯的。正確的用詞是「謹記」，即小心翼翼地記住。當然，「記緊」就沒問題。

·「茶聚」與「茶敘」

2015-6-24看到無線現場新聞報導謂中聯辦邀請建制派茶聚。「茶聚」是錯的，正確是「茶敘」，意指茶會敘舊。

後按：無線於翌日已改用為「茶敘」。

·「开关」與「開關」

「門」的大陸字是「门」，故此凡門部的大陸字都從「门」。如闭、间、阁、闪、闲…但，偏偏「開關」這兩個大陸字——开关，就沒有門。這就是不合乎邏輯的。

·「電信」與「電訊」

「電訊」、「訊息」、「訊號」等才是正詞；而「電信」、「信息」、「信號」等是大陸的通用詞（當然臺灣也沿用「電信」）。

「訊」的右旁，是一片羽毛，古人感悟到羽毛飄逸很快，比喻消息很快地傳遞，故有「迅速」。訊，本有消息的意思，故亦有「音訊全無」。

「訊」，英文是message；而「信」，英文是letter。二者是有明顯的分別的。

當然，如果屬於大陸的詞典或是大陸生產的電腦，又或是百度，必然是用大陸的詞啦。

·「名實相符」與「名實相副」

關於「名實相符」與「名實相副」，哪個才是正詞？大陸人一般都用「名實相符」，港人就一半一半，有些中文教師都用「名實相符」，大概是被大陸影響吧。至於臺灣的文人，肯定都用「名實相副」。那麼，究竟二者分別在哪裡呢？

「名實相副」的「副」，是指相稱的意思，即兩樣東西完全相稱。

「名實相符」的「符」，是指符合的意思，即指甲符合乙（的條件）。

故此，「名實相副」才對。

·「身份證」與「身分證」

有臺灣讀者來問：「國民身份證」或「國民身分證」，何者為正確呢？謝謝您！

「身分證」才是對的。蓋身分，是指人在國家或社會或組織上的職責或地位。而「份」的本意，是指一個細分的單位，即分成若干份，此與身分地位無關的。不過，由於這兩個字音近，故混用。

在大陸，卻採用「身份证」，這是畫蛇添足，化簡為繁。

另外：「證」是正體字。而「証」，是由「证」而變成港式大陸字。這情況，如「演講辭」變成港式大陸字「演講詞」一樣。

·「搜集」與「蒐集」

搜，其本義在尋找，例如：搜查、搜索、搜捕、搜羅、搜尋，當然也有搜集。

蒐，若作動詞，其本義在聚集，當然亦有搜集的意思，故「搜集」與「蒐集」，彼此互通。

不過，「蒐集」一詞，筆者認為把資料、數據聚集後再作分析研究者，則用「蒐集」，而並非單單搜集。例如：證據蒐集、資料蒐集、數據蒐集。

在大陸，由於要簡省同音字，「蒐集」就只有「搜集」了！

·「注冊」與「註冊」

香港有些學校，總是用「注冊」一詞，其實是錯的。雖則古時「注」與「註」是互通，但在現代中文詞彙，則有所分別。

「注」，若作動詞，解作灌入、灌注、注入，大多與水有關，故為水部。

「註」，若作動詞，解作登記，即登記在簿冊上，故稱註冊。

在臺灣常用正體詞彙，是用「註冊」的；但，大陸就只有「注冊」而無「註冊」，而哪個「註」字，在大陸已不在人世了。

·令人「發指」與令人「髮指」

網上有人貼上「令人發指」一詞，隨即被人善意另貼「令人髮指」。

這就是因為大陸把「發」與「髮」省為一個字「发」；故此，有些人在不知不覺中誤用。

髮指，頭髮往上翹，喻大怒。

臺灣是中華語文文化的最後防線，君子要自強不息啊！如果、如果臺灣都寫「令人發指」的話，那真是令人髮指啊！

·「特別」與「特别」

「香港特別行政區」與「香港特别行政區」在用字上有什麼分別呢？

「特別」的「別」是正詞，而「特别」的「别」是大陸用詞，那是錯的。

「別」的左下方不是「力」、不是「刀」；而是「包」（由於九方沒有哪個包字，只好借用「包」）。理由：

1、包與別同發b聲；而力則發l聲，刀則發d聲，均與「別」聲不符。

2、從文字學來看，「別」是會意字，右旁是刀，左邊是人的象形，只是人形被刀縱切，一分為二，故稱為「別」。

大家若看到「香港特别行政區」，不用說，就是大陸用詞。

------------------------------------

近日瀏覽商台骷髏會研究部的網頁，發現文章的中文水平精簡明達，而且用詞正統——例如：詞彙（不是詞匯）、猶豫不決（不是猶疑不決）、根深柢固（不是根深底固）。

好！值得一讚！

2020年12月11日舊文整理附列一覽： ·「演講詞」與「演講辭」 ·「匯報」與「彙報」 ·「精彩」與「精采」 ·「老板」與「老闆」 ·「勒令」與「飭令」 ·「托付」與「託付」 ·「緊記」與「謹記」 ·「茶聚」與「茶敘」 ·「开关」與「開關」 ·「電信」與「電訊」 ·「名實相符」與「名實相副」 ·「身份證」與「身分證」 ·「搜集」與「蒐集」 ·「注冊」與「註冊」 ·令人「發指」與令人「髮指」 ·「特別」與「特别」

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

傳統儒學

追蹤

正詞與誤用

yidai zhongshi ye的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

正詞與誤用

yidai zhongshi ye的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

yidai zhongshi ye的沙龍的其他內容