2022-09-08|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

全職筆譯工作者可能讓你很意外的point

1、看到爛翻譯會阿雜的想尖叫,看到神翻譯會興奮的想尖叫,結論:都想尖叫 2、看東西和跟人講話時,1分鐘內沒看到/聽到重點就會不耐煩 3、覺得蕃茄時鐘真是世界上最偉大的發明 4、洗澡洗到一半或看電視看到一半,會突然因為想到什麼適合的譯詞,馬上跳起來衝到房間開電腦 5、超級討厭用Line 聯絡工作,覺得即時性很勒人 6、有時候一天跟人類講不到10句話 7、去咖啡廳工作不是假掰,而是一種偶爾轉換環境的必須 8、夏天晝伏夜出,冬天夜伏晝出 9、有過連續4天沒出門的紀錄,因此接到管理員打來催領包裹 10、寫完發現這篇比較像是 #宅女可能讓你很意外的point
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
翻譯並非只是字典式的單字翻譯這麼簡單,裡面還蘊含文化解讀、語法轉換,甚至還有譯者個人的背景養成參雜其中,來瞭解一下箇中乾坤吧
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

黃懿翎 light and breeze 的其他內容

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.