「〜んばかりに」的用法

Q：請問以下句子中的「せん」是什麼用法，我查遍了辭典都查不到。

彼の動きを制止せんばかりに、一目きつく睨む。

A：這裡的「せ」是「する」（古語的形態為「す」）的「未然形」。這是古語的殘留，常出現在「せずに（=しないで）」「せねばならぬ（=しなければならない）」「せざるをえない（＝しないわけにはいかない）」等句型當中。

而「ん」也是古語的殘留，常見的形式有兩種，一種是推量意志助動詞「む」的變化音，原先是「む」，後來變化為「ん」，而現代語當中則是使用「う/よう」的形式。

例如：行かむ=行かん=行こう／忘れむ＝忘れん＝忘れよう／勉強せむ＝勉強せん＝勉強しよう

另外一種「ん」，則是否定助動詞「ぬ」的變音。像是「すみません」在古語當中的形態是「すみませぬ」，而現代語當中則是使用「すみません」。

用例：言わぬ＝言わん＝言わない／いけぬ＝いけん＝行けない／勉強せぬ＝勉強せん＝勉強しない

至於，「んばかりに」則應該是「ぬばかりに」的變音。但是，這裡值得玩味的是，這個「ん」是完了助動詞「ぬ」的變音，而不是否定助動詞「ぬ」的變音。而雖然是完了助動詞，但它的接續卻比照否定助動詞來接續。

否定的「ぬ」→泣かぬ=泣かん=泣かない=不哭

完了的「ぬ」→泣きぬ=泣いた=哭了

照道理來說，只有否定助動詞的「ぬ」會變音成「ん」，完了助動詞的「ぬ」不會。因此「ぬばかりに」變音成「んばかりに」之後只能照否定助動詞來變化，這是否也是一種誤用之後的約定成俗呢？

「言わぬばかり」照道理來說應該是「言ひぬばかりに（=言いそうなほどに）」才對，意思是「一副就快要說出來的樣子」。

當然這種接續上的不同僅限於第一類的五段動詞，二三類動詞接續都是一樣的。

覚えぬ＝覚えん＝覚えない

覚えぬ＝覚えた

勉強せぬ＝勉強せん＝勉強しない

勉強せぬ＝勉強した

最後，因為這是古語的形式，而且又經過變音及誤用，因此一般的辭典上是查不到用法的。

制止せぬばかりに=制止せんばかりに=制止しそうなほどに=一副就快要去制止的樣子

彼の動きを制止せんばかりに、一目きつく睨む。我像是要制止他動作似地，很嚴厲地瞪了他一眼。

結尾順便整理一下「んばかり」的句型。

妹は泣き出さんばかりの表情でこちらを見ている。妹妹一臉快哭出來的樣子看著這邊。

彼女はまずいと言わんばかりの顔をして納豆を食べている。她看起來像是在說很難吃的樣子吃著納豆。

演奏が終わると、割れんばかりの拍手が沸き上がった。演奏一結束，就立刻響起一陣震耳欲聾的掌聲。

ひまわりは畑に溢れんばかりに咲き乱れている。向日葵在田裡滿溢地盛開著。

合格の知らせを受けた学生は、今にも飛び上がらんばかりに喜んだ。接到合格通知的學生，眼看就要跳起來似地高興得不得了。

ガンで一人息子に死なれた母親は発狂せんばかりに泣き叫んだ。因癌症而死去獨生子的母親就像快發狂似地大哭大叫。

戦争で愛する家族を失い、胸が張り裂けんばかりだった。在戰爭中失去了摯愛的家人，讓人悲痛得胸口欲裂。

20年ぶりに姉と再会し、涙が今にもこぼれんばかりだった。20年之後與姊姊再度重逢，淚盈滿眶就快要流下來了。

參考

宇治拾遺物語 2-5 用経（もちつね）、荒巻（あらまき）の事

「この荒巻をば惜しと思さば、おいらかに取り給ひてはあらで、かかる事し出で給へる」と“泣きぬばかりに”恨みののしる事限りなし。

現代文翻譯：「荒巻の鯛を渡すのが惜しかったなら、最初に言ってくれ！　こんな真似をしやがって！」と“泣きべそをかいて（=泣きそうなほどに）”恨み罵りまくった。

中文翻譯：我欲哭無淚恨恨地大罵：「你如果不捨得把稻草包的鯛魚給我，一開始就說清楚嘛！何必搞這種小把戲！」

PS：圖檔取自「pixabay」網站。

https://pixabay.com/ja/photos/%e7%88%b6%e8%a6%aa-%e8%b5%a4%e3%81%a1%e3%82%83%e3%82%93-%e8%82%96%e5%83%8f%e7%94%bb-%e5%ad%90%e4%be%9b-22194/