「日本の友達」和「日本人の友達」其實不一樣!

受中文影響 講到日本朋友學生們總會脫口而出「日本の友達」 但你知道嗎? 「日本の友達」和「日本人の友達」之所以意思不一樣 關鍵就在助詞「の」的解讀方式

①〔地方〕+の+名詞

這裡的助詞「の」表示所在地

例如: 家の人⇒家裡的人 ふるさとのおばあちゃん⇒在故鄉的奶奶/外婆

所以「日本の友達」意思是位在日本的朋友 可能是日本人也可能是住在日本的外國人

②〔國家/單位/機關團體/地區〕+の+名詞

這裡的助詞「の」表示所屬關係 後面的名詞表示隸屬於前者之下人事物

例如: 商社(しょうしゃ)の営業(えいぎょう)⇒貿易公司的業務人員 東京の渋谷(しぶや)⇒東京的澀谷地區

所以「日本人の友達」 意思是歸屬於日本人的朋友 也就一定是日本國籍的人

順帶一提 如果想要說『住在台灣的日本人朋友』 這樣條件比較複雜的句子 最好使用名詞修飾 即動詞普通形+名詞 「台湾に住んでいる日本人の友達」 才能夠清楚表達喔!