「感覺快往生惹…」怎麼用日文講？
我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生，各自提著很重的大行李從樓梯衝出來，其中一個大喘一口氣大笑說：「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎？
死(し)ぬ! (╬⁽⁽ ⁰ ⁾⁾ Д ⁽⁽ ⁰ ⁾⁾)
你沒看錯，她只用一個單字就解決了。原型動詞「死ぬ」意思是「會死」，暗示再繼續撐下去就會往生了。事實上當時她當時已喘到只有力氣吐出一個單字，聽起來好像在絕叫。
除了用一個單字表達，如果你氣力還夠長，你還有另一個選擇，用一個短句表達。
死(し)ぬかと思(おも)ったよ (我以為我快死了)
「か」是疑問語氣詞，「死ぬか」是「會死嗎、會死吧」。助詞「と」在這裡用來標示出後面過去式動詞「思った」的內容，換句話説是標示出心想的內容( = 死ぬか )。整句日文直譯是「當時心想著會死吧」，也就是中文說的「剛以為要死了勒」。
「死ぬかと思った」除了與前述的「死ぬ」一樣可以用在感覺要往生的狀況之外，還可在另一個情境下使用，也就是九死一生之際，例如捱過劇烈的心臟抽痛、與死亡事故車擦身而過、被鬼壓床、差點被炒魷魚、墜崖生還的時刻等等，用途很廣泛喔。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
