付費限定
【勸世明燈】口筆譯者的美麗與哀愁──阿湯哥御用口譯員戶田奈津子引退案例
閱讀時間約 5 分鐘
最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）
無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。再來是口譯，通常被抓到失誤都萬劫不復，外行人聽到口譯員的時薪，都會覺得失誤的人坐領高薪、尸位素餐。最後才是書籍，泛指小說漫畫這類出版品，看書的人口不多，但是跟風的人就像捅破的蜂窩一樣又衝又毒，總是說得頭頭是道。
總之，這是一個好事不出門，壞事傳千里的行業。
口譯員戶田女士宣布退休可以變成一個話題，主要是因為她的客戶實在太有名。顯然阿湯哥對戶田女士的口譯品質非常滿意，而且演藝圈都知道阿湯哥是要求很高的人，他的話大概就是品質保證了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2042 字、2
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
電影是一種超越時間的存在，兩個小時片長，可以跨越數百年的歷史，帶人穿越時空，電影同時也把人物與故事凝結在當下，隨時代歷久彌新、永不衰老。
「未來近在咫尺，而你不會參與其中，不久之後的將來，你所駕駛的戰鬥機不再需要飛行員，不在需要吃喝拉撒、會違抗命令的飛行員。」
隔了36年才再拍續集的電影，當年的青少年如今也已是中年人。或許因為尋找年少時的情懷再現，也可能為了一睹帥哥的迷人風采，當然也有期待空中緊咬比拚戰技的畫面，這2個小時的故事卻讓我看見的男主角的成長與人生淬鍊的智慧。
《捍衛戰士》，一部用不複雜、懷舊又老派的續集電影，不但用了許多懷舊方式致敬前作，整部電影更是廣受好評、票房持續延燒中，讓全球再次掀起了一陣阿湯哥風潮，也非常推薦大家一定要去電影院看這部好電影！今天，也會用比較少見的「感性」方式講這部電影，讓你眼睛飽受視覺震撼的同時，內心也無比動容。
電影是一種超越時間的存在，兩個小時片長，可以跨越數百年的歷史，帶人穿越時空，電影同時也把人物與故事凝結在當下，隨時代歷久彌新、永不衰老。
「未來近在咫尺，而你不會參與其中，不久之後的將來，你所駕駛的戰鬥機不再需要飛行員，不在需要吃喝拉撒、會違抗命令的飛行員。」
隔了36年才再拍續集的電影，當年的青少年如今也已是中年人。或許因為尋找年少時的情懷再現，也可能為了一睹帥哥的迷人風采，當然也有期待空中緊咬比拚戰技的畫面，這2個小時的故事卻讓我看見的男主角的成長與人生淬鍊的智慧。
《捍衛戰士》，一部用不複雜、懷舊又老派的續集電影，不但用了許多懷舊方式致敬前作，整部電影更是廣受好評、票房持續延燒中，讓全球再次掀起了一陣阿湯哥風潮，也非常推薦大家一定要去電影院看這部好電影！今天，也會用比較少見的「感性」方式講這部電影，讓你眼睛飽受視覺震撼的同時，內心也無比動容。
你可能也想看
Google News 追蹤
可能包含敏感內容
「湯湯，湯湯。」
「啊，娟黛姊。」
「妳在發什麼呆？玄米茶泡了沒？」
「對不起！我馬上去泡。」
湯湯的工作是在百貨公司裡站和菓子專櫃，她的阿姨是這家老字號菓子事業體的執行長，店前身是自日治時期就開業營運的老舖。湯湯在家族裡被當成未來主管人選栽培，現今在第一線歷練。原本湯湯是教日語的老師，
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
在查閱日本網路新聞上，我屬於後知後覺的受眾，例如，若有我心儀的名人作家逝世，我總要遲個幾天才知道。不過，這並不妨礙我的求知熱情，因為深居台北的陋巷裡，我仍然享有與國家通訊社日文編譯組同等機會，只要我綜合細讀該報導，確定敘事的構架，就可以正式開工了。今天，日本雅虎新聞刊載暢銷書作家宗田理（1928年5
必須說，疫情三年期間，的確改變了許多人的人生，重者直面生離死別的哀痛，輕者失業落魄不知何處何從。我在文中偶爾提及的汀娜，就是疫情災民之一，而且她的人生路走得尤為坎坷。今年3月初，我們得知她終於重返郵輪工作之後，衷心為她感到高興送上祝福，她不失嘉義女子的豪情旋即回覆：
「謝謝兄貴的關照，這次我登船三
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
日本導演 荻上直子的第一本小說集，書中收錄了〈森男〉與〈一隻叫社長的貓〉兩部中篇小說。
〈森男〉，記述著一名迷戀縫紉與花裙子的男子的故事。〈一隻叫社長的貓〉，則是隻癌末的貓「社長」過世前幾個月的故事，一段能解讀貓咪心靈的失業男、為雙耳不對稱而自卑的女醫師與社長共同生活的日子。
可能包含敏感內容
「湯湯，湯湯。」
「啊，娟黛姊。」
「妳在發什麼呆？玄米茶泡了沒？」
「對不起！我馬上去泡。」
湯湯的工作是在百貨公司裡站和菓子專櫃，她的阿姨是這家老字號菓子事業體的執行長，店前身是自日治時期就開業營運的老舖。湯湯在家族裡被當成未來主管人選栽培，現今在第一線歷練。原本湯湯是教日語的老師，
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
在查閱日本網路新聞上，我屬於後知後覺的受眾，例如，若有我心儀的名人作家逝世，我總要遲個幾天才知道。不過，這並不妨礙我的求知熱情，因為深居台北的陋巷裡，我仍然享有與國家通訊社日文編譯組同等機會，只要我綜合細讀該報導，確定敘事的構架，就可以正式開工了。今天，日本雅虎新聞刊載暢銷書作家宗田理（1928年5
必須說，疫情三年期間，的確改變了許多人的人生，重者直面生離死別的哀痛，輕者失業落魄不知何處何從。我在文中偶爾提及的汀娜，就是疫情災民之一，而且她的人生路走得尤為坎坷。今年3月初，我們得知她終於重返郵輪工作之後，衷心為她感到高興送上祝福，她不失嘉義女子的豪情旋即回覆：
「謝謝兄貴的關照，這次我登船三
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
日本導演 荻上直子的第一本小說集，書中收錄了〈森男〉與〈一隻叫社長的貓〉兩部中篇小說。
〈森男〉，記述著一名迷戀縫紉與花裙子的男子的故事。〈一隻叫社長的貓〉，則是隻癌末的貓「社長」過世前幾個月的故事，一段能解讀貓咪心靈的失業男、為雙耳不對稱而自卑的女醫師與社長共同生活的日子。