Global Boiling，全球「沸騰」？

圖片來源：the Guardian

前天在BBC和CNN 全球新聞頻道，都看到他們報導聯合國秘書長António Guterres宣告地球現在已經進入 "era of global boiling"，過了兩天後，我google 相關新聞，清一色發現台灣所有中文媒體都把那翻成「全球沸騰時代」。看了簡直要昏倒。

任何之前有「全球暖化」概念的讀者看到「沸騰」這翻譯，一定可以猜到大概在講什麼，但這種直白、直覺式，或說是按照字面翻譯的詞，我真的一點也無法苟同。

其實誠實來說，我一開始跟身邊的人解釋boiling也是翻成「沸騰」，但在說出口的同時我發現就中文語句來說有點卡，好像必需要再多解釋，才能完整翻譯這個詞。

後來去查了字典發現，boiling 當然有沸騰之意，但其實一般在口語裡，也是「熱爆了」、「極熱」、「酷熱」的意思，如：boiling weather，中文就不會翻成「沸騰的天氣」了吧？應該會翻成「酷熱的天氣」。

所以我認為，這種極有可能接續「全球暖化」的詞，應該要審慎翻譯，即使翻成「全球酷熱時代」（的來臨），都會比「全球沸騰時代」更適合，若是要與「暖化」對應，也應該翻成「全球熱化」才對。

不要再「沸騰」了，我看了內心都沸騰了。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

臉書粉絲專頁，收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。