中級日文文型　べき/べきだ/べきではない

中級日文文型　べき/べきだ/べきではない

-「〜べきだ」は、「〜しなければならない」「〜するのが当然だ」という意味。また、「〜したほうがいい」という考えを強く言うときにも使う。

・“べきだ～”是“～しなければならない”“するのが当然だ”的意思。 另外，也用於強調“～したほうがいい”的想法。

1）老人には　席を譲るべきだ。

應該讓座給老人。

2）本当に子どもの将来のことを考えるのなら、改めて　教育問題を見直すべきである。

如果真的要考慮孩子的將來，就應該重新審視教育問題。

3）地球環境について　各国がともに　話し合うべきことは多い。

關於地球環境，各國應該共同討論的事情很多。

4）試験の前に、注意するべき点を言いますので、よく聞くように。

考試前，我會說一些需要注意的地方，請仔細聽。

「〜べきではない」は、「〜してはいけない」「〜しないのが当然だ」という意味。また、「〜しないほうがいい」という考えを強く言うときにも使う。

・“～べきではない”是“～してはいけない～”“～しないのが当然だ”的意思。 另外，也用於強調“～しないほうがいい”的想法。

5）約束は守らなければならない。できない約束はするべきではない。

必須遵守約定。 做不到的約定不應該做。

6）わからないことは聞くべきだ。わからないままにしておくべきではない。

不懂的就應該問。 你不應該不懂裝懂。

7）知り合ったばかりの人に、個人的な質問をするべきではない。

不應該問剛認識的人個人問題。

8）単なる印象で勝手に　その人を判断するべきではない。

不應該只憑印象隨便判斷那個人。

9）ちょっとぐらい嫌なことがあっても、仕事をやめるべきではない。

即使有一點討厭的事情，也不應該辭掉工作。

10）A：海外に転勤することになったんだけど、家族は国に残そうと思っているんだ。

A：我要調到國外工作了，但是我的家人想留在國內。

B：そうか。でも、家族と一緒に行くべきだよ。家族が離れるべきじゃないよ。

B：這樣啊。 但是你應該和家人一起去。 家人不應該離開的。

-「〜べきだった／べきではなかった」の形で、過去のことについて後悔の気持ちを表す。「〜ばよかった／〜なければよかった」という意味を表す。

・表示對過去的事情後悔的心情。 表示“如果沒有…就好了”的意思。

11）学生時代にもっと勉強するべきだった。

學生時代應該多學習。

12）あの時、彼の行動を止めるべきだった。そうすれば、彼が怪我をすることもなかった。

當時應該阻止他的行動。 那樣的話，他也不會受傷。

13）彼にあんなことを言うべきではなかった。きっと私を許してくれないだろう。

不應該對他說那樣的話。 肯定不會原諒我的。

14）彼の発言に対して、黙っているべきではなかった。何かを言うべきだった。

對於他的發言，不應該沉默。 我本該說點什麼的。

-規則や予定などについて言う場合は、「〜べきだ／べきではない」は使えない。この場合は「〜しなければならない／してはいけない」を使う。

・關於規則和計畫等，不能使用“べきだ～／べきではない”。 這種情況下使用“～しなければならない／してはいけない”。

日本では、19歳以下の人はお酒を飲むべきではない。（×）

日本では、19歳以下の人は　お酒を飲んではいけない。（○）

出発は7時なので、明日は6時に起きるべきだ。（×）

出発は7時なので、明日は6時に起きなければならない。（○）

-以下は慣用的な表現。

・以下是慣用的表達方式。

15）「恐るべき力」＝「非常に強い力」（人が驚くような力）

16）「死ぬべき運命」＝「必ず死ぬ運命」

-い形容詞につく「Aくあるべきだ」、な形容詞につく「ANであるべきだ」という形もある。硬い表現。

・也有接形容詞的“Aくあるべきだ”，接な形容詞的“ANであるべきだ”的形式。 生硬的表現。

17）どんなに大変なことがあっても、いつも明るくあるべきだ。

無論遇到多大的困難，都應該保持開朗。

18） 目上の人には、丁寧であるべきだ。

對長輩應該禮貌。

-「する動詞」の場合は「すべきだ／すべきではない」と「る」が省略されることがある。

・在“する動詞”的情况下，有時會省略”る”，“すべきだ／すべきではない”。

https://www.kyozai.jpf.go.jp/kyozai/material/BMA00044/ja/render.do