對翻譯工作者而言，處處是文本
原文刊於 翻譯人森的滋味
這是少數「讀書」也算工作的紀錄。
這瑪格麗特Pizza 蠻特別的，不是番茄片，而是番茄塊，口感不錯，可惜餅皮有點乾，吃起來像餅乾。
我有幾個朋友，可以一起出來閒聊，也可以一起約出來各自做自己的事，畫畫、看書、工作。
最近為了翻一本書，必須找很多本書出來看本。這本書談到女性主義與藝術，很接近我在研究所談的（當時研究主題是生態女性主義），很多年沒認真接觸那些相關理論，所以現在才需要來惡補一下。
朋友問為何要看《恐怖的力量》這麼恐怖的書，我回說：我現在翻的這本書，正好以這作者提出的概念為keyword。
忘了跟那朋友說：你之前介紹我看的噁心漫畫《食糧人類》，正好就是在講身體的 excess（這個關鍵字的翻譯要解釋起來並不容易，所以我先暫時保持原文），當然除了那套漫畫之外，許多電影和動漫也涉及跟身體令人感到不舒適的變形有關，雖然與我現在翻譯的書中重要的概念只有若有似無的關連，但也誤打誤撞變成幫助我翻譯的一種參考文本。
*****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
有人覺得作者的文字很有趣，但同時也有讀者認為裡面參雜了太多個人意見和評價，甚至帶有一點「賣老」的感覺。但不可否認的是「懷舊黑心食品」這個書名，確實有點偏頗；其中包含的絕不只是那些過去曾發生過的食安事件，甚至更多的其實是關於台灣人「吃」的一些冷門知識。
你不會想一口氣，把這塊披薩全都塞到嘴巴吧？除非你的嘴巴張開之後有16吋大。你好歹會把它切一小塊（破碎），然後再放進嘴巴，細細的咀嚼，等這一小塊吃完之後，再去切另外一塊，然後，慢慢地，就算吃很慢，你這一天，或這兩、三天內，總會把披薩吃完。
那跟閱讀有什麼關係？
逛書店時不經意看到一本書，拿起來看卻發現看不下去，默默地把書放回去。這時候的你在想什麼呢？是覺得自己知識濃度不夠？還是覺得作者深度不夠？
我們或許都有吃高檔料理，但覺得不怎麼好吃的時候吧！價位高不等於保證好吃，因為口味是「因人而異」的。這正如書籍一樣，頻率不對，食之無味；口味不合，難以契合。書
《一位女性殺人犯的素描──她如何謀弒母親、婆婆與丈夫》這一本書一點也不是我會想要看的書，那我為什麼要看呢？是啊，為什麼我要看呢？只是因為在別人的書架上看到這本書？
這可以算是報導文學嗎？我只感覺自己閱讀了一個非常理性的文學型態，而這種型態，剛好在我疲憊而且心情沒有很美麗的情況下，提供了一個
若走進全聯採買麵包，就像買一本書回家，那會是何等浪漫的光景 歷時多年，《聯合文學》雜誌與全聯由「吃一口麵包，閱一本文學」的想法開展，推出「閱讀麵包 嚼文學」聯名企劃，四個系列含括十款經典著作。
因為讀過《臺灣漫遊錄》，而開啟了閱讀《四維街一號》的旅程，並期待能夠在其中體驗如同前作般的感觸；但相較之下，後者的口味與風格顯得輕鬆、清淡許多，甚至帶有一點少女漫畫的氛圍。
儘管書名是《願能嚐到美味料理》，整本書卻是在檢討「美味料理」的必要性。男主二谷的日常料理是泡麵和居酒屋，即便在居酒屋也是喝啤酒居多。
之前提到我自初中開始，亂讀一大堆毫無營養的小説，猶如神農嘗百草，我才深切體會到小説的水準可以如此參差。
當我意識到手上的小説無法令我投入，我就會開始一邊閲讀，一邊思考這本書到底出了什麼問題，為何我會如此抽離？（所以我不時會看爛片去練習批判思考💩）
超級無敵喜歡柴田啟子老師的作品，
他幽默的畫風讓所有生物都有著不一樣的可愛，
最出名的就是「麵包小偷」系列啦，
不過，新的動物系列卻讓我覺得更有趣。
🦥收到這《我不懶》和《我不動》
這兩本書的喜悅度該怎麼形容呢？
和吃到一塊美味的生乳捲感覺差不多，
會一直笑著，
然後想到畫面就
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
有人覺得作者的文字很有趣，但同時也有讀者認為裡面參雜了太多個人意見和評價，甚至帶有一點「賣老」的感覺。但不可否認的是「懷舊黑心食品」這個書名，確實有點偏頗；其中包含的絕不只是那些過去曾發生過的食安事件，甚至更多的其實是關於台灣人「吃」的一些冷門知識。
你不會想一口氣，把這塊披薩全都塞到嘴巴吧？除非你的嘴巴張開之後有16吋大。你好歹會把它切一小塊（破碎），然後再放進嘴巴，細細的咀嚼，等這一小塊吃完之後，再去切另外一塊，然後，慢慢地，就算吃很慢，你這一天，或這兩、三天內，總會把披薩吃完。
那跟閱讀有什麼關係？
逛書店時不經意看到一本書，拿起來看卻發現看不下去，默默地把書放回去。這時候的你在想什麼呢？是覺得自己知識濃度不夠？還是覺得作者深度不夠？
我們或許都有吃高檔料理，但覺得不怎麼好吃的時候吧！價位高不等於保證好吃，因為口味是「因人而異」的。這正如書籍一樣，頻率不對，食之無味；口味不合，難以契合。書
《一位女性殺人犯的素描──她如何謀弒母親、婆婆與丈夫》這一本書一點也不是我會想要看的書，那我為什麼要看呢？是啊，為什麼我要看呢？只是因為在別人的書架上看到這本書？
這可以算是報導文學嗎？我只感覺自己閱讀了一個非常理性的文學型態，而這種型態，剛好在我疲憊而且心情沒有很美麗的情況下，提供了一個
若走進全聯採買麵包，就像買一本書回家，那會是何等浪漫的光景 歷時多年，《聯合文學》雜誌與全聯由「吃一口麵包，閱一本文學」的想法開展，推出「閱讀麵包 嚼文學」聯名企劃，四個系列含括十款經典著作。
因為讀過《臺灣漫遊錄》，而開啟了閱讀《四維街一號》的旅程，並期待能夠在其中體驗如同前作般的感觸；但相較之下，後者的口味與風格顯得輕鬆、清淡許多，甚至帶有一點少女漫畫的氛圍。
儘管書名是《願能嚐到美味料理》，整本書卻是在檢討「美味料理」的必要性。男主二谷的日常料理是泡麵和居酒屋，即便在居酒屋也是喝啤酒居多。
之前提到我自初中開始，亂讀一大堆毫無營養的小説，猶如神農嘗百草，我才深切體會到小説的水準可以如此參差。
當我意識到手上的小説無法令我投入，我就會開始一邊閲讀，一邊思考這本書到底出了什麼問題，為何我會如此抽離？（所以我不時會看爛片去練習批判思考💩）
超級無敵喜歡柴田啟子老師的作品，
他幽默的畫風讓所有生物都有著不一樣的可愛，
最出名的就是「麵包小偷」系列啦，
不過，新的動物系列卻讓我覺得更有趣。
🦥收到這《我不懶》和《我不動》
這兩本書的喜悅度該怎麼形容呢？
和吃到一塊美味的生乳捲感覺差不多，
會一直笑著，
然後想到畫面就