對翻譯工作者而言，處處是文本

原文刊於 翻譯人森的滋味

這是少數「讀書」也算工作的紀錄。

這瑪格麗特Pizza 蠻特別的，不是番茄片，而是番茄塊，口感不錯，可惜餅皮有點乾，吃起來像餅乾。

我有幾個朋友，可以一起出來閒聊，也可以一起約出來各自做自己的事，畫畫、看書、工作。

最近為了翻一本書，必須找很多本書出來看本。這本書談到女性主義與藝術，很接近我在研究所談的（當時研究主題是生態女性主義），很多年沒認真接觸那些相關理論，所以現在才需要來惡補一下。

朋友問為何要看《恐怖的力量》這麼恐怖的書，我回說：我現在翻的這本書，正好以這作者提出的概念為keyword。

忘了跟那朋友說：你之前介紹我看的噁心漫畫《食糧人類》，正好就是在講身體的 excess（這個關鍵字的翻譯要解釋起來並不容易，所以我先暫時保持原文），當然除了那套漫畫之外，許多電影和動漫也涉及跟身體令人感到不舒適的變形有關，雖然與我現在翻譯的書中重要的概念只有若有似無的關連，但也誤打誤撞變成幫助我翻譯的一種參考文本。

*****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。