原來中文俚語和英文俚語可以這麼像Part III

此為同系列貼文的第三篇，諺語內容簡潔明確，是老祖宗的智慧結晶，中英對照不僅可提升學習的趣味，更可進一步透過聯想，降低學習的難度。

1. Constant dripping wears away the stone. 滴水穿石。兩句話的用字完全一模一樣，我會藉機教授簡單現在式的文法，Constant dripping是第三人稱單數的主詞，整句話述說著事實，動詞wear須依文法加s，wear away是磨損的意思。
2. Every potter boasts of his own pot. 老王賣瓜，自賣自誇。英文的意思是每個賣鍋子的人皆稱自己的鍋子好，boast翻成中文是吹噓的意思，在商言商，當然要對自家的產品有信心。
3. Idle young, needy old. 少壯不努力，老大徒傷悲。少年時虛度光陰，年老時就會因貧窮而吃苦頭，是少數英文諺語比中文諺語簡短的例子。
4. It is never too old to learn. 活到老，學到老。too…to是指太…而不能…所以整句話是不會因太老而不能學習，雙重否定變成負負得正的肯定句。
5. It is no use crying over spilt milk. 覆水難收，諺語的起源是個女孩，頭上頂著一桶牛奶要去市場販賣，她想像賣了牛奶，就有錢買雞蛋，雞蛋孵化出小雞，小雞長大賣了可賺更多錢，就可以買一些漂亮的衣服，一時得意竟打翻了牛奶，於是樂極生悲，中文則只指提到潑出去的水就收不回來了。
6. Don’t judge a book by its cover.不可以貌取人。不要用書本的封面來評斷一本書，就如同不因長相來評論一個人一樣，非常貼切。
7. Lookers‐on see most of the game. 旁觀者清。旁觀者是最能看清比賽的人，中文還會有句前導句：當局者迷，讓整個敍述更完整。

謝謝格友們的愛心，這是我繼續撰寫系列文章的動力，但最近比較忙，手邊資料有限，每一篇也可能是最後一篇了。