大破大立

大家好，我是珊迪，一位全職考生，全職工作的考生，大學畢業那年考過師大和台大翻譯所，兩間筆試都落榜，2023年10月底捲土重來準備翻譯所，2024年考上師大翻譯口筆譯組、輔大翻譯、東吳翻譯，翻譯所的考試資訊相較於其他系所稍微少了些，第一次準備的時候是靠著網路上的心得文還有大量土法煉鋼，下定決心考上了要寫一篇翻譯所備考大全，幫助有需要的人，於是有了這個系列。

第一篇先來說明我覺得自己今年能夠考上的三大關鍵，剛好也是我覺得全心投入考試前大家可以思考的地方，開始囉!

統整考試資訊

考試日程

之前我都沒有整理，感覺時間快到的時候才很緊張地翻學校官網，各位也知道官網有很多黑洞，總是無法快速找到想要的資訊，浪費很多時間和能量，這次我就把四間學校的報名、考試、一階、二階、報到時間，各校報考要求，全部統整在一個檔案，想確認的時候就用關鍵字搜尋，快速方便又一目了然，看似是個和考試沒有直接相關的小動作，實則可以安定心神，又不容易漏掉重要資訊，非常推薦大家試試看！

考題分析

第一年我也做過，不過分得太細、太亂，對我沒有蝦咪幫助。今年因為有上台灣浩語文中心的翻譯批改班，就依照批改班的課程表(報名網站有放)將各學校近幾年的考古題分類，分析學校喜歡考哪些類型的文章、常從哪幾個網站出題，訂閱哪個新聞網最有效益，特別是台大以及輔大的英文寫作，其實很常來自某幾個網站，這就交由各位去探索啦。

評估自身狀況

第一次考試時因為還是學生，能夠運用的資金有限，選擇自己準備還有請教系上教授，但教授很忙，通常我都是累積很多問題一次問，遠水難救近火，加上我很容易受到外在環境（比方說家人）影響，然後陷入自我幻想和焦慮，準備到後期，明明走在對的方向，卻被自我懷疑壓垮，導致筆試沒有表現好。第二次考試，我已經出社會工作，加上離考試時間非常近，自己摸索太慢，果斷決定要參加補習班還有找家教，效率高非常多，建議大家投入準備之前可以先想想以下幾點:

• 個性： 喜歡自己念/老師引導/找人一起練習（建議憑直覺選擇）
• 時間：距離考試還有多久時間、每天可以花多少時間複習或是練習
• 預算：能夠且願意花多少錢在準備考研究所上面
• 優劣勢：實際練習考古題之後，哪幾個大題寫得順，哪幾個大題每次考每次跌倒，覺得問題出在哪裡，要如何改進，需要哪些協助

（第一次準備的考生可以從日常經驗或是上課作業發想，準備到越後面會越清楚）

維持健康心態

以前的我一心只想考上，非常沒有自信，整天想著要命中考試的題目（真是天真），覺得命中才能提升考上的機會，把自己弄得緊張兮兮，還誤以為考研究所就是要寒窗苦讀。另外，我爸很不喜歡我考翻譯所（應該說除了公務員之外他不希望我做任何其他工作），逮到機會他就會大聲斥責，111年度的筆試是在過年後考，過年回去外婆家，剛好遠房親戚是外交官，我爸直接抓我過去跟表哥交流，我覺得我爸根本就是在逼我去考公務員，我就大過年的在外婆家哭得一把鼻涕一把眼淚，回家直接被我爸爆罵（記得還有打）。當時還熱衷於間歇性斷食，餓太久過年爆吃，每天都硬是吃到快要吐出來，減脂效果不好，身心靈都非常崩潰，考得上才怪。

113年度的輔大甄試我有找家教，但是開始準備到考試相隔不到一個月，以前不好的心態還是有跑出來，面試那天表現不如預期，直到師大考試前我問了朋友，到底什麼是平常心，他的答案可以說是改變了我的命運，提供給大家參考：

平常心就是—別想著我一定要把握這次機會，或是我努力了這麼久一定要考上之類的有的沒的想法，就好好把會寫的都寫好，不要有什麼得失心。

進場考試前我都會再看一次這句話，真的帶給我很大的力量。另外，這次考試我除了家人、家教之外，只有幾位很好的朋友知道，並且隨時接收我的最新快報XD 不需要讓所有人都知道你準備考試很苦，幾個知心好友相伴就可以了，遠離會讓你傷心難過或是浪費太多能量的人事物（例如戴著耳機上課或是去圖書館寫考古題），情況會好很多。

以上就是翻譯所系列文的第一篇，希望有幫助到各位，歡迎留言，期待翻譯的路上與你相見！