你必須很努力才能看起來毫不費力｜日常雜談

．「你必須很努力才能看起來毫不費力」：最近對字幕翻譯的感想

．「你必須很努力」：將台詞翻得正確通順符合原意

．「才能看起來毫不費力」：才能讓觀眾觀看順暢無障礙

．"努力"必須不留痕跡（有痕跡＝不夠自然）

．"看起來"毫不費力（＝費力的是譯者）

．有很多很想說，但我的立場講了會被公幹，所以想想還是算了

．察してくれ

（わかる人はわかる。わからない人は…まあ、いいか）