「田代村」と書いたメモがその机の上にのっているのを私はみつけた。

出自『讀賣新聞2024.11.03』。

• 「田代村」(たしろむら)：這是名詞，表示地名「田代村」。

例句：「田代村」はとても静かな場所です。(たしろむら は とても しずかな ばしょ です。)「田代村」是一個非常安靜的地方。

• と書いた (と かいた)：助詞「と」和動詞「書く」的過去式「書いた」組合，表示寫著某個內容。

例句：「ありがとう」と書いた手紙をもらいました。(ありがとう と かいた てがみ を もらいました。)
收到了寫著「謝謝」的信。

• メモ (メモ)：外來語，指「便條」或「備忘錄」。

例句：メモを取ることは大切です。(メモ を とる こと は たいせつ です。)
記便條是很重要的。

• が：助詞，表示主語，用來標示「メモ」是句子的主體。

例句：猫が窓の外にいます。(ねこ が まど の そと に います。)
貓在窗外。

• その机の上にのっている (その つくえ の うえ に のっている)：修飾「メモ」的位置，表示「在那張桌子上放著」。

例句：本が机の上にのっている。(ほん が つくえ の うえ に のっている。)
書放在桌子上。

• のを (の を)：將前面句子「メモがその机の上にのっている」變為名詞形式，再由「を」來表示這個名詞是動詞的賓語。

例句：彼が笑っているのを見た。(かれ が わらっている の を みた。)
看見他在笑。

• 私はみつけた (わたし は みつけた)：動詞「みつける」的過去式「みつけた」，表示「我發現了」。

例句：私は道に落ちている財布をみつけた。(わたし は みち に おちている さいふ を みつけた。)我發現了掉在路上的錢包。

我發現了那張寫著『田代村』的便條紙放在那張桌子上。