【翻譯】不會吧，要電大腦？何謂電痙攣療法？
閱讀時間約 2 分鐘
聽到精神醫療普遍都會想到藥物治療或心理諮商，但其實還有一個在精神醫學界舉足輕重的療法，稱為電痙攣療法（ECT）。
電痙攣療法於1930年代就為人使用，歷史相當悠久。對於重度憂鬱、合併嚴重妄想症狀的思覺失調症等難以治療的精神疾病有一定的療效。
【何謂電痙攣療法】
大抵而言，電痙攣療法即是藉由讓電流流過腦部，強制引起患者痙攣，藉此達到治療目的。
而此療法需要使用特定醫療器材，所以會在手術室（台灣視醫院而定）進行。
因此在區域性的小診所、或無法提供合適場地的小醫院無法進行。
而此療法需要使用特定醫療器材，所以會在手術室（台灣視醫院而定）進行。
因此在區域性的小診所、或無法提供合適場地的小醫院無法進行。
且為了確認術後有無嚴重併發症及副作用，此療法大多需要住院治療。
【電痙攣療法的治療過程】
＊此為日本醫療資訊，台灣治療過程請自行參閱各大院所
- 請患者平躺於手術室床上
- 使用儀器監測心電圖、肌電圖、腦波等數據
- 全身麻醉
- 投予肌肉鬆弛劑防止肌肉顫動
- 貼上一定密度的電極貼片，施以電流
- 等腦部痙攣持續30～60秒則結束療程
太細的內容在這邊先跳過，但治療著重在用麻醉減少病患痛苦、以及不讓痙攣發生在腦部以外的地方，所以投以肌肉鬆弛劑。
電痙攣療法乍聽駭人，但實際上低副作用、甚至被一些醫生認為比藥物安全；死亡率約五萬分之一，可謂比生小孩還有保障。
由於效果顯著，這也是為什麼需要進行這種費時又耗錢療法的原因。
【電痙攣療法有效的原因】
雖然有80年以上的歷史，但現今醫界對於電痙攣療法療效的機轉仍不了解。我們已知癲癇患者患上思覺失調症的比例相當稀少，這也被認為是ECT誕生的緣由。
在一開始被發明之後歷經了無數次動物實驗、在失敗中摸索，能夠想到如此療法的人十分不容易。
此位醫生也表示，在他從醫生涯中，實際見證了此療法的效用。例如有重鬱症患者以其它方式治療幾年都不見起色，但經過ECT幾個月的療程病情驚人好轉；長年受妄想所苦的個案，治療後生活回歸正軌……等等。
但由於上述的費用、住院、設備、反對聲浪等因素，這並不是一個容易實務上施行的治療手法。現在在日本的施行對象只限於難治型重症精神病患。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。
一位中年大叔某天到東京出差，因緣際會在旅館遇見一位年輕人妻；一個來日本拍廣告、一個則是陪攝影師的先生來到日本，兩人皆是美國人，兩人皆因寂寞而相遇。大叔結婚25年了，在小孩出生後，夫妻兩人將全副心力投注在孩子身上，原本兩人的世界已回不去了，人生至此進入了下一個階段。原先兩個人分享與談情說愛的生
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（韓文版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：在不參考
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。
那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。
力がある
力が強い
力が入る（はいる）
力を入れる（いれる）
你認為哪個對？
迷離煙塵的東京，享受良宵的淑女仕紳還沉醉於紙醉金迷的夜生活。但，兩個無依的靈魂，飄盪迷失在在晝夜交替機械般運行的世界。他們年齡相差甚遠，卻是孤獨的同類。類似的遭遇、相伴的孤寂，有一種情愫孕育而生，猶如一把微弱的燈光切開黑暗籠罩的漆夜，映照出融洩的光。
四月的時候，我把放在身邊十幾年的珍藏稿放在方格子平台上連載。
本來沒打算將它做成電子書，因為光轉檔什麼的就讓我覺得頭疼，可時勢所趨，好像大部份的我的讀者，只要是看小說的，都希望電子版的小說至少必須是電子書，而不是放在網路平台上，要另外登入才能觀看。
每周一篇文章的摘要與筆記，本次分享文章為：提前預言台積電不會拿英特爾大單，楊應超：高階製程外包是條不歸路。
1.外包：低價值工作委外
2.開晶圓廠難，開IC設計公司相對簡單
3.商業背景CEO愛分拆，技術背景重科技力
4.科技業分久必合，堅持自製比委外決策更難
5.外包緩不濟急，自救得拚這兩年
閱讀、追蹤陳豐偉醫師的《陳豐偉編譯社》專題，你將以更科學理性的觀念，重新看待生活中的七情六慾，明瞭人們行為模式的運作機制。不論是面對感情難題或人際職場，都更有機會可突破思維盲點，建立有效的應對策略。更重要的是，你將一步步建立對於自我和世界的嶄新理解。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。
一位中年大叔某天到東京出差，因緣際會在旅館遇見一位年輕人妻；一個來日本拍廣告、一個則是陪攝影師的先生來到日本，兩人皆是美國人，兩人皆因寂寞而相遇。大叔結婚25年了，在小孩出生後，夫妻兩人將全副心力投注在孩子身上，原本兩人的世界已回不去了，人生至此進入了下一個階段。原先兩個人分享與談情說愛的生
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（韓文版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：在不參考
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。
那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。
力がある
力が強い
力が入る（はいる）
力を入れる（いれる）
你認為哪個對？
迷離煙塵的東京，享受良宵的淑女仕紳還沉醉於紙醉金迷的夜生活。但，兩個無依的靈魂，飄盪迷失在在晝夜交替機械般運行的世界。他們年齡相差甚遠，卻是孤獨的同類。類似的遭遇、相伴的孤寂，有一種情愫孕育而生，猶如一把微弱的燈光切開黑暗籠罩的漆夜，映照出融洩的光。
四月的時候，我把放在身邊十幾年的珍藏稿放在方格子平台上連載。
本來沒打算將它做成電子書，因為光轉檔什麼的就讓我覺得頭疼，可時勢所趨，好像大部份的我的讀者，只要是看小說的，都希望電子版的小說至少必須是電子書，而不是放在網路平台上，要另外登入才能觀看。
每周一篇文章的摘要與筆記，本次分享文章為：提前預言台積電不會拿英特爾大單，楊應超：高階製程外包是條不歸路。
1.外包：低價值工作委外
2.開晶圓廠難，開IC設計公司相對簡單
3.商業背景CEO愛分拆，技術背景重科技力
4.科技業分久必合，堅持自製比委外決策更難
5.外包緩不濟急，自救得拚這兩年
閱讀、追蹤陳豐偉醫師的《陳豐偉編譯社》專題，你將以更科學理性的觀念，重新看待生活中的七情六慾，明瞭人們行為模式的運作機制。不論是面對感情難題或人際職場，都更有機會可突破思維盲點，建立有效的應對策略。更重要的是，你將一步步建立對於自我和世界的嶄新理解。