謝謝排灣族人的英國vuvu，我們在彼此的故事中相遇
閱讀時間約 3 分鐘
有時候，你可能不知道自己的故事對誰造成了什麼影響。
年輕小記者初次見到懷約翰vuvu本人
懷約翰（John Whitehorn, 1925-2022）1950年代就來到台灣，晚年退休後就待在英國劍橋。而她是出生在1990年代的青年，第一次見到懷約翰時，懷約翰已經91歲了，而她以報社記者的身分，從台灣來到劍橋，為的是寫幾篇關於懷約翰的採訪。
她知道，懷約翰當年在台灣時，頂著「國語政策」的打壓，辛苦地記錄族語語料和翻譯，為原住民族宣教和族語事工留下重要貢獻。
多數人認知的是，懷約翰在台灣的事蹟，與排灣族人有較密切的關係，包括他所推動的族語聖經、聖詩翻譯和排灣族語史料保存。
她抱著尊敬與忐忑的心情和這位活歷史前輩相見，驚訝的看著聽著91歲的懷約翰，使用依然流利的排灣族語和排灣族人們交談。
看著白髮蒼蒼的、比祖父還長輩的前輩，她心生感嘆。用英文說：「你知道嗎？我們真的很感激你為原住民做的，但是在我這個年代的年輕人，真的很少人會說族語了。」
這話像是告解或道歉一樣脫口而出。而懷約翰聽到這番話，也只是聳了聳肩。那感覺像在說，他已經做過他能做的了，剩下的是你們的事了。
後來這位說話不經大腦的年輕人回到台灣後，
她交出幾篇關於劍橋之旅的報導，
那股鬱悶感還是充塞胸中，揮之不去。
被懷約翰的事蹟感動而也想回應什麼
她一直記得當初在劍橋與懷約翰牧師親自會晤的震撼，尤其是當眾人疑問：懷約翰怎麼能在離開台灣許久、年事已高之時依然流暢說出排灣族語？——原來就算回到英國，他還是每天早上起來讀著排灣族語的聖經。
她得知，懷約翰用文字、插畫速寫的方式，記錄與原住民族人互動的故事，也記錄族語。終於她想到了，她也喜歡畫畫，她也寫字，她也是原住民，「或許也有我能做的事。」
後來，她開始利用插畫和年輕人熟悉的社群網路，推廣學習族群母語和原住民族當代議題。接著，她做了通訊軟體的族語貼圖，也上電視節目分享自己的故事，開設Podcast節目等⋯⋯
很少有人會知道，懷約翰也不知道，也不必有那麼多人知道她。但那次的會面，他確實影響了這位青年。
「懷約翰來臺灣宣教的時候才26歲，在屏東的排灣族部落生活，不僅學習排灣族語、翻譯聖經，甚至還保存排灣族的古謠與歷史文獻。」「他將這個族群深深放在心中，有著強烈的認同跟感情。」—Umav訪談，摘自《原視界》報導
懷約翰辭世，但故事不會結束
2022年今年，英國傳來懷約翰辭世的消息。
她只是想起當年那天，她如何顫巍巍地拿起相機，在聖可倫巴教堂的宣教牆前，拍下懷約翰手指著「John Whitehorn, 1951, Taiwan」的字樣。
她只是覺得，故事的力量在於真實的生命，和愛。
愛太重要了。
⋯⋯
這生命故事跟愛與認同有關係。使人們跨越族群與國籍的隔閡，在彼此的故事中相遇，也透過故事的訴說，跨越時空向下一個世代見證愛與認同。
謝謝你，認同著台灣原住民族的懷約翰牧師。
謝謝《台灣教會公報》邀寫這篇稿
點擊收聽Podcast Umav：排灣族人的英國vuvu，跟我有什麼關係？——懷念懷約翰（John Whitehorn）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
等一下我要參加一個共事很多年同事的告別式。
她是我的下屬，三個星期前接到她的家屬打電話給我，情緒激動的告訴我她走了，我雙手顫抖無法互吸，無法相信這是真的。她身體有狀況，我知道，但是怎麼會這麼快？
這三個星期以來，心情的轉變很大，內心不想工作，但是公司排山倒海的事還是要處理起來，工作還是要完成，白
俠醫報到｜關節痛竟是更年期症狀？中醫師來解答
https://ankemedia.com/2024/37984
臉書:林沛勳中醫師
Ig: linpei2022
#林沛勳中醫師
#凱璿中醫
#鳳山凱璿中醫
#高雄中醫
#凱璿中醫診所
#鳳山
A 曾是 少數畢業後，
在 實體世界 還有來往的同學。
有次接到陌生保險業務電話，
開頭就直呼我名字。
我：怎麼知道我的 名字跟電話？
業務：我是A的學妹啊，A沒跟你說嗎？
………….......................………………
跟男朋友冷戰，打來訴苦。
她覺得男
從車禍到現在
最後一次回診結束
看不到的三根肋骨也修復的差不多了
而外在雙膝蓋的大傷口
也在我努力每天內用外服的狀況下
算是痊癒的很好
就是黑色素沉澱醜醜的外貌
讓我覺得稍微有一些些遺憾
這三個月蠻好的
因為多了一個月休假
我的身心多了些空間比較輕鬆
因為照顧自我的課程
我得
在馬祖用餐旅行計畫一部分，本文介紹了馬祖東引的朝露麵和莒興雞排等知名餐廳。朝露麵以馬祖的酒融入湯麵中及陳高牛肉麵、紅糟餛飩聞名；莒興雞排則以香氣十足的雞排聞名。提供了營業時間和交通方式等相關資訊。
Elsa兒時也曾有過類似經歷，還記得長大後和母親提起時，她那幅驚訝的臉孔，還有急著問「為什麼不告訴我？」的緊張語氣。Elsa告訴媽媽，因為怕說了會被打。媽媽臉色又青又紫、表情非常糾結，但我也是到了這個時候才明白：「媽媽是會保護我的。」重提舊事，並不是要指責媽媽，只是想與這段往事做個了結。
文／王浩威（醫師）
所謂深度心理學，指的是探討人們所不認識的自己的心理學。
佛洛伊德就曾經表示，當人類集體行動的時候，他們的心智往往是退行到孩子的狀況。這樣的說法是承續法國社會心理學家古斯塔夫．勒龐（Gustave Le Bon, 1841-1931）的說法。
又到了每週寫作的時間。
自從開始寫東西之後，才知道原來自己的話這麼多（誤），也才第一次真正把這些自己聽到的、看到的、感受到的這些社會現象，整理輸出成自己的看法。
不知不覺就迎來2021年年末，對我來說，這一年過得飛快且充滿了挑戰。
在疫情未見和緩的當下，很多人無法理解為何我會在此時此刻下如此決定。
朋友跟我說看濱崎步演唱會時的第一印象，是從沒看過歌迷和歌手的情感連結竟然這麼強烈，而且歌手和樂團成員的團結感也是。這種情況我也在女神卡卡、蔡依林身上看到。其實，她們三位都創造代表自己的專屬「符號」來號召聽眾。與「你」相遇相繫，歌手才有繼續傳唱的生存意義。
我們並非向死而生，而是踏死而來，最終回歸到原點。生，只是我們擁有的一次機會。也是因為有生死的存在，記憶才擁有了價值。 ——約翰伯格John Berger
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
等一下我要參加一個共事很多年同事的告別式。
她是我的下屬，三個星期前接到她的家屬打電話給我，情緒激動的告訴我她走了，我雙手顫抖無法互吸，無法相信這是真的。她身體有狀況，我知道，但是怎麼會這麼快？
這三個星期以來，心情的轉變很大，內心不想工作，但是公司排山倒海的事還是要處理起來，工作還是要完成，白
俠醫報到｜關節痛竟是更年期症狀？中醫師來解答
https://ankemedia.com/2024/37984
臉書:林沛勳中醫師
Ig: linpei2022
#林沛勳中醫師
#凱璿中醫
#鳳山凱璿中醫
#高雄中醫
#凱璿中醫診所
#鳳山
A 曾是 少數畢業後，
在 實體世界 還有來往的同學。
有次接到陌生保險業務電話，
開頭就直呼我名字。
我：怎麼知道我的 名字跟電話？
業務：我是A的學妹啊，A沒跟你說嗎？
………….......................………………
跟男朋友冷戰，打來訴苦。
她覺得男
從車禍到現在
最後一次回診結束
看不到的三根肋骨也修復的差不多了
而外在雙膝蓋的大傷口
也在我努力每天內用外服的狀況下
算是痊癒的很好
就是黑色素沉澱醜醜的外貌
讓我覺得稍微有一些些遺憾
這三個月蠻好的
因為多了一個月休假
我的身心多了些空間比較輕鬆
因為照顧自我的課程
我得
在馬祖用餐旅行計畫一部分，本文介紹了馬祖東引的朝露麵和莒興雞排等知名餐廳。朝露麵以馬祖的酒融入湯麵中及陳高牛肉麵、紅糟餛飩聞名；莒興雞排則以香氣十足的雞排聞名。提供了營業時間和交通方式等相關資訊。
Elsa兒時也曾有過類似經歷，還記得長大後和母親提起時，她那幅驚訝的臉孔，還有急著問「為什麼不告訴我？」的緊張語氣。Elsa告訴媽媽，因為怕說了會被打。媽媽臉色又青又紫、表情非常糾結，但我也是到了這個時候才明白：「媽媽是會保護我的。」重提舊事，並不是要指責媽媽，只是想與這段往事做個了結。
文／王浩威（醫師）
所謂深度心理學，指的是探討人們所不認識的自己的心理學。
佛洛伊德就曾經表示，當人類集體行動的時候，他們的心智往往是退行到孩子的狀況。這樣的說法是承續法國社會心理學家古斯塔夫．勒龐（Gustave Le Bon, 1841-1931）的說法。
又到了每週寫作的時間。
自從開始寫東西之後，才知道原來自己的話這麼多（誤），也才第一次真正把這些自己聽到的、看到的、感受到的這些社會現象，整理輸出成自己的看法。
不知不覺就迎來2021年年末，對我來說，這一年過得飛快且充滿了挑戰。
在疫情未見和緩的當下，很多人無法理解為何我會在此時此刻下如此決定。
朋友跟我說看濱崎步演唱會時的第一印象，是從沒看過歌迷和歌手的情感連結竟然這麼強烈，而且歌手和樂團成員的團結感也是。這種情況我也在女神卡卡、蔡依林身上看到。其實，她們三位都創造代表自己的專屬「符號」來號召聽眾。與「你」相遇相繫，歌手才有繼續傳唱的生存意義。
我們並非向死而生，而是踏死而來，最終回歸到原點。生，只是我們擁有的一次機會。也是因為有生死的存在，記憶才擁有了價值。 ——約翰伯格John Berger