成為書籍譯者的百百種方法 01

在寫這個題目前，老實說我自我懷疑了一下。只要稍微在網路上爬個文，就會發現許多資深前輩談過這個主題，如果這題目是件衣服，那大概連二手的都稱不上，而是換了四五手已經穿到變薄變透的那種。

不過在譯者社群中，這依然是個滿常出現的問題。

其實常見的接案途徑不外乎向出版社投履歷、投試譯，這些答案太過理所當然，說出來總覺得沒什麼稀奇，提問人八成也很清楚這幾種管道。所以我覺得該稍稍改一下問題，或許提問人真正想問的是：「投履歷總是石沉大海，公開的試譯機會不常有，我又沒有出版社的人脈，還有沒有別的方式可以接到書籍翻譯呢？」

還真的有。

最近譯者社團中討論了一個滿特別的方式，而且是成功案例。當事人讀了一本外文書後非常喜歡，於是自行翻譯部分內文，用心製作一份提案書，把書推薦給出版社。不僅如此，他還自行聯繫作者，表示要幫忙找中文出版社。於是在這本書順利售出版權後，作者就向出版社指定要由這位推薦人來翻譯。

（參考：我用另類方法成為書籍譯者）

這個做法另闢蹊徑，少了廣投履歷和試譯卻得不到下文的困擾，還有機會翻譯喜愛的書、聯繫喜愛的作者。如果剛好有鍾愛的書遲遲沒出中文版，或許值得一試。

不過，從出版流程的角度來看，這麼做未必會提高接案的成功率。

這套方法的目的與其說是「為了接案」，不如說是「為了讓一本書在台灣出中文版」，成為譯者只是潛在的附加價值而已（要強調是「潛在」）。如果真的只用這種方式尋求接案機會，結果很可能是花了試譯的三、五倍時間，卻踢到更多鐵板。

為什麼容易踢到鐵板呢？因為版權的資訊並不透明。

除了出版社、版權代理、作者這三方，外人很難探問到一本書的繁中版權狀態，要主動推薦書給出版社就像是蒙著眼亂槍打鳥。然而選書是非常需要商業眼光的一件事，選到賣相佳又沒被注意到的書尤其難，再加上這幾年出書量大，要找到這種好書的機率我看是越來越低了。（爬網路書店的新書暢銷榜也未必有用，很多書搞不好在只有兩頁草稿的proposal階段就賣出版權了呢……）

即便順利走到把書推薦出去這一步，還有個非常重要的關鍵：編輯不一定會因為你是牽線人，就真的找你當譯者。即便拿到作者的推薦，作者畢竟沒辦法替你的翻譯能力背書，所以八成依然得過試譯這一關。

讀到這裡，是不是覺得直接投試譯比較省事XD

假如真的想要嘗試，我個人的建議是，看到不錯的書就乾脆直接寫信問作者，先了解版權狀況再進行下一步會比較好。出版社和版權公司應該不會透露這種事，但如果幸運遇到人很好的作者，也許有機會問到……只是也許……說到底，作者沒有義務要回每一封信，所以得失心最好別太重。

不過，畢竟每個人的狀況和機運都不同。祝每個熱愛翻譯的人都能接到自己熱愛的書，翻譯愛書是譯者最快樂的事。

粉絲專頁：維琪每天趕死線
噗浪