【多語言藥袋計畫】連「蚵仔麵線」都聽不懂！外籍看護無法與醫師溝通，吃錯藥、副作用你可以怎麼辦？不用親自回診的好方法！
閱讀時間約 5 分鐘
太棒了，多語言藥袋計畫被分享上移民署、全國藥師公會囉！
胡廷岳藥師專注在「發明低門檻的健康方法」，提供一般大眾照顧自己的能力。因而預防生病，減少吃藥。公益環島演講的時間地點：《減藥藥師公佈欄》
相關文章：讓你藥吃越來越多的人是誰？你憑什麼「幫民眾減藥」？
【語言不通，又要朝夕相處】
「我想吃蚵仔麵線！」阿公說著一口流利的台語，能滔滔不絕用任何方式表達不滿情緒的他，想必在鄰居面前一定是位能幹的談判專家。只可惜，眼前這位接收訊息的角色，是剛來台灣不久的外籍看護，阿娣。
「窩聽不懂。」阿娣回答。
然後阿公就更生氣了。
以上就是切切實實在我面前發生的病人故事。根據勞動部2021年的統計，民眾雇用外籍看護工的家庭，感覺最困擾的事情，其中「語言不通」占了59.2%，「溝通困難」則是占了34%。一共93.2%？意思是幾乎將近100%都是溝通惹的禍。
就算阿公繼續生著悶氣、子女還是要上班、幫阿公料理三餐的人鐵定還是要阿娣。最可怕的是，語言之間的隔閡，也已經影響到了「健康」層面。
*
我們能不能解決「醫師、外籍看護、繁忙家屬」三者之間的健康溝通問題呀？
你知道嗎？如果我們有機會透過外籍看護，告訴醫師「該換顆藥了」、提醒醫師藥物上的副作用的話，臥床家人就可以不用因為副作用而「藥上加藥」。
你知道嗎？如果我們有機會透過外籍看護，「問醫師問題」「發現家人吃錯藥」「發現用法或用量錯誤」的話，臥床家人的生活品質就可以更舒服一點。
好有道理。
但以上這些照顧上的細節，外籍看護應該都要是第一個發現的人，卻因為藥袋上、衛教上的語言隔閡，直接或間接地造成：
「忙碌的家屬，無法每次都陪同回診，無法問醫師問題」
「語言不通的外籍看護，發現了問題卻無法與醫師正確溝通」
「不知道問題根源的醫師，也猜不到病人的家中情況」
「語言不通的外籍看護，發現了問題卻無法與醫師正確溝通」
「不知道問題根源的醫師，也猜不到病人的家中情況」
原來「健康」已不再是「專業問題」，而是「溝通問題」了！就跟你猜得一樣，這些問題都會導致，你的家人的藥，越吃越多、生活品質不停下降。最壞的情況，還有不停不停送醫的折騰。多餘的折騰。
那怎麼辦？
那麼！就來幫臥床家人的藥袋穿一件衣服吧！
恩，衣服？
沒錯，就是衣服。
廷岳與公益單位們是這樣想的：既然「慢性病的藥物」總是不常變動、既然「藥袋上的中文字」總是不堪入目，既然只是溝通上的問題，那我們就將適當的慢性病的藥物，穿上適當的衣服，只要操作一次就好！有沒有辦法讓民眾，只要照著衣服上的指示說明打勾打勾、然後關於健康的溝通問題，就能跟著迎刃而解？
如此一來，甚至醫護人員還可以藉由打勾的方式與外籍看護溝通XD
我們就叫它：【藥袋衣服計畫】。
而且當然是免費的。
*
廷岳藥師我、與越在嘉文化棧(Listener聽你說)這半年來絞盡腦汁，特別結合第一線的照顧經驗、跨領域的合作、多國語言的翻譯，還全都精簡成了「打勾」就可以完成的樣式。
外籍看護遇到了問題就可以透過「打勾」詢問醫生。不用氣餒！
家人發現了問題，就能透過「打勾」，請看護帶去醫院。不用親自回診！
醫師想給的任何注意事項，也可以透過「打勾」傳達，讓看護一秒就能理解、也能讓家人對於這次的治療方式更加信任。不用再害怕病人吃錯藥！
家人發現了問題，就能透過「打勾」，請看護帶去醫院。不用親自回診！
醫師想給的任何注意事項，也可以透過「打勾」傳達，讓看護一秒就能理解、也能讓家人對於這次的治療方式更加信任。不用再害怕病人吃錯藥！
很酷吧？我也覺得很酷。最近還被協會、公會、系友會等組織大力分享。
目前藥袋衣服已經先做好越南語、印尼語模板，也還在第一次公開的階段。請你選擇語言、然後下載下來，就能到便利商店或印刷店，印刷成你喜歡的樣子。
▍因此想請各位答應廷岳我兩件事情：
1. 請務必、務必，把資源傳送給身邊「想解決家人健康溝通問題」的親朋好友。讓這麼棒的資源，不會沉到海底。(衣服下載連結在文章下方)
2. 請在使用之後，透過表單，告訴我們使用上優點與缺點、回饋與建議 📷：匿名回饋請點此
1. 請務必、務必，把資源傳送給身邊「想解決家人健康溝通問題」的親朋好友。讓這麼棒的資源，不會沉到海底。(衣服下載連結在文章下方)
2. 請在使用之後，透過表單，告訴我們使用上優點與缺點、回饋與建議 📷：匿名回饋請點此
這份藥袋衣服，將會不停更新，直到更好的方法被我們拋磚引玉製造出來為止 (我們甚至還更新了方便撕下的虛線XD )。 這就是廷岳想要麻煩各位的事情，各位就是萬事俱備，只欠東風的東風。讓我們一起打破「外籍看護無法與醫師溝通」的難題，解決「吃錯藥、副作用」也「不用親自回診」的這件事！
【重要】印尼語、越南語藥袋衣服下載網址：請別客氣，請點此
藥太多？那麼就幫家人的藥袋穿一件衣服吧。
畢竟人生再怎麼努力也只有短短100年，減藥最好
我是減藥藥師，胡廷岳
*
環島演講中！
我是廷岳，人人都知道平常要運動要養生、要預防臥床，但其實連醫師自己也做不到。所以我立志幫全台灣的長輩，找到【做得到的健康生活】！必須降低健康的門檻，人人才能健康起來、減少吃藥、預防臥床。
我環島演講發明的【低門檻，台灣臥床七大主因的5步驟預防訣竅】 (手機觀看版PDF)，還附加了10份低門檻的國內外實例整理，很歡迎你下載使用哦！很歡迎你點此領取：【台灣臥床7大主因的5步驟預防訣竅】。
1.1K會員
131內容數
當我公益演講時，民眾來問我問題，我只有一次說服他的機會、還必須盡量保有這個人原來的習慣。所以我給的「低門檻養生建議」必須超實用、超簡單、又超有道理。漸漸的，已經蒐集100種方法、蒐集成一本故事集了。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在現今全球化的數位行銷環境中，企業透過多語言網站吸引不同語言背景的用戶，成為拓展國際市場的重要策略。然而，針對多語言網站的SEO優化，存在諸多挑戰與機遇，SEO公司如八拓科技有限公司正專注於幫助企業在這樣的環境中脫穎而出。本篇文章將探討多語言網站SEO的主要挑戰與機遇，並提供具體的策略建議。
AnyText是一個由阿里巴巴推出的AI工具，它具有多語言支持、靈活的文字佈局、精確的文字位置控制等特點，並且包括與其他AI圖像生成工具的兼容性。本篇文章介紹了AnyText的特點、如何使用以及技術原理，並且與其他知名AI工具做了比較。最後，對AnyText未來的發展和應用做出展望。
2020年，我28歲，第一次開始學習義大利語。當初的動機是為了準備到義大利的西西里島，參加機器學習會議AISTATS，發表我在高維度吃角子老虎機（High-Dimensional Bandit Problem）方面的研究。然而，由於COVID-19的影響，這趟旅程最終未能成行。
但正是這個契機
隨著全球互聯網的發展，網站已成為企業建立線上存在的重要途徑。然而，單一語言的網站可能會限制你的影響力和潛在客戶群。在這篇文章中，我們將探討多語言網站的力量，以及如何透過這種方式擴大你的影響力並提升搜尋引擎優化（SEO）。
單語者是使用或通曉一種語言的人，通常為母語；多語者是使用或通曉多國語言的人，除了母語，還包括其他外語。
隨著人工智慧和大型語言模型（LLMs）的快速發展，AI Singapore與Google Research合作推出的SEALD計畫旨在收集和加強東南亞九種語言的多語言數據集，提升這些語言大型語言模型的文化意識和應用能力，推動東南亞語言和文化敏感性的LLMs的發展。
我要從哪邊開始
相信會進來看這篇文章的你或許是好奇，也或許是想要轉職但不知道該從何處開始的人，總之要是有興趣的話就再往下看，我會依照我的經驗作分享。
通常轉職工程師的人大部分是沒有相關背景的人，也就是你並非本科系，或是大學時可能修過資訊相關的課程但早忘光了，這邊我會以完全沒有相關背景的人做參考，
學語言應該要多聽多看，這應該是許多語言學習者都耳熟能詳的老生常談。不過，究竟我們應該多聽什麼、多看什麼、才能更有效地學習語言呢？只是單純地聽、看，真的對學語言有助益嗎？
我認為答案是肯定的。即使只是單純心不在焉地聽、看，也多少能增進對語言的熟悉度。畢竟語言這門技術，熟悉度是至關重要的一環。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在現今全球化的數位行銷環境中，企業透過多語言網站吸引不同語言背景的用戶，成為拓展國際市場的重要策略。然而，針對多語言網站的SEO優化，存在諸多挑戰與機遇，SEO公司如八拓科技有限公司正專注於幫助企業在這樣的環境中脫穎而出。本篇文章將探討多語言網站SEO的主要挑戰與機遇，並提供具體的策略建議。
AnyText是一個由阿里巴巴推出的AI工具，它具有多語言支持、靈活的文字佈局、精確的文字位置控制等特點，並且包括與其他AI圖像生成工具的兼容性。本篇文章介紹了AnyText的特點、如何使用以及技術原理，並且與其他知名AI工具做了比較。最後，對AnyText未來的發展和應用做出展望。
2020年，我28歲，第一次開始學習義大利語。當初的動機是為了準備到義大利的西西里島，參加機器學習會議AISTATS，發表我在高維度吃角子老虎機（High-Dimensional Bandit Problem）方面的研究。然而，由於COVID-19的影響，這趟旅程最終未能成行。
但正是這個契機
隨著全球互聯網的發展，網站已成為企業建立線上存在的重要途徑。然而，單一語言的網站可能會限制你的影響力和潛在客戶群。在這篇文章中，我們將探討多語言網站的力量，以及如何透過這種方式擴大你的影響力並提升搜尋引擎優化（SEO）。
單語者是使用或通曉一種語言的人，通常為母語；多語者是使用或通曉多國語言的人，除了母語，還包括其他外語。
隨著人工智慧和大型語言模型（LLMs）的快速發展，AI Singapore與Google Research合作推出的SEALD計畫旨在收集和加強東南亞九種語言的多語言數據集，提升這些語言大型語言模型的文化意識和應用能力，推動東南亞語言和文化敏感性的LLMs的發展。
我要從哪邊開始
相信會進來看這篇文章的你或許是好奇，也或許是想要轉職但不知道該從何處開始的人，總之要是有興趣的話就再往下看，我會依照我的經驗作分享。
通常轉職工程師的人大部分是沒有相關背景的人，也就是你並非本科系，或是大學時可能修過資訊相關的課程但早忘光了，這邊我會以完全沒有相關背景的人做參考，
學語言應該要多聽多看，這應該是許多語言學習者都耳熟能詳的老生常談。不過，究竟我們應該多聽什麼、多看什麼、才能更有效地學習語言呢？只是單純地聽、看，真的對學語言有助益嗎？
我認為答案是肯定的。即使只是單純心不在焉地聽、看，也多少能增進對語言的熟悉度。畢竟語言這門技術，熟悉度是至關重要的一環。