被球打到的日文該用甚麼動詞?
上課時聊到了棒球的話題
有人說小時候被球打到過『ボールにぶつかりました』
這就是一個受翻譯影響的中式日文實例
有人說小時候被球打到過『ボールにぶつかりました』
這就是一個受翻譯影響的中式日文實例
「ぶつかります」〔自動詞〕
一般翻譯成撞到或碰到
主要的意思是強力衝撞
例如:
⑴車とバイクがぶつかりました。⇒汽車和摩托車相撞了
⑵自転車が電柱(でんちゅう)にぶつかりました。⇒腳踏車撞上了電線桿
「当たります」(あたります)〔自動詞〕
也可以翻譯成碰到
而它主要的意思是行進中碰觸到另一樣東西
例如:
⑴バットがボールに当たります。⇒球棒打到球
⑵雨が顔に当たります。⇒雨水打在臉上
⑶肘(ひじ)が壁に当たりました。⇒手肘撞到牆壁
一般翻譯成撞到或碰到
主要的意思是強力衝撞
例如:
⑴車とバイクがぶつかりました。⇒汽車和摩托車相撞了
⑵自転車が電柱(でんちゅう)にぶつかりました。⇒腳踏車撞上了電線桿
「当たります」(あたります)〔自動詞〕
也可以翻譯成碰到
而它主要的意思是行進中碰觸到另一樣東西
例如:
⑴バットがボールに当たります。⇒球棒打到球
⑵雨が顔に当たります。⇒雨水打在臉上
⑶肘(ひじ)が壁に当たりました。⇒手肘撞到牆壁
乍看兩個動詞真的很像 但彼此有3點不同
❶「ぶつかります」的衝撞力道比「当たります」強
❷動作主體是靜止的話 不可以用「ぶつかります」
例如:
スマホを見ながら歩くと、人にぶつかります。（〇）
ドアの近くに立っていたら、男の人にぶつかりました。（✖）
例如:
スマホを見ながら歩くと、人にぶつかります。（〇）
ドアの近くに立っていたら、男の人にぶつかりました。（✖）
❸碰撞範圍較小的話 通常使用「当たります」
例如:
サイドミラーに当たりました。⇒ 碰撞到了車子後照鏡
例如:
サイドミラーに当たりました。⇒ 碰撞到了車子後照鏡
根據以上的重點來分析 「被球打到」這句話日文怎麼說
說話者應該是靜止的狀態 而且碰撞範圍只限於身體的一部分
所以動詞要用「当たります」
你可以說『飛んできた野球ボールが私の腕に当たりました』
說話者應該是靜止的狀態 而且碰撞範圍只限於身體的一部分
所以動詞要用「当たります」
你可以說『飛んできた野球ボールが私の腕に当たりました』
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
154會員
186內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
（如果你覺得閱讀時間太長，純粹是因為我加了原文）
暢銷書《原子習慣》的作者James Clear在他昨天發送的電子週報中提出一個觀點：
直接問，但不要抱有期待
你想要什麼就直接問，只要那個問題夠明確且直白，很多人都很樂意幫忙的。而且在嚇死人多的案例中，只要你有
同樣的狀況可能每個人獲得的賠償金皆不同，在訴訟結果出爐前，原告根本不可能知道自己提出的金額是否合理。但您的狀況並非個案也不是先例，加上司法院的判決全都是在網站上公開的，只要上判決書查詢系統輸入關鍵字，就能找到不少以前的判決，看看法官通常都是怎麼判的，就多少能夠心裡有數。
前天回學校考學生的博論，
事後去「蕃茄園」餐廳吃飯。
交談之中，大概是因為學生終於畢業了，心中一塊大石落了地，
於是一時嘴巴鬆，不小心自爆了：
我大學時、唯一被當的一門課，是「網球」。
「為什麼我會被當呢？因為球飛太快了。」
「當我準備好要揮拍，球就已經飛到後面去了。」
這
訓練點滴-穩紮穩打與求新求變
過往在馬拉松賽事的紀錄，多以賽事本身及整個訓練週期的大致歷程為主，並不會特別在訓練期內做統整性的文字記錄。有鑑於挑戰破三是個很大的挑戰，希望透過定期紀錄的過程，更全盤性的檢視訓練，並且在賽事結束後，無論成敗，都有詳細的紀錄可以好好檢視，進而達到改善的目的。
目前規劃
當我嘗試它時，就像我要用完所有文件一樣。 是的，負債是不同的，但我將進行另一次緊急的汽車檢查，並且計數即將開始。
在 YouTube 上觀看「【背屈】プロの様なトップを身につける！結果も改善！【ゴルフレッスン】」https://youtu.be/tUbB0R51vVI
我有一定會幫助我拉高Draw
前幾天義務協助親戚的車禍調解，在調解前我就知道很難處理，因為親戚的機車車禍當下只有保強制險，沒有第３人責任保險。
Q： 對方的腳部粉碎性骨折，求償90萬是合理的嗎?
Q：對方求償90萬，只有強制險的情況下到底可以幫上多少忙呢?
／圖片來源：freepik.com／撰文：高雄律師，王瀚誼律師事務所。大家好，我們今天要和大家討論的是「加盟創業」的法律問題，台灣的手搖杯商機一年可望高達1500億，讓不少對創業懷抱有夢想的民眾，紛想透過加盟免以除自創品牌的門檻，迅速搶佔手搖杯市場，以邁向簡便創業之路，然而，加盟創業真的有想像中簡單
美國職業棒球大聯盟自詡為一個吸引來自不同背景的球員的機構，數字也證明了這一點——在開幕日名單上，外國出生的球員佔 28%，來自 21 個國家和地區。
然而，未接種疫苗的球員被禁止在加拿大比賽，這幾乎是美國獨有的現象。
藍鳥隊：AL的競爭者出人意料地解雇了經理
統一獅球員被影射打假球，所以吉球迷妨害名譽
先不討論吉球迷的內容
但如果吉成功並索取損賠了，然後未來被影射球員真的被查出於該些球賽有打假球的事證並審判終結。
那被吉妨害名譽的球迷，可以有什麼作為?
不然說球迷沒證據不能亂說打假球，那球團自己也沒證據證明自己球員沒打假球啊。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
（如果你覺得閱讀時間太長，純粹是因為我加了原文）
暢銷書《原子習慣》的作者James Clear在他昨天發送的電子週報中提出一個觀點：
直接問，但不要抱有期待
你想要什麼就直接問，只要那個問題夠明確且直白，很多人都很樂意幫忙的。而且在嚇死人多的案例中，只要你有
同樣的狀況可能每個人獲得的賠償金皆不同，在訴訟結果出爐前，原告根本不可能知道自己提出的金額是否合理。但您的狀況並非個案也不是先例，加上司法院的判決全都是在網站上公開的，只要上判決書查詢系統輸入關鍵字，就能找到不少以前的判決，看看法官通常都是怎麼判的，就多少能夠心裡有數。
前天回學校考學生的博論，
事後去「蕃茄園」餐廳吃飯。
交談之中，大概是因為學生終於畢業了，心中一塊大石落了地，
於是一時嘴巴鬆，不小心自爆了：
我大學時、唯一被當的一門課，是「網球」。
「為什麼我會被當呢？因為球飛太快了。」
「當我準備好要揮拍，球就已經飛到後面去了。」
這
訓練點滴-穩紮穩打與求新求變
過往在馬拉松賽事的紀錄，多以賽事本身及整個訓練週期的大致歷程為主，並不會特別在訓練期內做統整性的文字記錄。有鑑於挑戰破三是個很大的挑戰，希望透過定期紀錄的過程，更全盤性的檢視訓練，並且在賽事結束後，無論成敗，都有詳細的紀錄可以好好檢視，進而達到改善的目的。
目前規劃
當我嘗試它時，就像我要用完所有文件一樣。 是的，負債是不同的，但我將進行另一次緊急的汽車檢查，並且計數即將開始。
在 YouTube 上觀看「【背屈】プロの様なトップを身につける！結果も改善！【ゴルフレッスン】」https://youtu.be/tUbB0R51vVI
我有一定會幫助我拉高Draw
前幾天義務協助親戚的車禍調解，在調解前我就知道很難處理，因為親戚的機車車禍當下只有保強制險，沒有第３人責任保險。
Q： 對方的腳部粉碎性骨折，求償90萬是合理的嗎?
Q：對方求償90萬，只有強制險的情況下到底可以幫上多少忙呢?
／圖片來源：freepik.com／撰文：高雄律師，王瀚誼律師事務所。大家好，我們今天要和大家討論的是「加盟創業」的法律問題，台灣的手搖杯商機一年可望高達1500億，讓不少對創業懷抱有夢想的民眾，紛想透過加盟免以除自創品牌的門檻，迅速搶佔手搖杯市場，以邁向簡便創業之路，然而，加盟創業真的有想像中簡單
美國職業棒球大聯盟自詡為一個吸引來自不同背景的球員的機構，數字也證明了這一點——在開幕日名單上，外國出生的球員佔 28%，來自 21 個國家和地區。
然而，未接種疫苗的球員被禁止在加拿大比賽，這幾乎是美國獨有的現象。
藍鳥隊：AL的競爭者出人意料地解雇了經理
統一獅球員被影射打假球，所以吉球迷妨害名譽
先不討論吉球迷的內容
但如果吉成功並索取損賠了，然後未來被影射球員真的被查出於該些球賽有打假球的事證並審判終結。
那被吉妨害名譽的球迷，可以有什麼作為?
不然說球迷沒證據不能亂說打假球，那球團自己也沒證據證明自己球員沒打假球啊。