油飯的起源
閱讀時間約 1 分鐘
「臺俗生子，三朝或滿月，以糯米蒸飯……。」
閱讀前人筆記，常可讀到風俗民情的記載。儘管源流考辨未必真確，至少可備一說。連橫《雅言》便提到「臺俗生子，三朝或滿月，以糯米蒸飯，拌以麻油、豚肉、蝦米、蔥珠，謂之『油飰』」，並且將這「油飰（飯）」扣連上蘇東坡所記的「盤遊飯」。
有趣的是，連橫接著引用的《北戶錄》，甚至對「團油」、「盤遊」輾轉音訛的評論，幾乎就是照抄陸游的《老學庵筆記》：「 按《北戶錄》云：『嶺俗，家富者婦產三日或足月洗兒，作團油飯，以煎魚蝦、雞鵝、豬羊、灌腸、蕉子、薑桂、鹽豉為之』。東坡所記『盤游飯』二字語相近，必傳者之誤。」古人沒有著作權概念，筆記這種文類更是天下文章一大抄，同一件事可能見諸多本筆記。只是好歹評語也稍微改改，或者註明「二字語相近，必傳者之誤」是陸游的意思。當然，陸游的話也難保不是從哪兒抄來的，只是我沒讀到而已。
連橫最後總結說：「 臺灣為閩、粵人聚居之地，故沿其俗；不論貧富，必以此分饋戚友。」不過這是就源流的「源」而論。若改從流變來看，另具一番風味。雞鵝豬羊等葷料差異且不論，最特別是「蕉子（香蕉？）、薑桂、鹽豉」顯然和台式油飯不屬同一路數。其實就算是連橫所記的食材「蔥珠」，我讀起來都覺得有點隔閡，也有時移世異的趣味。
《雅言》原為報紙同名專欄。民國四十七年結集刊印時，序言指出：「時方日化漸厲，華文就微，古都君子，戚然以懼，思漢情濃，因辦《三六九小報》以寄焉。 會先生悵遊歸，見而喜之，撰文為助。既而闢專欄……。」從「日化漸厲」、「思漢情濃」的角度，連橫所謂「故沿其俗」竟彷彿可讀出某種微言大義了。
民國一百一十二年八月三日於嘉義鵲枝寫譯樓
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
你必須設法相信你的特殊興趣，因為這是在你與世界的特殊關係中了解自己的一種方式。自閉症和對世界有不同的意識常常意味著使用感性和想像力的世界來產生思想上的改變。這些改變必須使我們更貼近生活和他人，而不是離開它。
我帶著便當回到飯店，老婆迫不及待打開它，一塊五花肉以竹籤串成半月型躺在白飯上，看起來和我想像中滷得紅通通、光亮亮的爌肉不太一樣，沒有特別吸引我。可是，我錯了……
小大人大小事Podcast 『繪本我先讀』｜EP004
「我不要，我不吃~」 這耳熟的聲音是不是也每天在你們飯桌上演呢！沒錯~對我們大人來說最擔心的事，就是小大人「我不吃這個」「我不吃那個」。
每天為了『吃』這件事，我想大家跟媽馬我一樣爆氣了不少。往往就要破口大罵瞬間........
台南屬於台灣較早開發的地區，也正因此，台南比別的台灣城市又更增添了一分人文歷史的韻味。獨特的老城風貌構成了台南的底蘊，熱情淳樸的台南人營造了自然樸實的人情文化，台南是一座熱情純樸的城市，非常值得您到此一遊，仔細品味台南住宿推薦的好。現在就一起來看看最強7大台南平價住宿推薦吧!
最近看到一句話「你的詩，只是分行的散文」，雖然很嗆，但也很有趣。因為這句話套到桌遊設計裡，也蠻適用的。
前言：為了怕我哪一天得了阿茲海默或是失憶症，所以我決定把以前發生過的故事寫下來，這樣子將來如果還是失憶了，也許看到故事內容又想起來了，想起來我有一個天才到不行的妹妹。
有人話，全球暖化的問題，要殺光所有窮人所能解決。真的嗎？就由由金牌特務的奸角范倫坦說明吧！
再度推門而入〔青御飯糰〕店，我請老闆給我一顆特推飯糰，這是對付陌生餐飲的最佳安全牌。
老闆把琳瑯滿目的日英Menu給我，妳看看，妳喜歡吃哪一種？我的店沒有招牌推薦，「It’s up tp you.」妳喜歡吃什麼比較重要，我的推薦一點都不重要。
我點了甜辣醬汁烤小章魚，我是花枝控、軟足海鮮鐵粉。
曾經聽過一位嫁到德國二十幾年的大姐，說自己嫁到德國的前幾年常常生病，都是一些身體上的小病痛，幾次就診下來醫生都說沒什麼問題，但她確信自己真的生病了，老醫生淡淡的問她：「妳上次回自己的國家是什麼時候？」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
你必須設法相信你的特殊興趣，因為這是在你與世界的特殊關係中了解自己的一種方式。自閉症和對世界有不同的意識常常意味著使用感性和想像力的世界來產生思想上的改變。這些改變必須使我們更貼近生活和他人，而不是離開它。
我帶著便當回到飯店，老婆迫不及待打開它，一塊五花肉以竹籤串成半月型躺在白飯上，看起來和我想像中滷得紅通通、光亮亮的爌肉不太一樣，沒有特別吸引我。可是，我錯了……
小大人大小事Podcast 『繪本我先讀』｜EP004
「我不要，我不吃~」 這耳熟的聲音是不是也每天在你們飯桌上演呢！沒錯~對我們大人來說最擔心的事，就是小大人「我不吃這個」「我不吃那個」。
每天為了『吃』這件事，我想大家跟媽馬我一樣爆氣了不少。往往就要破口大罵瞬間........
台南屬於台灣較早開發的地區，也正因此，台南比別的台灣城市又更增添了一分人文歷史的韻味。獨特的老城風貌構成了台南的底蘊，熱情淳樸的台南人營造了自然樸實的人情文化，台南是一座熱情純樸的城市，非常值得您到此一遊，仔細品味台南住宿推薦的好。現在就一起來看看最強7大台南平價住宿推薦吧!
最近看到一句話「你的詩，只是分行的散文」，雖然很嗆，但也很有趣。因為這句話套到桌遊設計裡，也蠻適用的。
前言：為了怕我哪一天得了阿茲海默或是失憶症，所以我決定把以前發生過的故事寫下來，這樣子將來如果還是失憶了，也許看到故事內容又想起來了，想起來我有一個天才到不行的妹妹。
有人話，全球暖化的問題，要殺光所有窮人所能解決。真的嗎？就由由金牌特務的奸角范倫坦說明吧！
再度推門而入〔青御飯糰〕店，我請老闆給我一顆特推飯糰，這是對付陌生餐飲的最佳安全牌。
老闆把琳瑯滿目的日英Menu給我，妳看看，妳喜歡吃哪一種？我的店沒有招牌推薦，「It’s up tp you.」妳喜歡吃什麼比較重要，我的推薦一點都不重要。
我點了甜辣醬汁烤小章魚，我是花枝控、軟足海鮮鐵粉。
曾經聽過一位嫁到德國二十幾年的大姐，說自己嫁到德國的前幾年常常生病，都是一些身體上的小病痛，幾次就診下來醫生都說沒什麼問題，但她確信自己真的生病了，老醫生淡淡的問她：「妳上次回自己的國家是什麼時候？」