付費限定

形容一個人講話「口無遮攔」的三種英文講法

閱讀時間約 3 分鐘
你認識的各種人當中,不論親戚或是同事,總會有一兩位口直心快,想到什麼就講什麼,沒考慮後果。英文有三種不同的表達方式可以形容這種個性。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1596 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
有時遇到對方喋喋不休,你很想拿一塊布把對方的嘴塞起來。或者你當下很忙,實在沒時間聽對方講話。這時候你會說「我們先停一下晚點再講好不好?」英日文會怎麼說呢?
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術,他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包,你一瞬間好想要狠狠戳他說:「有人露餡了欸!」,卻詞窮講不出來的時候怎麼辦?透過這一篇教會你怎麼講。
昨天介紹過怎麼用英文來表達,這次來看日文會怎麼說。原來日文的其中一個講法就是從中文的成語「覆水難收」轉譯過來的,這要從姜太公的故事說起。
有人可能會先想到cry over spilled milk(牛奶已潑了出來,哭了也沒用;覆「奶」難收),這是其中一種講法,也算課本教過的老梗了。你知道還有另一個傳神的說法,跟牛有關係嗎?這還是我從外國作者寫的暢銷書裡學來的。
有些英文俚語的比喻很莫名其妙,讓中文母語者聽得滿頭問號。「像白紙一樣乾淨」這句話我們懂,但外國人說「像哨子一樣乾淨」這句話就讓人納悶了吧?這種神比喻是從什麼邏輯來的?透過這篇的解說帶你一起破解。
清明假期第一天台灣東部發生的火車撞毀事件引發世界高度關切,除了湧入大量的愛心募資之外,罹難者家屬最想要無非是知道大家會陪伴自己釐清案發真相和改革紕漏,度過過程中的大小艱難。日本的新幹線出軌和311大地震也是如此。想要向外國朋友表達甘苦與共的心意時,你可以這麼說…
有時遇到對方喋喋不休,你很想拿一塊布把對方的嘴塞起來。或者你當下很忙,實在沒時間聽對方講話。這時候你會說「我們先停一下晚點再講好不好?」英日文會怎麼說呢?
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術,他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包,你一瞬間好想要狠狠戳他說:「有人露餡了欸!」,卻詞窮講不出來的時候怎麼辦?透過這一篇教會你怎麼講。
昨天介紹過怎麼用英文來表達,這次來看日文會怎麼說。原來日文的其中一個講法就是從中文的成語「覆水難收」轉譯過來的,這要從姜太公的故事說起。
有人可能會先想到cry over spilled milk(牛奶已潑了出來,哭了也沒用;覆「奶」難收),這是其中一種講法,也算課本教過的老梗了。你知道還有另一個傳神的說法,跟牛有關係嗎?這還是我從外國作者寫的暢銷書裡學來的。
有些英文俚語的比喻很莫名其妙,讓中文母語者聽得滿頭問號。「像白紙一樣乾淨」這句話我們懂,但外國人說「像哨子一樣乾淨」這句話就讓人納悶了吧?這種神比喻是從什麼邏輯來的?透過這篇的解說帶你一起破解。
清明假期第一天台灣東部發生的火車撞毀事件引發世界高度關切,除了湧入大量的愛心募資之外,罹難者家屬最想要無非是知道大家會陪伴自己釐清案發真相和改革紕漏,度過過程中的大小艱難。日本的新幹線出軌和311大地震也是如此。想要向外國朋友表達甘苦與共的心意時,你可以這麼說…
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
身為外食族,這一波通膨真的是震撼到我了。 我以前覺得在國外自己料理食物非常省錢,但台灣是美食天堂,外食便宜又美味,餐餐自己煮的動力是什麼呢? 衛生?健康?
Thumbnail
經濟與思想上的獨立。我不是任何人的主人,也不是任何人的僕人。一個可以自由掌控自己時間的貴族。 年輕的時候,我老覺得時間緊迫,想快點賺錢。今日我則是用哲學觀點的泰然來看待,現在我可以慢慢地想,想一整年的計畫,其實我也不知道,我明年還在不在。 群眾是無知的。會影響股市行情的是投資大眾對重大事情的
今天直攻應該要樂觀了嗎? 嗯~雖然我也不知道1500億怎麼救3200億的套牢。但是謝謝老闆們用力買。跟一些空在低點被嘎空的停損。 讓我有好位置佈局空單。可以麻煩用力一點買,讓我在盤勢轉弱可以空個16800或17002嗎。XD 大樓一直蓋上去偷工減料沒有量,下面還缺三塊磚頭。 我看看能蓋多高再
Thumbnail
美股的財報季已經開啟,這次的財報美股是會大漲還是大跌呢?這次的內容就是直接預測財報的大方向結果,並且也會提示一些較有機會的標的
Thumbnail
這一招學會如何看,讓你交易勝率大幅度提高,僅僅只是一點蛛絲馬跡也不要輕易放過可能賺錢的好機會。想遇到選擇權倒莊與翻倍獲利的行情要怎麼做?怎麼看盤才對? 今天我不僅把我的策略檢視一遍,再加上假日有時間來分析6/21當天選擇權倒莊與翻倍獲利的行情,讓我再把策略加上一個新的流程。
Thumbnail
閱讀寫作爸媽問 11 【孩子寫作文老是重複一個形容詞,該怎麼辦?(下)】 高詩佳(語文教育書籍暢銷作家)回答: 孩子在寫作時,老是重複使用同一個詞語,其實是代表他對詞語的認識不多。所以,我們就要設法增加孩子對詞語的認識。 關於這個問題,我在這裡提供幾個小訣竅: 延伸閱讀:
Thumbnail
閱讀寫作爸媽問 10 【孩子寫作文老是重複一個形容詞,該怎麼辦?(上)】 高詩佳(語文教育書籍暢銷作家)回答: 重複詞語,在寫作中有個專有名詞,叫做「重出」,意思就是「重複再現」。孩子寫作有這種現象,代表他的詞彙貧乏。 但是「可愛」看多了,就不可愛了。 實作的部份,詩佳老師會另外寫一篇貼文來談談。
Thumbnail
形容自己:「我是一個不會溝通的人...」也許不是溝通技巧的問題,而是你搞錯了溝通的目的 溝通有許多面向,許多說自己不會溝通的個案,其實都是在「溝通目的」上出了問題,在「表達」、「共識」和「灌輸」三個層面裡誤解和打轉 在溝通之前,釐清自己的溝通目的,你才能夠知道哪個環節出了差錯,到底發生了什麼事
Thumbnail
上次,有跟大家分享讓自己成為有想法的人的心法,這次,依柔老師想在這邊跟大家分享一個現在就可以開始實踐的小遊戲 — 擴充形容詞庫。 像我本身,會很常跟人接觸,需要談公事、討論工作坊的安排等等,這時,我就會想說,我要擴充各種的形容詞,我才有辦法讓對方可以聽明白。 「直接在網路上搜尋不就好了!」
Thumbnail
如何成為一個有想法的人?就從擴充形容詞詞庫開始吧! 上次,有跟大家分享讓自己成為有想法的人的心法,這次,依柔想在這邊跟大家分享一個現在就可以開始實踐的小遊戲 — 擴充形容詞庫。 「直接在網路上搜尋不就好了!」 我所用的方法比較像是跟自己玩遊戲。 一個遊戲規則是「不得使用重複的形容詞」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
身為外食族,這一波通膨真的是震撼到我了。 我以前覺得在國外自己料理食物非常省錢,但台灣是美食天堂,外食便宜又美味,餐餐自己煮的動力是什麼呢? 衛生?健康?
Thumbnail
經濟與思想上的獨立。我不是任何人的主人,也不是任何人的僕人。一個可以自由掌控自己時間的貴族。 年輕的時候,我老覺得時間緊迫,想快點賺錢。今日我則是用哲學觀點的泰然來看待,現在我可以慢慢地想,想一整年的計畫,其實我也不知道,我明年還在不在。 群眾是無知的。會影響股市行情的是投資大眾對重大事情的
今天直攻應該要樂觀了嗎? 嗯~雖然我也不知道1500億怎麼救3200億的套牢。但是謝謝老闆們用力買。跟一些空在低點被嘎空的停損。 讓我有好位置佈局空單。可以麻煩用力一點買,讓我在盤勢轉弱可以空個16800或17002嗎。XD 大樓一直蓋上去偷工減料沒有量,下面還缺三塊磚頭。 我看看能蓋多高再
Thumbnail
美股的財報季已經開啟,這次的財報美股是會大漲還是大跌呢?這次的內容就是直接預測財報的大方向結果,並且也會提示一些較有機會的標的
Thumbnail
這一招學會如何看,讓你交易勝率大幅度提高,僅僅只是一點蛛絲馬跡也不要輕易放過可能賺錢的好機會。想遇到選擇權倒莊與翻倍獲利的行情要怎麼做?怎麼看盤才對? 今天我不僅把我的策略檢視一遍,再加上假日有時間來分析6/21當天選擇權倒莊與翻倍獲利的行情,讓我再把策略加上一個新的流程。
Thumbnail
閱讀寫作爸媽問 11 【孩子寫作文老是重複一個形容詞,該怎麼辦?(下)】 高詩佳(語文教育書籍暢銷作家)回答: 孩子在寫作時,老是重複使用同一個詞語,其實是代表他對詞語的認識不多。所以,我們就要設法增加孩子對詞語的認識。 關於這個問題,我在這裡提供幾個小訣竅: 延伸閱讀:
Thumbnail
閱讀寫作爸媽問 10 【孩子寫作文老是重複一個形容詞,該怎麼辦?(上)】 高詩佳(語文教育書籍暢銷作家)回答: 重複詞語,在寫作中有個專有名詞,叫做「重出」,意思就是「重複再現」。孩子寫作有這種現象,代表他的詞彙貧乏。 但是「可愛」看多了,就不可愛了。 實作的部份,詩佳老師會另外寫一篇貼文來談談。
Thumbnail
形容自己:「我是一個不會溝通的人...」也許不是溝通技巧的問題,而是你搞錯了溝通的目的 溝通有許多面向,許多說自己不會溝通的個案,其實都是在「溝通目的」上出了問題,在「表達」、「共識」和「灌輸」三個層面裡誤解和打轉 在溝通之前,釐清自己的溝通目的,你才能夠知道哪個環節出了差錯,到底發生了什麼事
Thumbnail
上次,有跟大家分享讓自己成為有想法的人的心法,這次,依柔老師想在這邊跟大家分享一個現在就可以開始實踐的小遊戲 — 擴充形容詞庫。 像我本身,會很常跟人接觸,需要談公事、討論工作坊的安排等等,這時,我就會想說,我要擴充各種的形容詞,我才有辦法讓對方可以聽明白。 「直接在網路上搜尋不就好了!」
Thumbnail
如何成為一個有想法的人?就從擴充形容詞詞庫開始吧! 上次,有跟大家分享讓自己成為有想法的人的心法,這次,依柔想在這邊跟大家分享一個現在就可以開始實踐的小遊戲 — 擴充形容詞庫。 「直接在網路上搜尋不就好了!」 我所用的方法比較像是跟自己玩遊戲。 一個遊戲規則是「不得使用重複的形容詞」