1. Carol帶你進入口譯世界
閱讀時間約 1 分鐘
也許，多年以前你就夢想成爲衆人稱羡的口譯員；
也許，你的語言長才讓你對口譯工作躍躍欲試；但 ......
也許，礙於工作，缺乏時間，不能上研究所研習口譯；
也許，礙於經費，不能出國研習口譯；
也許，你還不清楚自己適不適合學口譯？
也許，你還不能確定這項投資值不值得，報酬率又有多少？
也許，你的語言長才讓你對口譯工作躍躍欲試；但 ......
也許，礙於工作，缺乏時間，不能上研究所研習口譯；
也許，礙於經費，不能出國研習口譯；
也許，你還不清楚自己適不適合學口譯？
也許，你還不能確定這項投資值不值得，報酬率又有多少？
今天就讓我，Carol
帶你進入口譯世界，一窺究竟！
帶你進入口譯世界，一窺究竟！
近十幾年來，「口譯」一詞，對許多人而言，應該已經不算陌生了。
目前，台灣口譯職場的專業人士多半來自於美國MIIS學院 (USA)，輔大及師大的口譯研究等學府，台灣大學也在2013年開設口譯研究所課程；近年來，畢業於英國的口譯研究所者，也漸漸出現（例如位於Bath 及New Castle的學府）。
但國內外口譯研究所一般需要2、3年才能獲得學位，並不符合許多有志人士的時間或投資規劃。
相對於研究所的研習，台灣坊間口譯訓練班則一般規劃30、60或120小時不等的訓練課程。
近年來，許多大學也在大學課程內（非研究所）開始教授口譯課程，目的是在提升學生職場的競爭力。因爲口譯課程的訓練，不僅大幅提升語言（轉換）能力、反應力、應變力、抗壓力，更能快速增強學生的國際觀，深入了解各行各業最尖端的發展情形，是最實用的學科。（大學內的口譯課程屬於基礎口譯的範疇，可以作為將來進修口譯專業的基礎。）
但是，許多語言能力強，對口譯工作的挑戰性及高報酬也極為憧憬的有志之士；卻往往不能確定自己是否合適踏入口譯領域。大家常問的問題是：
- 到底我該不該去學口譯？
- 到底我合不合適學口譯？
- 應該去哪裡學？
- 各種訓練的投資報酬率如何？
- 口譯可以成爲全職工作，還是只應做爲兼職？如何定位這項技能？
現在，就讓Carol一一為你解答：
為什麼會看到廣告
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
我是正在日本打工度假兼學習翻譯的艾雅，通過N1後，我報名了ISS口譯、翻譯者養成學校的中文翻譯課程。雖然要做「養成學校」，本質上是一種教授特定技能的補習班，性質有點類似聯成電腦。
這所譯者培養學校的訓練相當紮實，每堂課都可以看見大家的翻譯，老師也會細心檢討。
很多莘莘學子的夢想可能就是去外商工作
至少當時的我是這樣，我很確信我不要去台廠
尤其是在去過某MXK實習過之後更是篤定
雖然英文對我而言從來不是問題
但只要有人聽到我在外商 很多人的第一個問題就是：「你們英文要多好啊？」「有什麼要求嗎」「多益要幾分？」
其實分數一直以來都不是台灣人的問題
2023年夏天即將從外文系畢業的我，站在人生的十字路口上，和大部分的準畢業生一樣感到迷茫...看著身邊的朋友：有些正準備考公務員、有些選擇繼續攻讀研究所、有些跨領域走法或商、有些修過教育學程則決定往教職的方向努力......
選擇困難是資訊洪流時代的必然，關鍵字搜尋後跳出一堆文章，到底那個可信？那篇合適？沒有標準答案且因人而異。英文學習沒有捷徑，只能踏實行之，既要有字彙量又要懂文法，尤其是還得用英文寫出文章時。學習過程不會都是快樂的，難免有壓力，但學習有所得的成就感是充實的。我試著分享自身的英文學習歷程、方法與工具書，以
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
我是正在日本打工度假兼學習翻譯的艾雅，通過N1後，我報名了ISS口譯、翻譯者養成學校的中文翻譯課程。雖然要做「養成學校」，本質上是一種教授特定技能的補習班，性質有點類似聯成電腦。
這所譯者培養學校的訓練相當紮實，每堂課都可以看見大家的翻譯，老師也會細心檢討。
很多莘莘學子的夢想可能就是去外商工作
至少當時的我是這樣，我很確信我不要去台廠
尤其是在去過某MXK實習過之後更是篤定
雖然英文對我而言從來不是問題
但只要有人聽到我在外商 很多人的第一個問題就是：「你們英文要多好啊？」「有什麼要求嗎」「多益要幾分？」
其實分數一直以來都不是台灣人的問題
2023年夏天即將從外文系畢業的我，站在人生的十字路口上，和大部分的準畢業生一樣感到迷茫...看著身邊的朋友：有些正準備考公務員、有些選擇繼續攻讀研究所、有些跨領域走法或商、有些修過教育學程則決定往教職的方向努力......
選擇困難是資訊洪流時代的必然，關鍵字搜尋後跳出一堆文章，到底那個可信？那篇合適？沒有標準答案且因人而異。英文學習沒有捷徑，只能踏實行之，既要有字彙量又要懂文法，尤其是還得用英文寫出文章時。學習過程不會都是快樂的，難免有壓力，但學習有所得的成就感是充實的。我試著分享自身的英文學習歷程、方法與工具書，以
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。