すみませんVSごめんなさい---chewen Japanese corner
閱讀時間約 2 分鐘
嗨，我chew。語言博大精深，一個意思可以有多種細微的表現。歡迎來到今天的chewen(廚文) corner，今天要料理的文字是:以すみません跟ごめんなさい為主的日文道歉表現手法。
すみません
住在台灣的你應該多少有所耳聞，すみません＝拍謝、不好意思。每一句話絕對有他的來頭，要是一味地死背暗記，而非理解吸收的話，恐怕要精通一門語言是很困難的吧。
すみません是由動詞:済む的連用形變化而成。済む，也就是完成的意思。如果你將youtube切換為日文版，你會發現訂閱鍵顯示登録済み，這個字其實一直都潛藏在我們身邊，只是你沒有發現罷了。
而剛剛提到的すみません則是表示沒有完成，所以當你聽到すみません時，就代表事情還沒有結束、或許還有賠償等等事宜需要處理。済まない以及更口語的すまん雖然字面上可以代表類似的意思，不過就語感而言只有輕微道歉的涵義在。
ごめんなさい
說到ごめんなさい，台灣人肯定知道它代表的是抱歉的意思。不過，使用時機可能會與すみません搞混。ごめんなさい顧名思義，ごめん與なさい的組合。御(ご)免(めん)，ご是提高對方行為的敬語，而免則是與許す一樣，帶有原諒的意思。同時，也代表著這件事到此為止。
所以ごめん就是原諒我，なさい表示輕微的命令，整句合起來就代表，請你原諒我。還有一個更口語的說法，ごめん或是ごめんね，都可以代表同樣的意思。
不過，這兩者都有一個致命性的缺點，那就是不夠正式。當你在正式場合出包，想要表達責無旁貸、非常抱歉時，你就可以使用申し訳ない，再更正式一點申し訳ございません，如果還是不夠正式呢?那就加誠に，變成誠に申し訳ございません就好，也就是真誠的責無旁貸。日文就是越加越長，越來越有誠意。
說到這邊，問題來了。假設你在騎機車時，差點擦撞路邊行人的話，你要說すみません還是ごめんなさい?雖然其他文章好像都推薦すみません，不過我覺得ごめんなさい好像比較適合台灣人。因為すみません這個字其實還蠻危險的，剛剛也有提到，すみません字面上的意思是沒有結束，所以有那麼一咪咪機會被誤會說:其實你想要直接把他壓過去。在沒有良好的日文底子之下，自然希望大事化小，小事化無，既然沒有受傷，就讓這件事到此為止，這就是我推薦ごめんなさい的原因。
今天就到這邊，謝謝大家。chewen Japanese corner, see you next time.
為什麼會看到廣告
19會員
414內容數
明治到昭和時期，日本誕生了一本預言書，叫日月神示。 這本書的著書過程有些離奇，有點類似於筆仙附身所撰。為了拋磚引玉，以及後世更好的理解這部著作，我將以最快的速度翻譯。第20帖以前的翻譯可以在網路上找到，可以移駕至別地觀看。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
二刷《至愛之花》，總有意猶未盡的醍醐味，日文裡頭寫為" だいごみ"。
或許在劇裡找到自己的影子，或許在戲外的平行時空中我踏著似曾相識的路徑。
❀『傷つけられるのに慣れても、傷つかなくなるってことないでしょ。』
沒有人會因為習慣被傷害就不覺得難過。
可能包含敏感內容
基本資料
2017年出道，身高152公分I罩杯。
騎步兵皆有。
個人心得
以熟女來說，這個顏值相當不錯，很有韻味，肉感身材和巨乳而且還有海鮮能看，是優質坦克。
跟小衣くるみ的共演相當不錯。
結論
喜歡熟女坦克的可以嘗試。
感謝您的觀看，希望我的文章能讓你對這位女優引起一絲興趣
不只是寫給極度內向的人看的劇本，也探討著"男女之間能不能有純友誼？"
《至愛之花》這齣日劇一直在＂人際關係＂這個命題上，輕輕地撫慰著觀眾們...
1995年發行的《心之谷》，台灣於2002年上映，記憶中我第一次看這部電影時是在電視上看到的，有別於我第一次認識宮崎駿電影龍貓的模糊記憶，我對《心之谷》電影中的背景、音樂是非常驚奇的，小時候無法理解這麼漂亮的背景真的是畫出來的嗎?又或者被劇中聽了就心情很愉快的《鄉村路》給深深吸引。
聖芬再次檢查了所有的文件資料，才把小型行李箱上了鎖。
想不到絲彩堂的人如此謹慎，連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格，成分都列了詳細清單， 以便入美國海關檢查之用。
「Speaking… （ 我就是…）」
《下輩子我再好好過》絕對不是一部傳統的愛情喜劇，光是女主角小桃那五個砲友的設定，以及不同於一般愛情的價值觀，就已經註定這部作品會是內田理央未來仍舊被不斷提起的代表作之一，老實說我甚至沒想過這部片居然能出第二季！
雨は降らん
雨は降ら無い
雨は降りません
風は吹かん
風は吹か無い
風は吹きません
桃の花はまだ咲かん
桃の花はまだ咲かない
桃の花はまだ咲きません
桜の花はまだ散らん
桜の花はまだ散らない
桜の花はまだ散りません
あなたは煙草を飲みますか？
我是個很怕熱的人，所以逃到了日本，美其名是遠渡重洋來讀書(其實也沒多遠)，不過我承認，抱著一絲北上避暑的心態，我踏上了自以為涼爽的旅日之路。
沒想到我錯了。
最近過得好嗎？
這一集準備來看看旅遊日語,去到日本出海關可能會用到的對話句子唷。
(這一集是配合我的錄音檔,想要有溫度的節目,每一集我都親自真人錄音,不用錄音帶)
第五集 旅遊日語 請讓我看看你的機票 - Podcast on Firstory
E
海關: 航空券(こうくうけん)を見(み)せて
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
二刷《至愛之花》，總有意猶未盡的醍醐味，日文裡頭寫為" だいごみ"。
或許在劇裡找到自己的影子，或許在戲外的平行時空中我踏著似曾相識的路徑。
❀『傷つけられるのに慣れても、傷つかなくなるってことないでしょ。』
沒有人會因為習慣被傷害就不覺得難過。
可能包含敏感內容
基本資料
2017年出道，身高152公分I罩杯。
騎步兵皆有。
個人心得
以熟女來說，這個顏值相當不錯，很有韻味，肉感身材和巨乳而且還有海鮮能看，是優質坦克。
跟小衣くるみ的共演相當不錯。
結論
喜歡熟女坦克的可以嘗試。
感謝您的觀看，希望我的文章能讓你對這位女優引起一絲興趣
不只是寫給極度內向的人看的劇本，也探討著"男女之間能不能有純友誼？"
《至愛之花》這齣日劇一直在＂人際關係＂這個命題上，輕輕地撫慰著觀眾們...
1995年發行的《心之谷》，台灣於2002年上映，記憶中我第一次看這部電影時是在電視上看到的，有別於我第一次認識宮崎駿電影龍貓的模糊記憶，我對《心之谷》電影中的背景、音樂是非常驚奇的，小時候無法理解這麼漂亮的背景真的是畫出來的嗎?又或者被劇中聽了就心情很愉快的《鄉村路》給深深吸引。
聖芬再次檢查了所有的文件資料，才把小型行李箱上了鎖。
想不到絲彩堂的人如此謹慎，連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格，成分都列了詳細清單， 以便入美國海關檢查之用。
「Speaking… （ 我就是…）」
《下輩子我再好好過》絕對不是一部傳統的愛情喜劇，光是女主角小桃那五個砲友的設定，以及不同於一般愛情的價值觀，就已經註定這部作品會是內田理央未來仍舊被不斷提起的代表作之一，老實說我甚至沒想過這部片居然能出第二季！
雨は降らん
雨は降ら無い
雨は降りません
風は吹かん
風は吹か無い
風は吹きません
桃の花はまだ咲かん
桃の花はまだ咲かない
桃の花はまだ咲きません
桜の花はまだ散らん
桜の花はまだ散らない
桜の花はまだ散りません
あなたは煙草を飲みますか？
我是個很怕熱的人，所以逃到了日本，美其名是遠渡重洋來讀書(其實也沒多遠)，不過我承認，抱著一絲北上避暑的心態，我踏上了自以為涼爽的旅日之路。
沒想到我錯了。
最近過得好嗎？
這一集準備來看看旅遊日語,去到日本出海關可能會用到的對話句子唷。
(這一集是配合我的錄音檔,想要有溫度的節目,每一集我都親自真人錄音,不用錄音帶)
第五集 旅遊日語 請讓我看看你的機票 - Podcast on Firstory
E
海關: 航空券(こうくうけん)を見(み)せて