すみませんVSごめんなさい---chewen Japanese corner

嗨，我chew。語言博大精深，一個意思可以有多種細微的表現。歡迎來到今天的chewen(廚文) corner，今天要料理的文字是:以すみません跟ごめんなさい為主的日文道歉表現手法。

すみません

住在台灣的你應該多少有所耳聞，すみません＝拍謝、不好意思。每一句話絕對有他的來頭，要是一味地死背暗記，而非理解吸收的話，恐怕要精通一門語言是很困難的吧。

すみません是由動詞:済む的連用形變化而成。済む，也就是完成的意思。如果你將youtube切換為日文版，你會發現訂閱鍵顯示登録済み，這個字其實一直都潛藏在我們身邊，只是你沒有發現罷了。

而剛剛提到的すみません則是表示沒有完成，所以當你聽到すみません時，就代表事情還沒有結束、或許還有賠償等等事宜需要處理。済まない以及更口語的すまん雖然字面上可以代表類似的意思，不過就語感而言只有輕微道歉的涵義在。

ごめんなさい

說到ごめんなさい，台灣人肯定知道它代表的是抱歉的意思。不過，使用時機可能會與すみません搞混。ごめんなさい顧名思義，ごめん與なさい的組合。御(ご)免(めん)，ご是提高對方行為的敬語，而免則是與許す一樣，帶有原諒的意思。同時，也代表著這件事到此為止。

所以ごめん就是原諒我，なさい表示輕微的命令，整句合起來就代表，請你原諒我。還有一個更口語的說法，ごめん或是ごめんね，都可以代表同樣的意思。

不過，這兩者都有一個致命性的缺點，那就是不夠正式。當你在正式場合出包，想要表達責無旁貸、非常抱歉時，你就可以使用申し訳ない，再更正式一點申し訳ございません，如果還是不夠正式呢?那就加誠に，變成誠に申し訳ございません就好，也就是真誠的責無旁貸。日文就是越加越長，越來越有誠意。

說到這邊，問題來了。假設你在騎機車時，差點擦撞路邊行人的話，你要說すみません還是ごめんなさい?雖然其他文章好像都推薦すみません，不過我覺得ごめんなさい好像比較適合台灣人。因為すみません這個字其實還蠻危險的，剛剛也有提到，すみません字面上的意思是沒有結束，所以有那麼一咪咪機會被誤會說:其實你想要直接把他壓過去。在沒有良好的日文底子之下，自然希望大事化小，小事化無，既然沒有受傷，就讓這件事到此為止，這就是我推薦ごめんなさい的原因。

今天就到這邊，謝謝大家。chewen Japanese corner, see you next time.