不是在問你-「冊讀對尻脊骿去(Tsheh--tha̍k tuì kha-tsiah-phiann--khì.)」

2022/05/20閱讀時間約 1 分鐘
有被這句「冊讀對尻脊骿去(Tsheh--tha̍k tuì kha-tsiah-phiann--khì.)」罵過的舉手。
這句台語慣用句應該是許多人小時候很常被拿來教訓的話吧?跟現在很多小朋友上課都是拖著行李箱不同,以前的書包以雙肩後背包為主,通常學生上課的書、要帶回家寫的作業都會收在背包裡(至於發霉的麵包、發出酸味的便當盒則始終留在教室抽屜裡),對當時的小朋友來說,可是不小的負擔,也有些人會覺得自己長不高就是當年背的書太重了。
當然書是要拿來看的,知識是要吸收進大腦的,如果只知道背著厚重的書,卻沒有真正的吸收,的確可以說是「冊讀對尻脊骿去」,字面意思就是「你讀書都沒用大腦,都是用背脊在讀的嗎? 」
當然長輩在罵小孩這句話時,絕對不是真的在關心你有沒有好好吸收書本知識,你也就不需要回嘴說「我有讀啊,不然我默唸課文給你聽!」
他就只是在罵你。
雖然字面上的解釋的確就像上面所說,但是「讀冊(tha̍k-tsheh)」在傳統的思維裡經常還包含有「知書達禮」的概念,也就是書讀得越多,應該越懂禮貌、越有教養,所以當你表現出反抗或叛逆性格時,這句話就很容易被拿來當成攻擊的話語,特別是國中、高中正值青春期的孩子。
老實說這樣的話語頗有「情緒勒索」的味道,不過現在這句話的使用情境恐怕已經大大減少了……畢竟,大家都在遠距教學,不需要背書包了。
※也有「讀冊,讀佇尻脊骿」等差不多的講法。
【亞特聊聊天Podcast】
如果你喜歡這篇文章,歡迎前往
亞特聊聊天podcast」,收聽更多精彩內容。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
亞特聊聊天
亞特聊聊天
亞特聊聊天Podcast主理人 目前Podcast頻道主要單元 #台語話故事,是全台語聊天的方式,介紹台灣的民間傳說、在地歷史及風俗民情,希望讓對台語及台灣文化有興趣的朋友,在聲音中認識台灣。 方格子的文章未來會優先補完在社群平台上的節目延伸內容,未來則可能加上完整的節目圖文版。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限