讀金文京《漢文與東亞世界》

閱讀時間約 3 分鐘
金文京(著),金文京(譯),《漢文與東亞世界——從東亞視角重新認識漢字文化圈》,新北市:衛城出版,2022年。
金文京《漢文與東亞世界》書影,圖片摘自誠品線上。
2022年7月28日讀畢

1. 書背介紹金文京「精通日、中、韓等語言」。而書中金文京為了向華人說明昔日漢字在日、韓的使用方法,不但以華語為例,還經常援引粵語為例。這令我好奇金文京是否同樣粵語。
2. 從前知道日語、韓語有不少借自漢語的借詞。也略略知道他們會讀漢文經典,如《論語》。不過看過了這本書才知道實際的閱讀方法。之前看《南國之冬》,方知中韓之間曾有筆談這一種溝通方式。這本書也有提及這方面的情況。
3. 此書主要是介紹漢語以外的語言(如日語、韓語)如何運用漢字,日語、韓語使用者如何以他們的語言來閱讀以漢字寫成的漢文。又,金文京都略有提及不同時代漢語使用者如何閱讀文言文。但我認為,這種書面語言和口頭語言出現差異的現象,不但發生於漢語與非漢語之間,還出現於漢語方言之間。這種書面語言和口頭語言的組合包括了:「文言文——近代漢語」、「現代漢語/白話文/華語——粵語」、「文言文——粵語」等等。近年香港興起了粵語書寫的討論。如果要深入了解粵語書寫,不妨以日、韓的情況作為比較,這樣我們可能會獲得更大的啟發,不再囿於香港一時一地的經驗。如日、韓的變格漢文,不妨看成書面上的語言接觸。這種情況在今日香港屢有發生。一般而言,香港所稱的書面語,其基礎語言是為普通話/國語/華語。但香港的書面語實際上經常加入了粵語詞彙、語法。最近在Facebook上看見「台語語法冷知識」這個專頁,也看到了不少書面語言混合了台語的例子。較為個人的例子是,身為香港人的我最初其實不太明白為何「有夠爛」要說「有夠」。這是因為台語也會這樣說嗎?
4. 書中舉出了一個很有趣的例子,能夠充份表達文字和語言之間的差距:「如筆者叫金文京,韓國、朝鮮都讀『Kim Munkyong』;中國讀『Jīn Wénjīng』(引案:這是華語讀音,粵語則作Gam Manging(以粵拼表示)。);日本讀『Kin Bunkyo』;越南讀『Kim Vankinh』,隨地而異,卻可通行無阻,不成問題。」
5. 十九世紀起,漢文借用了不少「和製漢語」(如「政治」、「經濟」等)。其實這也是訓讀的一種?即採用該詞彙的形、義,但讀音卻採用漢語。
6. 金文京透過文化(如佛教、朱子學的傳入)、地緣政治的角度來解釋日、韓訓讀法的興衰。書中不少篇幅都談及日本的情況,這可能是因為日本的文獻較為充足。希望日後韓國、越南有更多相關的文獻出土、面世,豐富這方面的討論。又,書中認為日本的訓讀很大機會是經佛教由韓國傳入。這觀點於我而言十分新鮮,更令我意識到日韓的歷史關係也是十分長久的。
7. 從前看書看過荻生徂徠主張直讀原文,才能認識經書道理的說法,惟沒有察覺到有何特別。如今這本書又提及過荻生徂徠以及其直讀論,才意識到荻生的說法在其時代而言是為了抗衡訓讀論。
2022年7月28日寫成
avatar-img
9會員
17內容數
記錄完整看過的書籍、文章,以及閱讀過後的感發。文章不求深刻精練的看法,只求看法消失之前盡快寫下,作為日後的思想發展的里程碑。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
錦鯉的沙龍 的其他內容
柯文(Paul A. Cohen)著,董鐵柱譯:《與歷史對話——二十世紀中國對越王勾踐的敘述》,香港:中華書局,2021年。
徐振輔著:《馴羊記》,臺北:時報文化,2021年。
張大春著:《南國之冬》,新北:印刻文學,2021年。
Guy Deutscher著,王年愷譯:《小心,別踩到我北方的腳!——換個語言,世界就不一樣?》,臺北:貓頭鷹出版,2013年。
明柔佑、謝雋曄、陳天浩編著:《香江舊聞:十九世紀香港人的生活點滴》,香港:中華書局(香港),2014年。
郭必之著:《語言接觸視角下的南寧粵語語法》,北京:中華書局,2019年。
柯文(Paul A. Cohen)著,董鐵柱譯:《與歷史對話——二十世紀中國對越王勾踐的敘述》,香港:中華書局,2021年。
徐振輔著:《馴羊記》,臺北:時報文化,2021年。
張大春著:《南國之冬》,新北:印刻文學,2021年。
Guy Deutscher著,王年愷譯:《小心,別踩到我北方的腳!——換個語言,世界就不一樣?》,臺北:貓頭鷹出版,2013年。
明柔佑、謝雋曄、陳天浩編著:《香江舊聞:十九世紀香港人的生活點滴》,香港:中華書局(香港),2014年。
郭必之著:《語言接觸視角下的南寧粵語語法》,北京:中華書局,2019年。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「你可也曾向河流學到一個秘密:其實根本沒有時間?」 對這河而言只有當下,沒有過去的陰霾,沒有未來的遮掩。 初讀流浪者之歌時是高中尾聲,那個倒數著畢業的時刻,當時的我們有些早已因繁星上了科系而放鬆渡日或加入畢聯會,有些在準備著被審資料、練習面試,而有些還泡在書裡準備著指考。 記得當時我每日中午都會
Thumbnail
最初接觸《歡迎來到奇異餐廳》這部奇幻小說時,作者金玟廷豐富的想像力與詞藻華美的寫作風格深深吸引了我。此時的我以為主角希亞在妖怪世界的冒險雖然處處有危機,但也有溫暖的情誼相助與扶持,整部作品的氛圍應是較為溫暖趣味。 而在閱讀第二集《歡迎來到奇異餐廳2:莉迪亞的日記》時,吸引我的元素不僅是奇趣魔幻……
Thumbnail
那天拆封這兩本漫畫之後,一口氣就讀完了!超級迅速,也因為內容畫的全是貓奴的生活日常,所以,只要跟貓咪生活過的書友們,在看這套漫畫時,肯定都能感同身受,也容易會心一笑。
Thumbnail
甲蟲、蜜蜂、綠毛蟲、鐘蟋和螢火蟲都好忙喔!原來是要幫小蟬兒舉辦一場盛大的慶祝派對!但究竟要慶祝什麼事呢?共讀後,親子可以走到外面找找蟬的蹤跡,認識一下這種可愛的昆蟲,還可以玩玩蟬摺紙的小遊戲喔!
Thumbnail
如果,有一天我不在了,希望你帶著我的愛,勇敢地、好好活下去——   其實今天本來不是要寫這本書的閱讀筆記,但這些日子發生很多令人遺憾的結局,所以晚了一天,更換了書。   書裡的主角們都對愛有著不同的表達方式,但不論哪一種,都讓我們相信,深愛的人並不是從世界上消失了;他們只是用新的狀態去展開新的旅程
Thumbnail
故事大綱: 妹妹帶著貓來投靠哥哥,於是二人一貓開始了簡單平凡的同居生活。
Thumbnail
1991年上映的《大紅燈籠高高掛》改編自蘇童的小說《妻妾成群》,是時代的悲劇也是人性的扭曲……和我們一起來了解早年婚姻中女性所遭受的壓迫,以及這部經典中的巧思吧。
Thumbnail
看到有如法國大考的哲學性題目時,往往會羨慕這樣的考法更著重思維訓練的深度。這時候,不如回歸到我們對教育本質的思索,本篇綜合閱讀《思辨是我們的義務:那些瑞典老師教我的事》後,對照台灣教育得到的啟發。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「你可也曾向河流學到一個秘密:其實根本沒有時間?」 對這河而言只有當下,沒有過去的陰霾,沒有未來的遮掩。 初讀流浪者之歌時是高中尾聲,那個倒數著畢業的時刻,當時的我們有些早已因繁星上了科系而放鬆渡日或加入畢聯會,有些在準備著被審資料、練習面試,而有些還泡在書裡準備著指考。 記得當時我每日中午都會
Thumbnail
最初接觸《歡迎來到奇異餐廳》這部奇幻小說時,作者金玟廷豐富的想像力與詞藻華美的寫作風格深深吸引了我。此時的我以為主角希亞在妖怪世界的冒險雖然處處有危機,但也有溫暖的情誼相助與扶持,整部作品的氛圍應是較為溫暖趣味。 而在閱讀第二集《歡迎來到奇異餐廳2:莉迪亞的日記》時,吸引我的元素不僅是奇趣魔幻……
Thumbnail
那天拆封這兩本漫畫之後,一口氣就讀完了!超級迅速,也因為內容畫的全是貓奴的生活日常,所以,只要跟貓咪生活過的書友們,在看這套漫畫時,肯定都能感同身受,也容易會心一笑。
Thumbnail
甲蟲、蜜蜂、綠毛蟲、鐘蟋和螢火蟲都好忙喔!原來是要幫小蟬兒舉辦一場盛大的慶祝派對!但究竟要慶祝什麼事呢?共讀後,親子可以走到外面找找蟬的蹤跡,認識一下這種可愛的昆蟲,還可以玩玩蟬摺紙的小遊戲喔!
Thumbnail
如果,有一天我不在了,希望你帶著我的愛,勇敢地、好好活下去——   其實今天本來不是要寫這本書的閱讀筆記,但這些日子發生很多令人遺憾的結局,所以晚了一天,更換了書。   書裡的主角們都對愛有著不同的表達方式,但不論哪一種,都讓我們相信,深愛的人並不是從世界上消失了;他們只是用新的狀態去展開新的旅程
Thumbnail
故事大綱: 妹妹帶著貓來投靠哥哥,於是二人一貓開始了簡單平凡的同居生活。
Thumbnail
1991年上映的《大紅燈籠高高掛》改編自蘇童的小說《妻妾成群》,是時代的悲劇也是人性的扭曲……和我們一起來了解早年婚姻中女性所遭受的壓迫,以及這部經典中的巧思吧。
Thumbnail
看到有如法國大考的哲學性題目時,往往會羨慕這樣的考法更著重思維訓練的深度。這時候,不如回歸到我們對教育本質的思索,本篇綜合閱讀《思辨是我們的義務:那些瑞典老師教我的事》後,對照台灣教育得到的啟發。