付費限定

章舉馬甲柱

somnobite

2022/09/22閱讀時間約 1 分鐘

章魚的閩南話怎麼說？臉書上貼出一文，其中包含大部分的說法，不過，還是有些漏網之魚。

這裡有五個說法，包括不同的腔口，都在《台日典》紀錄中！

【tsio̍h-kū】tsio̍h-kī(漳)/tsio̍h-kīr（泉）石距(動)章魚。
【tsiunn】鱆。章魚。
【tsiunn-hî】章魚(動)
【thôo-pô】土婆(動)章魚ê類。
【âng-tsiunn】紅鱆（飯蛸[いいだこ]。。(動)(華語叫章魚)。

台日典還收錄 5.詞。

在台灣地區最為通行的說法是採用日語的用詞，蛸 tako! たこ還有另一個意思，日語的漢字是「胼胝」！（手腳因勞動而結繭手上的叫做胼，腳上的叫胝！），這也是章魚如乳突狀吸盤八足的意象！

飯蛸（學名：Amphioctopus fangsiao），又名短蛸、短爪章魚，俗稱桃花蛸、坐蛸、短腿蛸、望潮、小蛸等，為章魚科雙章魚屬下的一個種，廣泛分布於渤海、黃海、東海、南海、台灣海峽等地。其體長約在10～20公分，喜棲息於水深3～50公尺的淺坪或沙地，是沿海地區常見的水產生物。

以下來盤點，古人對章魚的稱呼:

【石矩】　　亦作“【石距】”。
　　章魚的一種。唐劉恂《嶺表錄異》卷下：“石矩亦章舉之類，身小而足長，入鹽乾燒食極美。”明李時珍《本草綱目·鱗四·章魚》〈集解〉引蘇頌曰：“章魚、石距二物，似烏賊而差大。”
【章舉】　　即章魚。唐韓愈《初南食貽元十八協律》詩：“章舉馬甲柱，鬭以怪自呈。”朱熹注：“有八腳，身上有肉如臼，亦曰章魚。”唐劉恂《嶺表錄異》：“章舉形如烏賊，閩越間多采鮮者，煠如水母，以薑醋食之。”王闓運《到廣州與婦書》：“邦人市海鮮，別爲廚館，則有鯊魚之翅，海蛇之皮，章舉、馬甲。

比較詳細的描述在南宋《（淳熙）三山志》裡有個三種類：

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 0 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

60會員

917內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

松高白鶴眠

《尋雍尊師隱居》唐 · 李白羣峭碧摩天，逍遙不記年。撥雲尋古道，倚石聽流泉。花暖青牛臥，松高白鶴眠。語來江色暮，獨自下寒煙。律詩的特色是頷頸聯要對仗，這裡的「臥」對「眠」。這裡的押韻字，「天，年，泉，眠，煙」，都屬於山攝，在平水韻分為，十三元，十四寒，十五删，一先。這裡是押【一先】韻!

#閩南語 #台語 #古典詩詞

水流心不競

《江亭》唐：杜甫坦腹江亭暖，長吟《野望》時。水流心不競，雲在意俱遲。寂寂春將晚，欣欣物自私。江東猶苦戰，回首一顰眉。「水」在流動，前進，「雲」在停駐，緩行，詩人自問自答，我到底是要「前，競」，還是，「止，留」? 事有可為，也有不可為，知其不可而為之，是高風亮潔的情操，但「萬物，大地，」又

#閩南語 #台語 #古典詩詞

躺遊仙院覩靈臺

《無題》中唐 · 盧茂欽躺遊仙院覩靈臺，羅綺分明塑匠裁。高綰綠鬟雲髻重，平垂羅袖牡丹開。 (重tiong7) 容儀一見情難捨，玉貌重看意嬾迴。（重tiong5，迴同回) 若表懇誠心所志，願將姿貌夢中來。【回】，屬於《平水韻》十灰韻部，《廣韻》中屬於「蟹攝」，其中的平聲韻，包含「齊，佳，皆，灰

#閩南語 #台語 #客語

蝦仔你快快瞓落床！

粵語的童謠兼搖籃曲，《月光光》，其中一句，吆呼小孩快快睡著的語音，「蝦仔你乖乖瞓落床！ haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」，在歌曲中，反反覆覆地，飄蕩在歌聲中，輕輕的，柔柔的，很有放鬆心情，催眠的作用。〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的睏落眠k

#閩南語 #睡覺 #台語

語音流變：囫圇（二）

接續前篇：【犖确】的狀聲語詞系列：【轂轆】作為狀聲詞，還有其他的語境運用，譬如【犖确】lok-khok 的倒置，kok-lok ，是【轂轆】或寫【骨魯】(kut-lut 諧音)，五代譚用之《寄左先輩》詩：“翩翾蠻榼薰晴浦，轂轆魚車響夜船。”《西遊記》第二四回：“〈八戒〉見了果子，拿過來，張開口

#閩南語 #福州 #台語

語音流變：㪐㩿(一）

閩，客，粵，福州話！都是從北方南遷的族裔組成，其口語承繼中古，甚至上古的語音與詞彙！彼此之間必有交互借詞，借字，或者交集之處！語音的流變，漢朝揚雄著有《方言》一書，可以概知各地語音的歧異與用語的殊同！而口語的音義失聯，造成用字的係亂，使得現在除了通用中文中的北方方言用字外，南方各地方音的用字，卻是造