日本國家考試通譯案內士制度簡介002
春發雲林幾多枝
春發雲林幾多枝

日本國家考試通譯案內士制度簡介002

2022-09-22|閱讀時間約 7 分鐘
日本國家考試通譯案內士制度簡介
日本政府國家考試「通訳案内士」(Licenced guide、licensed tourist guide、日本外語導遊、日文口譯導覽員)考試內容簡介,以及關於該考試的有用參考網站
日本政府國家考試「通訳案内士」(Licenced guide、licensed tourist guide、日本外語導遊、日文口譯導覽員)考試內容簡介,以及關於該考試的有用參考網站 通譯案內士考試,因為2017年日本法律修正後,實用性不強,但考題範圍廣及日本歷史、日本地理、日本政經社文、日本法律制度各方面,類同於具有日本地理能力檢定一級、日本歷史能力檢定一級的能力,且是在日本證明自己外語口譯、筆譯能力唯一的國家考試。2017年5月起雖然為了因應外語導遊大量不足的現狀,而修法廢止通譯案內士的法定獨佔地位,但該資格有助於外國人較有系統的深度認識日本,提昇人文素質,增進教養,因此除日本本國人外,也仍吸引不少外國人報名。
台灣雲林縣國立虎尾科技大學通識教育中心 李玉璽 老師 編撰
北海道大學法學博士 日本政府公認 通訳案內士試験 合格
台灣政府外語導遊考試(日語) 合格台灣政府外語領隊考試(日語)合格
初稿:2014年08月
最新修正:2022年9月
日本通譯案內士考試大概日程
(1) 報名: 五月中旬或下旬左右 在日本國外的人可以採線上報名,信用卡繳款即可,方便海外的應試者,報名資訊請隨時注意日本政府觀光局網站
(2) 筆試(可以在台灣考,但武漢疫情期間海外所有考場都暫停) 八月底或九月上旬左右 除因留學、工作等因素直接前往到日本東京、京都、福岡等地應試外,也可直接在台灣台北參加筆試即可,台灣考場設在台北大安區辛亥路台大校園內的語言訓練測驗中心。 第一試的筆試考場部份,日本政府自2006年起增設台北、北京、香港、首爾四個海外考場,其中以台北考場考生最為踴躍,但因為中國政府的不友善態度,目前海外考場只剩下台北跟首爾兩個地方。 (武漢肺炎疫情期間,海外考場暫未恢復)
(3) 筆試放榜 11月中旬左右 筆試合格者,會在日本觀光局網頁上公佈筆試合格號碼榜,並寄發筆試合格通知書
(4) 口試(需前往日本): 12月初旬或中旬左右口試,限筆試各科全部合格者才能參加,2018年起口試內容大幅增加帶團到日本會發生的實務問題,比如觀光案內所的對話翻譯、迷路時路人說怎到車站的翻譯等等。 應試者於5月中開始報名時,就必須要選擇要到哪一個日本的都市應考,若筆試合格,則會寄發筆試合格通知書通知前往哪一個考場
(5) 正式放榜: 2月中旬左右 口筆試都合格後,正式合格的名單會在日本政府觀光局網站公佈合格者的准考證號碼榜,並在日本政府公報公佈姓名榜(日本政府公報免費閱覽有期限限制,與台灣不同)。
(6) 放榜後可以去登錄 跟台灣的導遊制度一樣,要實際執業前再去登錄即可,於平常上班時間在日本各地繳交費用,辦理登錄手續,詳見各地方政府負責觀光的單位
(7)考試費用: 考試費用大約12000日幣左右(可以刷信用卡,但是無法分科考,無論當次只考1科或4科都這價錢),筆試合格後參加口試不用再另外付錢 (8)通知書函、准考證郵寄地址: 目前只限日本國內,因此海外應試者必須找到居住日本的親友協助收受准考證、成績單等通知(一)筆試考試相關事項說明 筆試地點:可選擇日本國內或國外 日本國內東京、京都、福岡、札幌、仙台、名古屋、大阪、廣島、那霸等等的城市、海外如台北、漢城等地目前也還設有考場,詳當年簡章(因中國的態度,北京考場已於2014年廢止,中國人無法在中國就近考筆試)
筆試科目內容範圍
1 外國語 (英、法、德、西、韓、中、葡萄牙、義大利等等任選一科,日本人以選考英語者為最多)(可用多種語言測驗申請免試,詳見該年度簡章) 中文筆試部份,以選擇題方式進行,可詳參歷屆考題,題型包括中文文章克漏字、注音或者拼音使用能力(會一種就可以)、中文成語運用能力、中文成語如何翻譯成日語成語、中文文章閱讀理解能力、日文單字翻成中文、中文文章用日文寫出大意、日文文章用中文寫出概要等等
2 日本歷史 以日本高中歷史課本「日本史B」為主,範圍包括日本的飛鳥時代、平安時代、戰國時代、江戶時代還有明治維新等的人物、史事以及古蹟等等(可用日本國內歷史能力檢定1級或2級、日本的大學入學測驗日本史60分以上等方式申請免試)
3 日本地理 以日本高中地理課本「日本地理B」為主,範圍包括地學常識(等高線、地圖圖示等)、各都道府縣地理以及觀光地點等等(可以用取得日本國內的「国内旅行業取扱管理者」資格來申請免試)
4 一般常識 包括日本的法律制度、政治體制、經濟發展、社會變遷、國際大事、日本參加的國際公約組織、觀光發展等等(可用日本的大學入學測驗現代社會80分以上等方式申請免試)
5通譯案內實務
內容包括通譯案內士法、旅行業法、著作權法、旅程管理實務、領隊、危機管理、外國觀光客飲食習慣等等實務,主要以「観光庁研修テキスト」為中心
考試選擇題部份按規定須使用HB或者是B的鉛筆作答,而非台灣常見的2B鉛筆,也請一併注意 單科考試合格者可以保留一年,亦即兩年內必須全部合格 如以考試簡章所規定的方式取得免試資格者,則無兩年之限制
合格大致基準:外文、日本歷史、日本地理大概要70分以上(100分為滿分),一般常識、通譯案內實務大概要30分以上(50分為滿分)。但會看該年度試題難易度稍作調整,如該年度平均成績距離合格基準太遠,則會下修,但「太遠」的判斷基準是什麼?要下修多少?全由試務機關內部決定,並未對外公佈。筆試成績通知單也只寫明「合格」或「不合格」,沒有記載詳細分數。
口試考試相關事項說明
口試地點:
詳當年度簡章,只能選擇在日本國內大都市應試,無法在海外應試口試方式: 依照筆試合格通知單所述時間,前往指定地點應試。
同一個都市會有好幾個會場,好幾個集合時間,同一梯次的人於指定時間地點集合完畢後,工作人員於設有座椅、約可容納百人的大廳進行事務性說明,然後分批帶開,前往口試房間。口試房間內有兩位主考官,一位日本人,一位母語人士(中文),進行約10分鐘口試,備有紙筆,方便應試者書寫
1 日翻中聽力(現場即席短文翻譯,內容包括古墳、東海道五十三次、高山祭、豐臣秀吉、德川幕府、聖德太子、明治維新等等,詳見歷年考古題),目前會多加重導遊時經常會碰到的問題,如車站迷路、觀光案內所的路線指引等的日文翻成中文。
2 即席演講:發下三個題目,任選一個,30秒後針對該題目用中文進行介紹(依照時間帶不同,三選一的題目有所不同,同一個時間帶,即便不同考場、語種,三選一的題目內容大致相同,詳見歷年考古題)
3 質疑問答:針對應試者演講內容,主考官用中文與應試者進行問答口試結束後,回到大廳,等待同一批梯次的所有人都口試完畢,才能離開,從進入大廳到離開為止,禁止交談、使用網路、電子產品,但是可以看書。
考試及格以後,憑考試及格證書等相關文件,可以向日本各地方政府(都道府縣級)觀光部門繳費後進行執業登錄,大概10天左右可以拿到執業證,如果本人不是住在日本國內的,則需要有代理人代為辦理,執業後依法必須定期接受相關的研修活動。如果單純只是以考試及格作為興趣或證明自己實力的人,則無須進行執業登錄之必要。
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
有關台語日語以及法制歷史的隨筆
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限