廢的是誰有關係嗎？—喜劇裡的階級翻譯（White Trash）
White Trash 意指窮困的白人，尤其是住在美國南部的窮困白人。所以原來的意思當中，包含階級和地域的界定，但為什麼會沒有black trash，未查先猜，應該是black 裡面本來就包含trash，black 本身就是trash，所以無須多此一舉，意思是說：在一般美國社會裡，黑人位於底層本來就是一種常態現象，只有非常態、不正常的，例如白人窮困，才會變成一個名詞。
市面上確實有一本專門探討 White Trash 的書，書名譯為《白垃圾》，雖然我個人覺得這不是最好的翻譯，因為台灣中文雖然也會罵人垃圾，但多指「道德」、「人品」方面的低級，而不是階級和經濟狀態的糟糕。「廢物」比較會用來罵人懶惰，或因懶惰而造成的窮困。不過這樣翻有個好處，至少人會因此而拿起來看，想說是什麼東西，會比「白人廢物」更有吸引力。
有趣的是，美國喜劇也會出現這個詞，雖然我不那麼確定這樣的詼諧，是否會強化某些歧視。
圖片來源：網路
《六人行》403
劇情：Joey 和 Chandler 因為家裡的東西都被偷了而家徒四壁，有天Joey 很開心地拿了公寓管理員給的一些生鏽的二手家具，覺得真是賺到了。
Joey：我們走運了，房東說這些好康都可以給我們
.......
Chandler：真的？！這些生鏽的垃圾都不用錢？
Joey：還有一堆泡泡棉，有些完全沒擠過。
Chandler：我們真是白人垃圾（Could we be more white trash?）
圖片來源：網路
《宅男行不行》也出現了另一個例子
《宅男行不行》1001
劇情：Penny邀請家人參加自己的婚禮，但媽媽因為自己的兒子（Penny的哥哥）多次出入勒戒所，擔心在女婿都是上層階級的家人面前抬不起頭，家人之間出現這樣的對話：
Penny： 我知道你緊張，但我向你保證，沒人會對你或這個家有偏見
母：抱歉，我們第一次見Lenoard 的父母，他們都是知識份子、專家學者，我不想讓他們覺得我們是白種廢人（I don’t want them thinking we’re white trash.）
兄： 不然你覺得他們認為我們是哪種顏色的廢人？（What color of trash do you think they’ll believe?）
---------------------------------------------------------------
1990年代《六人行》把 white trash 翻譯成「白人垃圾」，2010年代《宅男行不行》則翻成更接近我們現在的語言「白種廢人」，有部份應該與觀眾用詞習慣有關，而且white trash 在《六人行》的例子裡，指的比較接近物質上的窮困，但在《宅男行不行》則比較接近階級上的低下，因為Penny他們家在物質條件上明顯小康有餘，只是階級跟職業上跟Leonard 家人相比，比較「低人一等」，從戲劇的呈現上，大概可以看出這個詞在社會含意方面的演化。
有趣的是，說出自己是 white trash的角色，其實不一定需要強調自己是白人這點，他們只要說自己窮困、沒用、廢物就好，但為什麼要強調white，除了可能是因為用得很習慣，絲毫沒有感覺這個字代表什麼意思，不然就是為了自己「身為白人還這麼沒有用」而感到羞恥，甚至擔心自己落得比「非白人」還不如。不過《宅男行不行》更有趣，他直接透過兒子的回答，來諷刺 trash 就是trash，跟人種沒有關係，打破種族的界線，直指階級與種族無關，直接解構 white trash的概念。
我本身是還沒有去拿《白垃圾》這本書來看，不過有興趣的人或許可以拿來翻翻看，裡面應該有更多從歷史和文化等角度來分析的討論。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
書中有段舅舅和小哥白尼的對話，下面選些書中內容，以及寫出帶給我的想法
舅舅向小哥白尼提到：
「我們一離開兩國，你馬上就說想吃冰淇淋。當初我們受不了東京的悶熱，才到房州避暑，可是在這同時，在那些數不盡的煙囪下，每一個煙囪下分別有幾十個、幾百個勞工汗流浹背、灰頭土臉地工作
後來，我們離開東京城市，
相信在台北討生活的阿漂們(此漂非彼飄)，有一定比例需要租屋。好想知道大家在居住時遇到什麼挑戰？
綜整本人多年經驗，歸納出「黃金三角」住得舒服的方法，那三角分別是：房東、室友(或是鄰居)、還有居住條件。如果三角完美，那麼住起來身心舒服!也就沒什麼故事好說了(是有多黑暗)。
因為和各任室友發展出很多
你的人際就是你的運氣
有關室友，這可是非常的吃運氣的，就如同遊戲抽卡一樣，
畢竟同米養白白人，你不知道他有什麼樣的習慣，有什麼嗜好，品格好不好？
根據項discard根本沒有放統計數字，會打呼的佔了討人厭指數的八成，
這還不包含會磨牙、會說夢話的人數，
再來是習慣不好的，環境髒亂的
「正因為沒有血緣，所以少了點期望。」
「能夠選擇自己的家人，羈絆會比較深吧。」
《小偷家族》描述沒有血緣關係的一家人；一起生活、一起旅行、一起在屋簷下「聽」著煙火的一家人。直到某次偷東西被抓包後，才被公權力介入，拆散了一家人。導演是枝裕和在本片企圖描繪何謂「家」，以及在多元成家的
我從小就不受人喜歡，家裡跟學校都用對待垃圾或是髒東西一樣的態度對待我，也是因為這樣，所以我一上國中就輟學了。
之後，我漫無目的的遊手好閒，連家都很少回去了，就一直在大街上遊蕩。
好在沒過多久，我遇到了竹哥，他聚集了一群跟我有著類似經歷的兄弟，給了我們一個可以容身的去處。
一開始我還有些放不開，
這是一個俗濫的故事，但我們明知道「濫」與「爛」的差別。以湯瑪斯為中心的通俗其實是身為人類的真實，只是一旦轉換角色成為馬丁或阿嘉特，甚至是個旁觀者，便太容易做出道德批判，就像<世界上最爛的人>一樣，然而是人類天性注定了我們永遠不夠好，讓所謂的「爛」成了假議題，即使如此，造成傷害是沒有任何藉口的，只能償
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
書中有段舅舅和小哥白尼的對話，下面選些書中內容，以及寫出帶給我的想法
舅舅向小哥白尼提到：
「我們一離開兩國，你馬上就說想吃冰淇淋。當初我們受不了東京的悶熱，才到房州避暑，可是在這同時，在那些數不盡的煙囪下，每一個煙囪下分別有幾十個、幾百個勞工汗流浹背、灰頭土臉地工作
後來，我們離開東京城市，
相信在台北討生活的阿漂們(此漂非彼飄)，有一定比例需要租屋。好想知道大家在居住時遇到什麼挑戰？
綜整本人多年經驗，歸納出「黃金三角」住得舒服的方法，那三角分別是：房東、室友(或是鄰居)、還有居住條件。如果三角完美，那麼住起來身心舒服!也就沒什麼故事好說了(是有多黑暗)。
因為和各任室友發展出很多
你的人際就是你的運氣
有關室友，這可是非常的吃運氣的，就如同遊戲抽卡一樣，
畢竟同米養白白人，你不知道他有什麼樣的習慣，有什麼嗜好，品格好不好？
根據項discard根本沒有放統計數字，會打呼的佔了討人厭指數的八成，
這還不包含會磨牙、會說夢話的人數，
再來是習慣不好的，環境髒亂的
「正因為沒有血緣，所以少了點期望。」
「能夠選擇自己的家人，羈絆會比較深吧。」
《小偷家族》描述沒有血緣關係的一家人；一起生活、一起旅行、一起在屋簷下「聽」著煙火的一家人。直到某次偷東西被抓包後，才被公權力介入，拆散了一家人。導演是枝裕和在本片企圖描繪何謂「家」，以及在多元成家的
我從小就不受人喜歡，家裡跟學校都用對待垃圾或是髒東西一樣的態度對待我，也是因為這樣，所以我一上國中就輟學了。
之後，我漫無目的的遊手好閒，連家都很少回去了，就一直在大街上遊蕩。
好在沒過多久，我遇到了竹哥，他聚集了一群跟我有著類似經歷的兄弟，給了我們一個可以容身的去處。
一開始我還有些放不開，
這是一個俗濫的故事，但我們明知道「濫」與「爛」的差別。以湯瑪斯為中心的通俗其實是身為人類的真實，只是一旦轉換角色成為馬丁或阿嘉特，甚至是個旁觀者，便太容易做出道德批判，就像<世界上最爛的人>一樣，然而是人類天性注定了我們永遠不夠好，讓所謂的「爛」成了假議題，即使如此，造成傷害是沒有任何藉口的，只能償