廢的是誰有關係嗎?—喜劇裡的階級翻譯(White Trash)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

White Trash 意指窮困的白人,尤其是住在美國南部的窮困白人。所以原來的意思當中,包含階級和地域的界定,但為什麼會沒有black trash,未查先猜,應該是black 裡面本來就包含trash,black 本身就是trash,所以無須多此一舉,意思是說:在一般美國社會裡,黑人位於底層本來就是一種常態現象,只有非常態、不正常的,例如白人窮困,才會變成一個名詞。

市面上確實有一本專門探討 White Trash 的書,書名譯為《白垃圾》,雖然我個人覺得這不是最好的翻譯,因為台灣中文雖然也會罵人垃圾,但多指「道德」、「人品」方面的低級,而不是階級和經濟狀態的糟糕。「廢物」比較會用來罵人懶惰,或因懶惰而造成的窮困。不過這樣翻有個好處,至少人會因此而拿起來看,想說是什麼東西,會比「白人廢物」更有吸引力。

有趣的是,美國喜劇也會出現這個詞,雖然我不那麼確定這樣的詼諧,是否會強化某些歧視。

raw-image

《六人行》403

劇情:Joey 和 Chandler 因為家裡的東西都被偷了而家徒四壁,有天Joey 很開心地拿了公寓管理員給的一些生鏽的二手家具,覺得真是賺到了。

Joey:我們走運了,房東說這些好康都可以給我們

.......

Chandler:真的?!這些生鏽的垃圾都不用錢?

Joey:還有一堆泡泡棉,有些完全沒擠過。

Chandler:我們真是白人垃圾(Could we be more white trash?)


raw-image

《宅男行不行》也出現了另一個例子

《宅男行不行》1001

劇情:Penny邀請家人參加自己的婚禮,但媽媽因為自己的兒子(Penny的哥哥)多次出入勒戒所,擔心在女婿都是上層階級的家人面前抬不起頭,家人之間出現這樣的對話:

Penny: 我知道你緊張,但我向你保證,沒人會對你或這個家有偏見

母:抱歉,我們第一次見Lenoard 的父母,他們都是知識份子、專家學者,我不想讓他們覺得我們是白種廢人(I don’t want them thinking we’re white trash.)

兄: 不然你覺得他們認為我們是哪種顏色的廢人?(What color of trash do you think they’ll believe?)


---------------------------------------------------------------

1990年代《六人行》把 white trash 翻譯成「白人垃圾」,2010年代《宅男行不行》則翻成更接近我們現在的語言「白種廢人」,有部份應該與觀眾用詞習慣有關,而且white trash 在《六人行》的例子裡,指的比較接近物質上的窮困,但在《宅男行不行》則比較接近階級上的低下,因為Penny他們家在物質條件上明顯小康有餘,只是階級跟職業上跟Leonard 家人相比,比較「低人一等」,從戲劇的呈現上,大概可以看出這個詞在社會含意方面的演化。

有趣的是,說出自己是 white trash的角色,其實不一定需要強調自己是白人這點,他們只要說自己窮困、沒用、廢物就好,但為什麼要強調white,除了可能是因為用得很習慣,絲毫沒有感覺這個字代表什麼意思,不然就是為了自己「身為白人還這麼沒有用」而感到羞恥,甚至擔心自己落得比「非白人」還不如。不過《宅男行不行》更有趣,他直接透過兒子的回答,來諷刺 trash 就是trash,跟人種沒有關係,打破種族的界線,直指階級與種族無關,直接解構 white trash的概念。

我本身是還沒有去拿《白垃圾》這本書來看,不過有興趣的人或許可以拿來翻翻看,裡面應該有更多從歷史和文化等角度來分析的討論。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
文字與麵粉的遊戲室
112會員
418內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
心得分析了階級差異與人性掙扎。文章通過比喻底層人為蟑螂,深入地探討了主角們在半地下室的生活,以及他們為了改善生活而做出的選擇。文章細緻地描述了角色之間的互動、欺騙和隱藏的動機,並提出了關於階級和機會與風險之間關係的思考。內文更強調,如果能夠心存善念和互助,或許可以降低由階級差異所帶來的風險。
Thumbnail
心得分析了階級差異與人性掙扎。文章通過比喻底層人為蟑螂,深入地探討了主角們在半地下室的生活,以及他們為了改善生活而做出的選擇。文章細緻地描述了角色之間的互動、欺騙和隱藏的動機,並提出了關於階級和機會與風險之間關係的思考。內文更強調,如果能夠心存善念和互助,或許可以降低由階級差異所帶來的風險。
Thumbnail
黑人。南方。都只是細節。真正的問題是如何成為「真正的人」。
Thumbnail
黑人。南方。都只是細節。真正的問題是如何成為「真正的人」。
Thumbnail
不知道各位有沒有看過或是聽過美劇有一個類型是裸體到野外求生。今天阿尼在和一位來自美國的黑人朋友聊到看劇的話題,覺得很有趣也很有寓意。 決定趕快來分享給大家! 精彩對話內容 以下對話用 ☀️代表阿尼 🇺🇸代表朋友 🇺🇸「你們有沒有看過一個劇是全部的人裸體然後在野外求生,例如會去叢林、草原等等的
Thumbnail
不知道各位有沒有看過或是聽過美劇有一個類型是裸體到野外求生。今天阿尼在和一位來自美國的黑人朋友聊到看劇的話題,覺得很有趣也很有寓意。 決定趕快來分享給大家! 精彩對話內容 以下對話用 ☀️代表阿尼 🇺🇸代表朋友 🇺🇸「你們有沒有看過一個劇是全部的人裸體然後在野外求生,例如會去叢林、草原等等的
Thumbnail
💡 寄生上流是一部關於底層家庭詐騙上流社會的故事及貧富差距的現實生活。 劇情主要環繞在沒有穩定工作,只靠打零工生活的金家一家四口,直到長子得到朋友轉介到富有人家工作的機會,並以假文憑應徵上家教,隨後將妹妹、父親、及媽媽,陸續用盡詭計續詐騙進入同一富人家工作的方式及苟且偷生的共享上流生活。直到在一
Thumbnail
💡 寄生上流是一部關於底層家庭詐騙上流社會的故事及貧富差距的現實生活。 劇情主要環繞在沒有穩定工作,只靠打零工生活的金家一家四口,直到長子得到朋友轉介到富有人家工作的機會,並以假文憑應徵上家教,隨後將妹妹、父親、及媽媽,陸續用盡詭計續詐騙進入同一富人家工作的方式及苟且偷生的共享上流生活。直到在一
Thumbnail
看,與被看,是《寄生上流》的基本命題。兩個階級互相「觀看」之下的嘲諷,製造大量笑點,這是「黑色幽默」,意思是,好笑的地方,在現實裡其實很黑。
Thumbnail
看,與被看,是《寄生上流》的基本命題。兩個階級互相「觀看」之下的嘲諷,製造大量笑點,這是「黑色幽默」,意思是,好笑的地方,在現實裡其實很黑。
Thumbnail
「做工的人」你看過了嗎? 其實我對於這類的劇特別有感觸,因為我家也是「做工的人」,所以有著很多不為人知的心酸。有錢的人才能夠有尊嚴,貧窮的人只有把尊嚴踩在地底下才能過活。曾經我也這麼想的,因為有錢的人絕對無法想像沒有錢時的日子要如何過、要怎麼過?  從小爸媽就是做資源回收賺錢,到處去收取紙類、鐵、瓶
Thumbnail
「做工的人」你看過了嗎? 其實我對於這類的劇特別有感觸,因為我家也是「做工的人」,所以有著很多不為人知的心酸。有錢的人才能夠有尊嚴,貧窮的人只有把尊嚴踩在地底下才能過活。曾經我也這麼想的,因為有錢的人絕對無法想像沒有錢時的日子要如何過、要怎麼過?  從小爸媽就是做資源回收賺錢,到處去收取紙類、鐵、瓶
Thumbnail
談論單身女性在經歷產業轉變後,離開居住的小鎮,並開著房車在美國中西部「遊牧」的電影《遊牧人生》,不只贏得2020金獅獎,更在今年奧斯卡獲得最佳影片等大獎。其中除了談論經濟衰退,造成的「下流老人」現象外,持續高漲的居住成本,更引發不少討論。然而,比起點影中的敘述,美國的居住正義議題其實更加複雜。
Thumbnail
談論單身女性在經歷產業轉變後,離開居住的小鎮,並開著房車在美國中西部「遊牧」的電影《遊牧人生》,不只贏得2020金獅獎,更在今年奧斯卡獲得最佳影片等大獎。其中除了談論經濟衰退,造成的「下流老人」現象外,持續高漲的居住成本,更引發不少討論。然而,比起點影中的敘述,美國的居住正義議題其實更加複雜。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News