約翰福音二1-4
第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。
耶穌和他的門徒也被請去赴席。酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
耶穌說：「母親（原文作婦人），我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」
他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。」
馬利亞因為參加家族婚宴上沒有酒，而向耶穌求救，他向耶穌說話的語氣是母親對兒子，但他對耶穌的要求卻是神才做的到的事情。
以前我認為耶穌道成肉身，是為了像人一樣承擔有限的身體和情感，會生氣、會疲倦、會餓會渴，會遇到犯罪的試探。
這次仔細讀這段經文才發現，原來神降到人世間成為人，也是為了與人建立具體有形的關係，他在世上是某人的兒子、兄弟、朋友、老師。
無論是基督徒或非基督徒，大家印象中基督教的上帝，是很愛殺罪人、要求人一定要遵行律法的神，其實他也是非常重視關係的神。
從以前他稱呼以色列人為他的百姓，到耶穌來的新約時代，他開始稱信神的是神的兒女。他本身在世上也成了某對父母的兒女，盡了兒子的本分，體現出兒子對於父母的愛。然而，他同時也是「不孝」的兒子，因為傳福音的「工作」而死在十字架上，因為他選擇的人生道路而刺透母親馬利亞的心。這是因為他同時是馬利亞和約瑟的兒子，也是神的兒子。馬利亞深知這點，才會對他做出人對人子以及人對神子才會有的要求。
耶穌的道成肉身，是為了來到世上而死，而在死前，他透過有血有肉的人的形式，與人實實在在地建立彼此相愛、關心、憐憫的關係，好讓我們仿效他的樣式，重新從法利賽人那種重視行為和律法的態度，轉而回頭看人與人之間關係的寶貴，重新看到人本身的需求與價值。
這是我在復活節早晨的體會。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
