末日想像與現代意識:翻譯文學的介入

閱讀時間約 4 分鐘
迪堡‧席林 (Diebold Schilling)《與 1456 年觀測到的兩顆彗星有關的災難》(Disaster in connection with two comets sighted in 1456)

迪堡‧席林 (Diebold Schilling)《與 1456 年觀測到的兩顆彗星有關的災難》(Disaster in connection with two comets sighted in 1456)



講者:潘少瑜(台大中文系副教授)

時間:2023.11.22


1.不同於班雅明〈譯者的任務〉中認為,譯作要忠於原作,潘少瑜老師則認為,譯者會受社會文化規範影響,不可能完全忠於自己。


2.語言是有機的整體;翻譯是將客方語言(外語)與主方語言(母語)的不同脈絡,視為一個整體的脈絡,即「雙重脈絡化」。


3.接著由潘少瑜老師的論文〈世紀末的憂鬱:科幻小說《世界末日記》的翻譯旅程〉探討「世界末日」的概念;「末日」源於猶太教與基督教傳統,在近代(1840-1919)透過宗教和文學的載體傳入東亞,又結合了天文學的研究(脫離人類中心),經媒體廣泛報導,漸成為集體想像的一部分。


4.中文語境裡,已有「末世」一詞,意謂朝代衰亡、家族殘敗,又如佛教原有 「劫」的概念,古印度傳說世界經歷數萬年毀滅一次,成住壞空(指世界從形成到毀滅的四個階段),週而復始,一個週期稱為一「劫」。東西「末日」差異在於,西方為線性的歷史觀,東方則為循環的歷史觀。


5.清末梁啟超翻譯的〈世界末日記〉是第一篇以世界末日為主題的中譯小說,其底本為日本作家德富蘆花的譯作〈世界の末日〉,而日譯的底本則是法國天文學家佛林瑪利安所著〈地球末日〉(The Last Days of the Earth)(未找到法文本)。


6.當今各種世界末日理論,已大幅降低了宗教性、道德性的意涵(信教的減少?),對多數人而言,地球和人類的毀滅未必代表著上帝對世人罪惡的終極審判,而更像是大自然對人類的全面反撲(非真正的世界末日,世界還在,只是人不在)。


7.過去部分學者在研究中國近代翻譯小說時,直接讀西文原著與中譯本,忽略日譯本在形塑中譯本和媒介東西文化方面的重要性,誤以為中國譯者不顧原作。


8.19世紀天文學的發展,科學家領悟到地球和人類終將有滅亡之一日,透過觀測遙遠的星空彷彿預見了自身黯淡的未來,天文學成為一門「憂鬱的科學」,隨著天文知識的普及激起的悲觀主義,帶動了「世紀末」文學的風潮。


9.佛林瑪利安使用了大量的古生物學名詞來描述地球歷史的六個時期,而德富蘆花則將許多專有名詞刪除,並將整段文字撮譯為寥寥數句,使文章的風格變得簡潔許多。梁啟超的中譯本更進一步削弱了小說中的科學論述,將〈世界末日記〉純粹當作抒情作品,而不在乎其科學性及預言性。


10.在清末民初受洋人欺負、民不聊生的背景下,梁啟超利用夾註的方式,將原作歐洲人對自身命運的憂懼,轉化為中國國族復興的樂觀前景。


  實在很難想像,當時的譯作能夠不照原作的內容翻,將譯作當作自己的原作,甚至將原作的原意、問題意識,轉為譯者自身的問題意識。如:嚴復的《天演論》譯自赫胥黎的《進化論與倫理學》(《美麗新世界》赫胥黎的阿公),原作反對將「進化」看成是人類「倫理」的基本動力,並反省與思考進化論式的宇宙樂觀主義,憂慮不容逆轉的人類進步。然而,嚴復在翻譯時卻刪去原書名中的「倫理學」,並主張以天演自然的說法串穿全書,以便將「物競天擇,適者生存」當成一種符合「運會」與「世變」的「宇宙公例」。簡單說,即原作批判社會達爾文主義,譯作卻支持該主義。


  由此可知,不同時代,有不同時代譯者的任務,即所為何用的問題(任何文本都希望被閱讀、被應用,並賦予意義與價值)。清末民初,急需引入西方思想,以達成救亡與富強之路。說好聽是去蕪存菁的將西方主流思想引入東方,實則是擷取認為必要的,而忽略不必要的(但可能是原作必要的)。當今引入國內的譯作,亦須考量其對國內讀者的價值與意義(才能不虧錢)。筆者的立場不同於德希達所認為的,譯作不可作為原作(原作具有不可替代性),而是認為譯作也是一種原作(沒有譯作就沒有原作(原譯之分)反之亦然),而讀者的詮釋亦是一種翻譯。翻譯作為一種詮釋,不僅限於文字,身體、行動等「關係」也是可閱讀詮釋的文本,


  語言是有機的整體,重點不是新的概念如何翻譯的問題,或者說新概念並不限於文字符號;新是相對的概念(相對於舊),在不同文化、脈絡、專業、群體、個人的身上,同一個概念會有不同的理解產生時間上的新舊。故應持續保持開放的思想,接受不同脈絡的詮釋,以擴大視域、融合視域。

〈世紀末的憂鬱:科幻小說《世界末日記》的翻譯旅程〉

〈嚴復與《天演論》的接受、翻譯與轉化〉

2023/11/24

37會員
567內容數
「我以為别人尊重我,是因為我很優秀,後來才明白,别人尊重我,是因為别人很優秀。」——魯迅
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
辯證人生 的其他內容
  「這趟旅行的唯一問題是:意義的消滅可以到什麼樣的程度。」   《美國》(Amérique , 1997)為法國哲學家布希亞(Jean Baudrillard, 1929—2007)遊歷美國紐約、德州、沙漠、拉斯維加斯、洛杉磯等地的遊記;兼具詩意、哲學性的書寫,可作為認識布希亞哲學「
三、新有機建築-體系性建築   筆者試著以新的哲學典範-體系性哲學,探討在該哲學下的新有機建築-體系性建築,以補充、拓展、延續有機建築的哲學與生命。體系性哲學的核心是關係與互動;即透過關係與互動,形成一整體性、原創性、非線性因果性、開放性、動態性、循環性。以下試著以該哲學比較德國有機建
二、德國有機建築   查維基百科有關有機建築(Organic architecture)的論述:「有機建築是一套有關建築的哲學。其主張要藉由建築設計促進自然環境與人類居所間的和諧。將建築、家具擺飾以及周遭環境良好地整合成整體、彼此相關連的組成。」    「所以我在你面前講有機建築
前言   本文一方面,藉由本學期(112上),中央哲學研究所陸敬忠老師開設的課程-「西方哲學專題Ⅱ:體系性方法學」,思考何謂體系性哲學;另一方面,藉由介紹德國有機建築集大成者-旅德華裔建築師李承寬(1914-2003)之兩本著作;成大建築系孫全文老師的《李承寬與德國有機建築》(2008
  本書於2012年出版(法文),作者為法國哲學家米榭・塞荷(Michel Serres, 1930—2019),「拇指姑娘」並非指安徒生的童話,而是塞荷對於動動手指上網就能通達古今所有知識的新人類的代稱(不稱「拇指少年」的原因為新人類的性別翻轉、女權意識抬頭)。   塞荷開宗明義就點
三、論作為幸福因素之一的個性自由   理想的開放社會,是建立在思想言論自由之上的,即保有各種紛歧多樣的意見公平競爭的空間。然而,實際的社會現況,常是空有思想言論自由;即嘴上說著尊重他人的意見,卻常以人廢言,甚至斷章取義扭曲不同意見的原意。而更多的是僅待在同溫層選擇喜歡聽的意見,而拒絕任
  「這趟旅行的唯一問題是:意義的消滅可以到什麼樣的程度。」   《美國》(Amérique , 1997)為法國哲學家布希亞(Jean Baudrillard, 1929—2007)遊歷美國紐約、德州、沙漠、拉斯維加斯、洛杉磯等地的遊記;兼具詩意、哲學性的書寫,可作為認識布希亞哲學「
三、新有機建築-體系性建築   筆者試著以新的哲學典範-體系性哲學,探討在該哲學下的新有機建築-體系性建築,以補充、拓展、延續有機建築的哲學與生命。體系性哲學的核心是關係與互動;即透過關係與互動,形成一整體性、原創性、非線性因果性、開放性、動態性、循環性。以下試著以該哲學比較德國有機建
二、德國有機建築   查維基百科有關有機建築(Organic architecture)的論述:「有機建築是一套有關建築的哲學。其主張要藉由建築設計促進自然環境與人類居所間的和諧。將建築、家具擺飾以及周遭環境良好地整合成整體、彼此相關連的組成。」    「所以我在你面前講有機建築
前言   本文一方面,藉由本學期(112上),中央哲學研究所陸敬忠老師開設的課程-「西方哲學專題Ⅱ:體系性方法學」,思考何謂體系性哲學;另一方面,藉由介紹德國有機建築集大成者-旅德華裔建築師李承寬(1914-2003)之兩本著作;成大建築系孫全文老師的《李承寬與德國有機建築》(2008
  本書於2012年出版(法文),作者為法國哲學家米榭・塞荷(Michel Serres, 1930—2019),「拇指姑娘」並非指安徒生的童話,而是塞荷對於動動手指上網就能通達古今所有知識的新人類的代稱(不稱「拇指少年」的原因為新人類的性別翻轉、女權意識抬頭)。   塞荷開宗明義就點
三、論作為幸福因素之一的個性自由   理想的開放社會,是建立在思想言論自由之上的,即保有各種紛歧多樣的意見公平競爭的空間。然而,實際的社會現況,常是空有思想言論自由;即嘴上說著尊重他人的意見,卻常以人廢言,甚至斷章取義扭曲不同意見的原意。而更多的是僅待在同溫層選擇喜歡聽的意見,而拒絕任
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
遊樂園。 這是一個深深吸引艾耶已久,卻從來無法進入之地。 末日後,人人陷入名為生存的泥沼,生存成為首要目標,活著不再是為了生活。苟延殘喘不過是無數日常的縮寫罷了。 「那是......旋轉木馬?」 斑斕奪目的彩色燈光、香甜誘人的可口氣味、彷彿深陷另一個世界般的夢幻氛圍......身處充斥著歡聲笑語的遊
「沒想到啊......居然會在這種地方遇到妳這種......偶然下的奇蹟產物」 烈日當頭,在爬滿藤蔓與各式花草的破敗水泥叢林中,被藤蔓束縛雙手高舉在空中,一襲白大掛破破爛爛披在身上的男人面對眼前彷彿異形的造物,非但沒有顯露出一絲畏懼,反而開始對眼前身處異形中央,安穩落坐的美麗女子顯露出異於常人的「慾
「艾耶......」 在潛意識與夢境的交會處,那個聲音一刻也不停的呼喚著艾耶。 如此陌生,如此熟悉。 她不想睜開眼,不想起身,不想回去面對那一堆該處理的身心問題。 在這裡,她只需要緩緩的漂浮著,沒有難受的負擔,沒有陌生的事物,只有全然的虛無。 雖然那個聲音不曾停止,但只要她把心靈也捨棄,一定就可以不
照虹璃的能力探測到的,據點附近總共有四個散發異樣氣息的地點,其中最遠、氣息最濃烈的地點現在就在虹璃眼前,光是走過來就花了虹璃非常多時間。 只不過呢,眼前這整座矮房都散發著不妙的氣息,混雜著各種顏色不說,還有非常劇烈的能量在湧動,像是威嚇,又像失去主人的力量在胡亂竄動。
「離開吧」   火場中,艾耶跪坐在地。   像是要哭的表情,那雙綠色的眼明顯在注視著什麼。   在艾耶眼中,面前有一個幻影,以跟她一樣的姿勢跪坐在她眼前。   那個幻影,嘴角帶著不滿,身上穿著白色的上衣與牛仔褲,明顯是女人的身形,卻沒有臉。   只有嘴部,嘴以上什麼都沒有。
2XXX年10月21日 天氣晴 親愛的日記,是我喔,你最好的朋友帕金斯。 明天是新工作入職的日子,做夢都想不到主修生物學的我能獲得政府指名,參加一項秘密計畫。 會是什麼樣的工作內容呢?好期待啊!
「你要好好吃飯,好好活著,可以的話,多生幾個孩子,我希望你的眼睛不要消失」 「......」 「不,我不會跟你生孩子的」 「什.....!?」 「噗哧」 看著馬克被看破心思後脹紅的臉,艾耶不禁笑出聲,而後又有些驚訝的看著馬克。
寂靜。 眼前一片黑暗。 法斯塔看著眼前的一片虛無,腦中一片空白。 突然,一團火焰燃起,吞噬了法斯塔的左半身。 強烈的燒灼感襲來,法斯塔想叫,卻連喉嚨都被燃燒,聲音哽在胸腔無法發出。 驚醒,法斯塔看著雪白的天花板,身旁是一群穿著防護衣的人,拿著板子不知道在寫些什麼。
一個人生存的意義為何? 深夜時思索著,來到地球中心是否有我未知的任務? 任務是什麼? 生存、關愛、包容還是學習探索體會地球人的一生!!! 萬物為天地之間的聯繫悄然地與宇宙於肉眼科學無法偵測的微小視野中碰撞並產生前所未有的浩漢倉穹呈現於世人面前!!! 人類的渺小,無法抵禦大自然森林怒吼的反撲,恐懼深埋
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
遊樂園。 這是一個深深吸引艾耶已久,卻從來無法進入之地。 末日後,人人陷入名為生存的泥沼,生存成為首要目標,活著不再是為了生活。苟延殘喘不過是無數日常的縮寫罷了。 「那是......旋轉木馬?」 斑斕奪目的彩色燈光、香甜誘人的可口氣味、彷彿深陷另一個世界般的夢幻氛圍......身處充斥著歡聲笑語的遊
「沒想到啊......居然會在這種地方遇到妳這種......偶然下的奇蹟產物」 烈日當頭,在爬滿藤蔓與各式花草的破敗水泥叢林中,被藤蔓束縛雙手高舉在空中,一襲白大掛破破爛爛披在身上的男人面對眼前彷彿異形的造物,非但沒有顯露出一絲畏懼,反而開始對眼前身處異形中央,安穩落坐的美麗女子顯露出異於常人的「慾
「艾耶......」 在潛意識與夢境的交會處,那個聲音一刻也不停的呼喚著艾耶。 如此陌生,如此熟悉。 她不想睜開眼,不想起身,不想回去面對那一堆該處理的身心問題。 在這裡,她只需要緩緩的漂浮著,沒有難受的負擔,沒有陌生的事物,只有全然的虛無。 雖然那個聲音不曾停止,但只要她把心靈也捨棄,一定就可以不
照虹璃的能力探測到的,據點附近總共有四個散發異樣氣息的地點,其中最遠、氣息最濃烈的地點現在就在虹璃眼前,光是走過來就花了虹璃非常多時間。 只不過呢,眼前這整座矮房都散發著不妙的氣息,混雜著各種顏色不說,還有非常劇烈的能量在湧動,像是威嚇,又像失去主人的力量在胡亂竄動。
「離開吧」   火場中,艾耶跪坐在地。   像是要哭的表情,那雙綠色的眼明顯在注視著什麼。   在艾耶眼中,面前有一個幻影,以跟她一樣的姿勢跪坐在她眼前。   那個幻影,嘴角帶著不滿,身上穿著白色的上衣與牛仔褲,明顯是女人的身形,卻沒有臉。   只有嘴部,嘴以上什麼都沒有。
2XXX年10月21日 天氣晴 親愛的日記,是我喔,你最好的朋友帕金斯。 明天是新工作入職的日子,做夢都想不到主修生物學的我能獲得政府指名,參加一項秘密計畫。 會是什麼樣的工作內容呢?好期待啊!
「你要好好吃飯,好好活著,可以的話,多生幾個孩子,我希望你的眼睛不要消失」 「......」 「不,我不會跟你生孩子的」 「什.....!?」 「噗哧」 看著馬克被看破心思後脹紅的臉,艾耶不禁笑出聲,而後又有些驚訝的看著馬克。
寂靜。 眼前一片黑暗。 法斯塔看著眼前的一片虛無,腦中一片空白。 突然,一團火焰燃起,吞噬了法斯塔的左半身。 強烈的燒灼感襲來,法斯塔想叫,卻連喉嚨都被燃燒,聲音哽在胸腔無法發出。 驚醒,法斯塔看著雪白的天花板,身旁是一群穿著防護衣的人,拿著板子不知道在寫些什麼。
一個人生存的意義為何? 深夜時思索著,來到地球中心是否有我未知的任務? 任務是什麼? 生存、關愛、包容還是學習探索體會地球人的一生!!! 萬物為天地之間的聯繫悄然地與宇宙於肉眼科學無法偵測的微小視野中碰撞並產生前所未有的浩漢倉穹呈現於世人面前!!! 人類的渺小,無法抵禦大自然森林怒吼的反撲,恐懼深埋