【當馬可波羅見到忽必烈時，他講的大概是波斯語】
馬可波羅剛開始應該不會說蒙古語或當時中國的官話。忽必烈想來也不可能懂拉丁語或威尼斯的語言（Lingua veneta）。兩位歷史上的傳奇人物初見時大概是不可能直接對話的。但基於有這麼多人懷疑《馬可波羅遊記》是馬可波羅讀了波斯文獻偽造的，馬可波羅懂波斯語，這點確鑿無疑。
馬可波羅晉見忽必烈圖，歐洲人想像的畫面。圖片來源： Wiki Commons, "Kublai Khan meeting Marco Polo.png"
而正如之前所說，那正是個波斯語影響在突厥—蒙古系國度無遠弗屆的年代。忽必烈就算自己不懂波斯語，宮廷裡能當通譯的波斯語達人估計一抓一大把。因而馬可波羅若是真的到過大汗的宮廷，他跟忽必烈可能是通過波斯語翻譯溝通的，直到馬可波羅學會蒙古語為止……
或者忽必烈學會拉丁語為止，雖然我想機會不大啦。
p.s. 當第一個天主教主教到元的時候，馬可波羅已經走了，所以主教大大不可能是馬可波羅的翻譯。
資料來源：馬可波羅懂波斯文，是看英文維基百科條目，"Marco Polo"，其餘就是個人推論了。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
德國哲學家尤瑟夫·皮柏（Josef Pieper）：「完全工作是一種歷史上的邪惡勢力。······惡魔令人的價值混亂，導致我們不再為了生活而工作，反倒為了工作而活。」（《終結職業倦怠：工作為何將人榨乾，又該如何建造更優質的生活？》，喬納森．馬萊西克（Jonathan Malesic），博客來電子書）
社會心理學家強納森海德特（Jonathan Haidt）：「你認為人類先要生存下去，真相和名聲哪個比較重要？」（《好人總是自以為是：政治與宗教如何將我們四分五裂》，強納森海德特（Jonathan Haidt），p118）
可能包含敏感內容
可憐的東西 Poor things 一部充滿性愛元素的電影，藉著主角貝拉的成長與生活經歷，反映出了人生的種種變數。從像小孩一樣充滿好奇，到對享樂沈迷，再到開始認真工作，生活起起伏伏如同電影中的故事。觀後感想讓人思考，和電影中貝拉的成長經歷有異曲同工之妙。
《可憐的東西》絕對是我今年看過最奇特的一部電影。
這部電影幽默、放蕩、浮誇、超現實且還帶了點噁心與不道德，但不知怎麼的，導演尤格藍西莫成功地將所有不搭嘎的元素揉合在了一起，譜寫出了一段同時令人捧腹大笑又發人深思，結尾甚至還有點溫馨感人的詭異成人童話。
我覺得很難去形容《可憐的東西》這部電影，它不
《可憐的東西》非常的驚喜，兩個半小時的劇情真的是非常之飽滿，劇情地點從倫敦到里斯本到海上郵輪到驚鴻一瞥的亞力山卓再到巴黎，最後回到倫敦，展現出了多元的風貌。
故事明顯設定在約19世紀的蒸氣龐克世界，蒸氣馬車、蒸氣纜車、蒸氣郵輪，展現出了與現存世界截然不同的可能性，這也是科幻故事的醍醐味。
法國〈世界報〉駐莫斯科記者，Benoît Vitkine，於四月22日發文表示，普丁宣告馬立波於超過五十天的圍城中，已經「被解放」，並要求「士兵經得到應得的獎賞。」。
然而，隨著黑海旗艦莫斯科號沉沒，受難家屬與軍方「無法對話」，只以攏統的「失蹤」結案，已醞釀民怨。
【資料連結】
入住飯店：台北遠東香格里拉酒店
入住日期：2020/09
入住房型：101景觀客房(含豪華閣&馬可波羅酒廊)
此次要介紹的為台北遠東香格里拉酒店，此飯店在台北算是一家蠻有歷史的星級酒店這家酒店亦為香格里拉酒店連鎖集團的成員 (Shangri-La Hotels and Resort)
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
德國哲學家尤瑟夫·皮柏（Josef Pieper）：「完全工作是一種歷史上的邪惡勢力。······惡魔令人的價值混亂，導致我們不再為了生活而工作，反倒為了工作而活。」（《終結職業倦怠：工作為何將人榨乾，又該如何建造更優質的生活？》，喬納森．馬萊西克（Jonathan Malesic），博客來電子書）
社會心理學家強納森海德特（Jonathan Haidt）：「你認為人類先要生存下去，真相和名聲哪個比較重要？」（《好人總是自以為是：政治與宗教如何將我們四分五裂》，強納森海德特（Jonathan Haidt），p118）
可能包含敏感內容
可憐的東西 Poor things 一部充滿性愛元素的電影，藉著主角貝拉的成長與生活經歷，反映出了人生的種種變數。從像小孩一樣充滿好奇，到對享樂沈迷，再到開始認真工作，生活起起伏伏如同電影中的故事。觀後感想讓人思考，和電影中貝拉的成長經歷有異曲同工之妙。
《可憐的東西》絕對是我今年看過最奇特的一部電影。
這部電影幽默、放蕩、浮誇、超現實且還帶了點噁心與不道德，但不知怎麼的，導演尤格藍西莫成功地將所有不搭嘎的元素揉合在了一起，譜寫出了一段同時令人捧腹大笑又發人深思，結尾甚至還有點溫馨感人的詭異成人童話。
我覺得很難去形容《可憐的東西》這部電影，它不
《可憐的東西》非常的驚喜，兩個半小時的劇情真的是非常之飽滿，劇情地點從倫敦到里斯本到海上郵輪到驚鴻一瞥的亞力山卓再到巴黎，最後回到倫敦，展現出了多元的風貌。
故事明顯設定在約19世紀的蒸氣龐克世界，蒸氣馬車、蒸氣纜車、蒸氣郵輪，展現出了與現存世界截然不同的可能性，這也是科幻故事的醍醐味。
法國〈世界報〉駐莫斯科記者，Benoît Vitkine，於四月22日發文表示，普丁宣告馬立波於超過五十天的圍城中，已經「被解放」，並要求「士兵經得到應得的獎賞。」。
然而，隨著黑海旗艦莫斯科號沉沒，受難家屬與軍方「無法對話」，只以攏統的「失蹤」結案，已醞釀民怨。
【資料連結】
入住飯店：台北遠東香格里拉酒店
入住日期：2020/09
入住房型：101景觀客房(含豪華閣&馬可波羅酒廊)
此次要介紹的為台北遠東香格里拉酒店，此飯店在台北算是一家蠻有歷史的星級酒店這家酒店亦為香格里拉酒店連鎖集團的成員 (Shangri-La Hotels and Resort)