【當馬可波羅見到忽必烈時，他講的大概是波斯語】
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
馬可波羅剛開始應該不會說蒙古語或當時中國的官話。忽必烈想來也不可能懂拉丁語或威尼斯的語言（Lingua veneta）。兩位歷史上的傳奇人物初見時大概是不可能直接對話的。但基於有這麼多人懷疑《馬可波羅遊記》是馬可波羅讀了波斯文獻偽造的，馬可波羅懂波斯語，這點確鑿無疑。
馬可波羅晉見忽必烈圖，歐洲人想像的畫面。圖片來源： Wiki Commons, "Kublai Khan meeting Marco Polo.png"
而正如之前所說，那正是個波斯語影響在突厥—蒙古系國度無遠弗屆的年代。忽必烈就算自己不懂波斯語，宮廷裡能當通譯的波斯語達人估計一抓一大把。因而馬可波羅若是真的到過大汗的宮廷，他跟忽必烈可能是通過波斯語翻譯溝通的，直到馬可波羅學會蒙古語為止……
或者忽必烈學會拉丁語為止，雖然我想機會不大啦。
p.s. 當第一個天主教主教到元的時候，馬可波羅已經走了，所以主教大大不可能是馬可波羅的翻譯。
資料來源：馬可波羅懂波斯文，是看英文維基百科條目，"Marco Polo"，其餘就是個人推論了。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《波特貝羅女巫
A bruxa de portobello》
✍️作者：保羅．科爾賀
原文作者：Paulo Coelho
譯者： 李淑珺
語言：繁體中文
📚出版社：時報出版
出版日期：2022/10/11
📝閱讀記錄：
因為《牧羊少年的奇幻之旅》，而對作者保羅·科爾賀的
此為Dharma 龍 霝 truth 奇幻小說的設定。
「希伊……哼爾特受呀＂阿勃祖＂，加日斯哼爾特，沁勒希日也姆！」
「諾但……哼爾特勒恆爾，特阿斯姆嘟斯日耶，入，蘇布亞提勒哈特。」
「希拉艾，納奇之希伊勒加爾斯。特，亞可萊特吶唔勒亞哈唆，唔呀希伊勒加爾
該不會又好碎念一堆歷史事件跟年代了吧（痛苦呻吟～），但在聊到古巴比倫的神話之前，如果連古巴比倫是什麼東西都不知道的話，那神話故事也就沒有分享的意義了，我會盡量很白話、不廢話的方式簡單地介紹一下古巴比倫：
古巴比倫就在中東的兩河流域，也就是被叫作美索不達米亞的地方啦，這裡最早最早出現的文明就是蘇
前言
東西方世界大混戰
西元1241~1259左右，在歐亞大陸上出現一個毀滅性的民族，國家終結者~蒙古人，開啟搶錢、搶糧、搶女人的侵略性活動，在草原上騎著寶馬橫掃了整個大陸，
並且還正要進行第二次的員工歐洲旅行，由拔都和速不台率領的蒙古觀光團到了第一站匈牙利，與當地的匈牙利聯軍界行了一
1.0 從函數到函算語法
1.1 句子成份
五
西方的第一本拉丁語語法書可能是馬庫斯．特倫提烏斯．瓦羅的《論拉丁語》，寫成於公元前一世紀。
瓦羅著作繁多，書寫的範圍包括法紀﹑城市事務 ﹑羅馬人的國籍﹑農業﹑諷刺文學﹑地理﹑哲學﹑數學﹑天文﹑教育﹑戲劇﹑詩歌﹑演說﹑人神之間的事情等，共
小時侯...看了改變我一生的一本書「馬可波羅歷險記」。故事講述到他曾隨父親和叔叔通過絲綢之路到過大元、擔任大蒙古國的揚州地方長官三年。回到威尼斯後，馬可·波羅的故事寫成了遊記、讓歐洲、亞洲人得以了解中亞、中國以及歐洲的文化差異，對東西方的交流發展有很大的貢獻...
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《波特貝羅女巫
A bruxa de portobello》
✍️作者：保羅．科爾賀
原文作者：Paulo Coelho
譯者： 李淑珺
語言：繁體中文
📚出版社：時報出版
出版日期：2022/10/11
📝閱讀記錄：
因為《牧羊少年的奇幻之旅》，而對作者保羅·科爾賀的
此為Dharma 龍 霝 truth 奇幻小說的設定。
「希伊……哼爾特受呀＂阿勃祖＂，加日斯哼爾特，沁勒希日也姆！」
「諾但……哼爾特勒恆爾，特阿斯姆嘟斯日耶，入，蘇布亞提勒哈特。」
「希拉艾，納奇之希伊勒加爾斯。特，亞可萊特吶唔勒亞哈唆，唔呀希伊勒加爾
該不會又好碎念一堆歷史事件跟年代了吧（痛苦呻吟～），但在聊到古巴比倫的神話之前，如果連古巴比倫是什麼東西都不知道的話，那神話故事也就沒有分享的意義了，我會盡量很白話、不廢話的方式簡單地介紹一下古巴比倫：
古巴比倫就在中東的兩河流域，也就是被叫作美索不達米亞的地方啦，這裡最早最早出現的文明就是蘇
前言
東西方世界大混戰
西元1241~1259左右，在歐亞大陸上出現一個毀滅性的民族，國家終結者~蒙古人，開啟搶錢、搶糧、搶女人的侵略性活動，在草原上騎著寶馬橫掃了整個大陸，
並且還正要進行第二次的員工歐洲旅行，由拔都和速不台率領的蒙古觀光團到了第一站匈牙利，與當地的匈牙利聯軍界行了一
1.0 從函數到函算語法
1.1 句子成份
五
西方的第一本拉丁語語法書可能是馬庫斯．特倫提烏斯．瓦羅的《論拉丁語》，寫成於公元前一世紀。
瓦羅著作繁多，書寫的範圍包括法紀﹑城市事務 ﹑羅馬人的國籍﹑農業﹑諷刺文學﹑地理﹑哲學﹑數學﹑天文﹑教育﹑戲劇﹑詩歌﹑演說﹑人神之間的事情等，共
小時侯...看了改變我一生的一本書「馬可波羅歷險記」。故事講述到他曾隨父親和叔叔通過絲綢之路到過大元、擔任大蒙古國的揚州地方長官三年。回到威尼斯後，馬可·波羅的故事寫成了遊記、讓歐洲、亞洲人得以了解中亞、中國以及歐洲的文化差異，對東西方的交流發展有很大的貢獻...