【雜誌還是軍火庫？英語「Magazine」的前世今生】
閱讀時間約 1 分鐘
「magazine」其實來自於阿拉伯語「makhāzin」（مخازن），本來的意思是「儲藏室、倉庫」，特別是「武器庫」。這個字先進入中古法語和義大利語中，分別變成了「magasin」和「magazzino」，然後才進入了英語：「magazine」。「magazine」作為雜誌的時候，意思實際上是「儲藏、收集文章的地方」，所以跟本義還是有關的。
倫敦畫報，1842年5月14日。圖片來源：Wiki Commons, "Illustrated London News - front page - first edition.jpg"
不過，雖然現在大多數時候講「magazine」是指雜誌，但它的本義在英文並沒有消失。所以時不時還是能在書上看到「magazine=軍火庫」的用法。此外，特別用在武器範疇時，也有「magazine=儲藏子彈的地方=彈匣」這樣的含義。在俄語中，該字則指涉商店，畢竟商店屯了很多貨嘛。
瑞士衛隊的武器庫。這是示意圖，這裡不叫magazine。圖片來源：Wiki Commons, "Armeria001.JPG"
所以，當下次看到類似「The Defence of the Magazine at Delhi」這樣的語句時，要記得這是「德里軍械庫防衛戰」而不是「德里雜誌防衛戰」喔。
資料來源：英語維基百科條目，"Magazine"
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
8月5日是「箱之日」，由於日文中「八」與「五」連著念，音近「箱子」而得名。
文內也介紹幾種紙製品相關的日語詞彙。
有記憶開始兩只老木箱就在了。大箱子用來裝被子、褥子，小只箱子裡面有高檔布料、衣物、信件、照片、紀念意義的東西等等，以及大人的愛情與回憶。平時被束諸高閣（其實是釘在牆上的層板架啦！），箱裡的東西更是不能隨便碰，小只箱子還會上個單鎖。特別的日子或要找取某樣物件時才會被父親扛下來，小心翼翼撢除箱面報紙
1879年，英國牛津大學莫瑞博士被指派為《牛津英語詞典》的主編，
他在自家後院搭建小棚屋「累牘院」，
累牘院存放文字，英語中的每一個詞都寫在一張明信片大小的紙卡上。
世界各地都有志工把這樣的紙卡寄過來，它們會被綑成一疊一疊，
存放在沿著棚屋牆壁排列的幾百個分類格中。
莫瑞博士僱用多位詞典編
閱讀報紙的起源
小時候家中（代書事務所）訂的是自由時報，報紙與我不過是家中的一處風景；一處掛在報架上的風景。真正與報紙有互動、透過報紙獲得資訊是從國中時期，那時每個班級每天都有三大報（聯合、中時、自由）各一份，不知是報社免費提供（培養閱報人口）還是學校支出。身為班長或副班長的工作之
這是一篇討論「日常使用」詞語意義與定義的文章，從多個角度探討了定義的來源、日常使用詞語的定義及解釋力等議題。文章中提到了詞語定義的主觀性，以及透過不同詮釋方式帶來的影響。
前文提到自己不再翻閱的書籍就會爽快捐贈出去，而近年實行這規則也十分順利。
但為何書櫃仍會年年爆滿？主因是我珍藏的書籍一直佔用了七成位置。
說穿了，第二項條件：是否捨得永別，就是給自己的灰色地帶。那我到底珍藏了什麼書籍？
稍稍研究過書櫃，我的珍藏大致可分為四類：
一、學習戰友
比方中學的教材
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
8月5日是「箱之日」，由於日文中「八」與「五」連著念，音近「箱子」而得名。
文內也介紹幾種紙製品相關的日語詞彙。
有記憶開始兩只老木箱就在了。大箱子用來裝被子、褥子，小只箱子裡面有高檔布料、衣物、信件、照片、紀念意義的東西等等，以及大人的愛情與回憶。平時被束諸高閣（其實是釘在牆上的層板架啦！），箱裡的東西更是不能隨便碰，小只箱子還會上個單鎖。特別的日子或要找取某樣物件時才會被父親扛下來，小心翼翼撢除箱面報紙
1879年，英國牛津大學莫瑞博士被指派為《牛津英語詞典》的主編，
他在自家後院搭建小棚屋「累牘院」，
累牘院存放文字，英語中的每一個詞都寫在一張明信片大小的紙卡上。
世界各地都有志工把這樣的紙卡寄過來，它們會被綑成一疊一疊，
存放在沿著棚屋牆壁排列的幾百個分類格中。
莫瑞博士僱用多位詞典編
閱讀報紙的起源
小時候家中（代書事務所）訂的是自由時報，報紙與我不過是家中的一處風景；一處掛在報架上的風景。真正與報紙有互動、透過報紙獲得資訊是從國中時期，那時每個班級每天都有三大報（聯合、中時、自由）各一份，不知是報社免費提供（培養閱報人口）還是學校支出。身為班長或副班長的工作之
這是一篇討論「日常使用」詞語意義與定義的文章，從多個角度探討了定義的來源、日常使用詞語的定義及解釋力等議題。文章中提到了詞語定義的主觀性，以及透過不同詮釋方式帶來的影響。
前文提到自己不再翻閱的書籍就會爽快捐贈出去，而近年實行這規則也十分順利。
但為何書櫃仍會年年爆滿？主因是我珍藏的書籍一直佔用了七成位置。
說穿了，第二項條件：是否捨得永別，就是給自己的灰色地帶。那我到底珍藏了什麼書籍？
稍稍研究過書櫃，我的珍藏大致可分為四類：
一、學習戰友
比方中學的教材