【雜誌還是軍火庫？英語「Magazine」的前世今生】
閱讀時間約 1 分鐘
「magazine」其實來自於阿拉伯語「makhāzin」（مخازن），本來的意思是「儲藏室、倉庫」，特別是「武器庫」。這個字先進入中古法語和義大利語中，分別變成了「magasin」和「magazzino」，然後才進入了英語：「magazine」。「magazine」作為雜誌的時候，意思實際上是「儲藏、收集文章的地方」，所以跟本義還是有關的。
倫敦畫報，1842年5月14日。圖片來源：Wiki Commons, "Illustrated London News - front page - first edition.jpg"
不過，雖然現在大多數時候講「magazine」是指雜誌，但它的本義在英文並沒有消失。所以時不時還是能在書上看到「magazine=軍火庫」的用法。此外，特別用在武器範疇時，也有「magazine=儲藏子彈的地方=彈匣」這樣的含義。在俄語中，該字則指涉商店，畢竟商店屯了很多貨嘛。
瑞士衛隊的武器庫。這是示意圖，這裡不叫magazine。圖片來源：Wiki Commons, "Armeria001.JPG"
所以，當下次看到類似「The Defence of the Magazine at Delhi」這樣的語句時，要記得這是「德里軍械庫防衛戰」而不是「德里雜誌防衛戰」喔。
資料來源：英語維基百科條目，"Magazine"
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
希望能跟這6個人一同奮戰。
這個願望代表了我身為偶像的決心。
在攝影師面前，GON緊貼在他身後，他們裝成倦怠期的玩火CP。
慧成感到很害羞，他不敢直視GON，即使他閉上眼，仍然能夠聞到GON身上的香水味，感受到身體殘留的餘溫。
自從開始合宿之後，慧成和GON為了不讓大家發現他們的關係，總是想盡辦法躲開大家的耳目。每天能夠擁抱的時間都很短暫，但慧成依舊感到十分幸
第一次有了能夠對等說話的同伴。
我下定決心要將全部賭在與他們之間的深厚情誼。
2020年疫情初起，然後2021年，再到2022年，疫情仍持續，加上戰爭，通貨膨脹，壞消息接二連三，最近稍稍讓人開心的事，是皇冠雜誌的邀稿。
寫文章或出書，在我來說已經成為日常，前些年最多的時候甚至同時在十四個實體的報章雜誌有專欄，但是皇冠的邀稿意義不太一樣。
輕輕的走在地球上―皇冠雜誌地球日邀稿
每個月底到月初那幾天，是郵件最多的時候，因為訂閱的月刊、雙月刊或季刊，都會在那幾天寄來，至於平常日，就只有訂閱的商業週刊，今周刊或天下半月刊，不會一下子消化不良。
附圖是今天收到的雜誌。
我不確定這個習慣還可以撐多久，但是只要我喜歡的雜誌持續出版實體刊物，我會一直支持的。
看雜誌的方法
我呢？
圍成那個圓陣的那個瞬間，是約定「我們6人要一直在一起」的瞬間。
各位《釀》的訂閱會員，本月份 podcast 完整版，我們聊的當然是這期雜誌『經典不死』！從概念發想、專訪趣事，到主編與釀編私心喜愛的單元，滿滿一整集自賣自誇，我們真的很驕傲！除此之外，節目後半也談了近日的院線國片推薦、經典重映，還有線上的精采劇集。快來聽聽，會員記得登入才能看到連結哦！
你有多久沒翻過雜誌了？「雜誌」作為定期發行的出版物，在社群網路興起前的時代，是個相當重要的內容載體，它隨著雜誌社的擬定方向，蒐集、製作不同面向的內容給予讀者。然而，隨著網路發達，內容製作、傳播的門檻快速下降，讓雜誌不再有過去的影響力。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
希望能跟這6個人一同奮戰。
這個願望代表了我身為偶像的決心。
在攝影師面前，GON緊貼在他身後，他們裝成倦怠期的玩火CP。
慧成感到很害羞，他不敢直視GON，即使他閉上眼，仍然能夠聞到GON身上的香水味，感受到身體殘留的餘溫。
自從開始合宿之後，慧成和GON為了不讓大家發現他們的關係，總是想盡辦法躲開大家的耳目。每天能夠擁抱的時間都很短暫，但慧成依舊感到十分幸
第一次有了能夠對等說話的同伴。
我下定決心要將全部賭在與他們之間的深厚情誼。
2020年疫情初起，然後2021年，再到2022年，疫情仍持續，加上戰爭，通貨膨脹，壞消息接二連三，最近稍稍讓人開心的事，是皇冠雜誌的邀稿。
寫文章或出書，在我來說已經成為日常，前些年最多的時候甚至同時在十四個實體的報章雜誌有專欄，但是皇冠的邀稿意義不太一樣。
輕輕的走在地球上―皇冠雜誌地球日邀稿
每個月底到月初那幾天，是郵件最多的時候，因為訂閱的月刊、雙月刊或季刊，都會在那幾天寄來，至於平常日，就只有訂閱的商業週刊，今周刊或天下半月刊，不會一下子消化不良。
附圖是今天收到的雜誌。
我不確定這個習慣還可以撐多久，但是只要我喜歡的雜誌持續出版實體刊物，我會一直支持的。
看雜誌的方法
我呢？
圍成那個圓陣的那個瞬間，是約定「我們6人要一直在一起」的瞬間。
各位《釀》的訂閱會員，本月份 podcast 完整版，我們聊的當然是這期雜誌『經典不死』！從概念發想、專訪趣事，到主編與釀編私心喜愛的單元，滿滿一整集自賣自誇，我們真的很驕傲！除此之外，節目後半也談了近日的院線國片推薦、經典重映，還有線上的精采劇集。快來聽聽，會員記得登入才能看到連結哦！
你有多久沒翻過雜誌了？「雜誌」作為定期發行的出版物，在社群網路興起前的時代，是個相當重要的內容載體，它隨著雜誌社的擬定方向，蒐集、製作不同面向的內容給予讀者。然而，隨著網路發達，內容製作、傳播的門檻快速下降，讓雜誌不再有過去的影響力。