眾多維京人的體育活動中,唯有摔角 (glíma) 能肯定地說,是真實廣泛存在過的競技項目,甚至還能列出明確的比賽規則——因為,它是流傳千年至今的古北歐運動——由於 "glíma" 的字面意思是 "flash",寓意勝負於轉瞬之間;因此,我決定翻譯這種特殊摔角為「維京一閃」!
具體來說,古代的維京一閃會怎麼進行呢?
最通用的版本是,參與摔角的雙方,盡可能抓握對手手臂或腰部,以臂力讓對手跌落地面,或重摔至動彈不得。為求行動敏捷,多半會脫去多餘衣物。古時候可能會抓握衣領或袖子來拉扯對手軀幹,想像起來和柔道有些相似。
有時,"glíma" 也用來指稱某種徒手的搏鬥技藝,端賴於前後文。如果雙方明顯是在進行競技或單純消遣,那麼作為體育比賽的維京一閃,除了比拚彼此的敏捷與力量之外;也包含,展示出自己的武勇,在避免造成劇烈傷亡的前提下。
維京一閃不只用來勝負,也是娛樂;在節慶與集會中很常見,從室內賽、戶外賽,從地方議會 (Hegranesþing) 到全國議會 (Alþing),人們都會玩到維京一閃。即便,偶爾鬧出人命。
之前提到諸神與巨人,一言不合就展開運動會,《散文埃達》(Prose Edda) 的〈欺騙吉爾菲〉(Gylfaginning) 也有疑似是維京一閃的比賽項目。
巨人隊隊長烏特加-洛基 (Útgarða-Loki) 介紹自己的奶媽埃里 (Elli) 來對抗索爾 (þórr)(「烏特加-洛基」不是「洛基」,是兩個不同的角色)。此時,一位年邁的婦人走進大廳。然後,烏特加-洛基說,她將與阿薩的索爾摔角。
這場史詩級戰鬥的結果,出乎意料——如果北歐神話有屬性相剋設定的話,索爾按理說剋巨人剋爆了——然而本次,北歐無雙的索爾,竟然跪了?
第 47 節則是一系列比賽諸神隊全敗的解答篇,烏特加-洛基坦言自己來陰的(魔法),索爾僅僅是單膝跪地,令他驚訝萬分;因為「埃里」(Elli) 在古北歐語中是「老年」的意思:
…fyrir því at engi hefir sá orðit ok engi mun verða, ef svá gamall verðr, at elli bíðr, at eigi komi ellin öllum til falls.
…由於從未有人,也不會有這種人,誰只要活得夠久,終究得被老年擊倒。
在維京一閃的現代規則中,腳掌以外的部位觸地都 out;因此,單膝跪地的索爾無疑是出局了。順帶一提,"fang" 與 "glíma" 在古北歐語中時常是交替使用的,神話故事裡採用的詞彙是前者。
話說,北歐一級男神親自示範,多運動抗衰老,維京人怎能不有樣學樣呢?
人們偶爾會從特長、拿手絕活,或是調侃、諷刺性格,來給人取暱稱;然而,維京人社會中,罕見以某項運動競技項目謀生的專家,因此,也幾乎沒什麼與運動項目有關的暱稱。
比較為人所知的暱稱,多半談論外貌(藍牙哈拉爾德 (Haraldr Blátǫnn)),或是性格( 嚴酷哈拉爾德 (Haraldr harðráði));唯一涉及體育特長的,關於維京一閃,且只出現一次——出自《斯瓦爾夫戴拉薩迦》(Svarfdæla saga) 的角色「摔角手索爾德」(Þórðr fangari)。
遺憾的是,這傢伙的稱號,也是他的歿號;大概只是他很愛向人發起維京一閃挑戰罷了。
許多《薩迦》都提到維京一閃,其中個人覺得最具戲劇張力的是《格雷提爾薩迦》(Grettis saga)。裡頭提到一隻維京一閃猴子叫索爾比約恩 (Þorbjörn),如同剛剛的摔角手索爾德。
索爾比約恩把摔角場邊的每一個人都抓上去摔,場面被他弄得熱鬧,搞得像集體綜藝摔一樣。終於,摔到沒人敢上台了,除了觀眾席看上去最粗勇的那位;當然維京一閃猴子不會放過他,這位即故事主角格雷提爾 (Grettir)。
即便當下格雷提爾拒絕了,之後總是能讓維京一閃猴子逮到機會一戰。索爾比約恩果不其然,被開滿主角威能,摔慘了;接著便烙自己兄弟上場,演變成一場 3P 猛男秀;儘管 2 打 1,格雷提爾還總能壓制其中一人,並持續輪翻剋制兄弟倆。結局是三名男子皆掛彩,同時他們也贏得周圍所有人的掌聲。
想知道,古北歐人有多看重一件事情,從他願不願意為那件事踐踏榮譽,就看得出來;俗話說,維京人不問敵人有多少,只問敵人在哪裡——結果,卻由於害怕輸掉一場摔角比賽而偷偷使用巫術?
俗稱冰島符文 (Icelandic magical staves) 的古北歐巫術傳統,反映出彼時人們關心那些事情;比方說,有的巫術用來防小偷,有的用來詐賭,有的用來求愛,還有得用來,確保在維京一閃中,取得勝利!
在介紹維京一閃的冰島語網站上,列出了 3 件冰島符文,但最終,儘管都能在手抄本中找到「原版」,卻仍不確定其含義怎麼來的。包含維基百科上的資料,提供的來源也已經死掉了;總之,我查來查去,都只能得到「魔法功能:(摔角)會贏喔」的效果描述。
維京一閃的故事還很多,但異教人現在更想要找個人來練習一波呢!好想玩喔!