你聽說過「複讀機」嗎？
這是錄音帶時代的老古董了（遠目）。
我在英國的口筆譯碩士班課程結束後，又以旁聽生身份到中國北京外國語大學的高級翻譯學院進修一年。
中國同學的拼勁真的會感染人，當時除了在學校用口譯設備練習，大家也會用自己的「複讀機」練功，一段一段反覆播放，跟讀並比對自己的發音。什麼是複讀機？
維基百科說：
「是一種可以把磁帶、CD等媒介中的聲音儲存在內建晶片中，並重複播放的機器，常用於外語聽說方面的學習。」
這種練習方式不僅適用於高階口譯學習者，其實所有語言學習者都可以照樣練習，提升自己的語言能力。畢竟，語言學習的核心就在於反覆練習，沒有捷徑可以走。
Clip：複讀機的完美化身
時代變了，卡帶早已退出歷史舞台，現在，網路上的影音資源豐富到用不完。但面對如此龐雜的資源，你真的知道如何有效的練習嗎？還是「走在河邊還渴死」？
我在製作《看 Young Sheldon 學英文》課程時，發覺 YouTube 有一項功能，可以完美替代過去的「複讀機」，同時也適用於史嘉琳教授推廣的「回音法」（Echo Method）！
YouTube 有「剪輯片段 ✂️」Clip 功能，讓你可以從影片中剪輯 5～60 秒的片段，循環播放（跳針跳針...）。這樣就可以集中精力，仔細聽清楚特定語句的發音，使得聽力練習更有針對性、更加高效。
以下是我錄的操作示範影片，截取出來的片段正好 5 秒，重複播放大小 Sheldon 說的："spaghetti with hot dogs cut up in it"，重點學習 hot dog 的複合名詞重音和 cut up in it 的 3 個連續連音（發音的具體說明內容詳見第一堂課：01 Sheldon 都沒變...）。
截取出的成果是【這支短片】，不斷跳針跳針...
隨選隨播的聽說資料庫
剪出來的片段，稱為「短片」Clips。在播放短片時，一般 YouTube 影片支援的功能都可以用，如開啟字幕、調整播放速度等，可以幫助你理解內容，更容易模仿跟讀。
使用這個功能，你可以建立專屬於你的語言學習庫。剪輯下來的片段會儲存起來，從 YouTube 上你的「個人中心」分頁，點按「你的短片」圖示✂️，就能看到保存的片段，可以隨選隨播，不需重新設定。
可分享，可指派作業
這些短片不僅可以保存供個人使用，還可以透過連結分享給朋友或同學，老師或家長也可以剪輯好需要練習的片段，分享連結給學生，當作指派作業。而短片可以直接連結回到原始的長影片中，方便查看完整的內容。
這樣的學習工具不僅靈活，而且充分利用了豐富的影片資源，大大提高了學習效率。透過 YouTube 的 Clip 功能，語言學習變得更加目標明確且高效。
使用限制
- 注意：使用上還是有些限制，根據 Google 的說明：
以下影片不支援剪輯片段功能：
- 不到 2 分鐘的影片
- 兒童專屬影片
- 未啟用 DVR 功能的直播影片
- 長度超過 8 小時的直播影片
- 仍在直播中的首播內容
- 使用新聞頻道內容製作的影片
