台式中文也變得有點英式中文了嗎？

alamy

原文發佈於 翻譯人森的滋味

語言是活的，會不斷成長、改變、流動，不僅會被其他語言影響，也會被本地化的情形影響。

有什麼是被英式中文影響之後，開始變成中文語句用法的呢？

雖說繁族不及備載，而且族的名單還陸續增加中，但我目前想到兩個，第一名應該就是：

1、是時候該……：

英文原文是 "It's time to" ，基本上，雖然原文裡有 time，但中文翻譯跟時間無關，也跟時候無關，按照中文原有的說法，可以直接翻成「該...（做某些事）了」，但現在不要說英文會被翻成這樣，連中文文案、日常對話也常出現。

2、作為.....：

英文裡是 "as (a mother, teacher, and lion, etc.)."

as 當然是用來形容身分的，例如老師、母親、阿貓阿狗等等，但在中文裡，如果是 "as a mother, I am very devoted to my children." 可以直接翻成：

「我是個盡心盡力照顧小孩的母親。」

句子裡不會出現「作為」這兩個字，但跟第一個例子一樣，由於「作為」在譯文中出現的頻率太過氾濫，導致現在中文裡也會時常出現這兩個字。

例如：作為老師，我到底可以把自己搞的多累！

如果是被英式中文影響以前，大多會說：

「我這老師也當的太累了吧！」

還有人想到其他英式中文影響中文用法的例子嗎？

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室