都是「包含」一篇搞懂！Contain、Include、Comprise 和 Involve 該怎麼用？

Cathryn Lavery on Unsplash

「包含」這個簡單的概念，其實在英文中有著很細微的表達差異。Contain、Include、Comprise 和 Involve，這四個詞各自適用於不同的語境，無論是實體還是抽象概念，或是正式與口語的場合，都有其獨特的用法與語感。

接下來，我們將深入探索這四個詞的使用方式，幫助你在英文寫作中，表達得更準確到位！

Contain 容納、包含

指某物內部包含特定的東西或成分。通常強調物理上的容納，或是範圍上的限制。

• 使用情境：搭配具體的、實體的事物。
• 範例：
  This box contains five apples.
  這個盒子裡包含五顆蘋果。

大多 contain 都是用在實體的物體上，如果是使用在「抽象的範圍」，就會顯得有些不自然，例如：The lecture contains several interesting ideas. 就會建議改為使用 includes。

Include 包含

指某事物是更大範圍或集合的一部分。重點在於所列舉的是「其中一部分」，也就是強調部分存在，可能未列出全部。比起 contain，更多時候是描述抽象事物。

• 使用情境：常用於概括性的描述。
• 範例：
  The price includes breakfast and free Wi-Fi.
  價格包含早餐和免費無線網絡。 --> 早餐和免費無線網路只是眾多收費服務的一部份，還有其他沒有被列舉出來。

Comprise 包含、由...組成

和 Include 的用法類似，但是 Comprise 更正式，而且強調「整體」的組成

• 使用情境：常用於正式或學術語境。
• 範例：
  The team comprises five members.
  這個團隊由五名成員組成。

Comprise 基本上不會使用被動形式，也就是說，「The team is comprised of five members. 」是不自然的用法！

Comprise 本身已包含「包括」之意，後接 of 是語法錯誤，不過現代口語中已經是被逐漸接受的用法了。
使用 of 的話，可以改用 is composed of 或 consists of。

Involve 涉及、包含

指牽涉或包含某一事物，有時候也有強調因果關係的作用。

• 使用情境：強調動態關係，可能涉及多方行為或影響。
• 範例：
  The project involves several departments working together
  這個專案涉及幾個部門的共同合作。

希望透過這篇文章，大家能更清晰地掌握 contain、include、comprise 和 involve 的用法與差異。無論是在寫作還是日常對話中，選對詞彙，能讓你的表達更準確！

undefined on Tenor