大きい、大きな、大い:真正搞懂日文三個「大」的差異

大きい、大きな、大い:真正搞懂日文三個「大」的差異

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


有學生問到「大きい」「大きな」「大い」的差別


這3個單字都和大有關 但使用方式各不相同
先簡單介紹詞性和意思


1.大きい(おおきい)

詞性:い形容詞

主要意思:

①體積、面積、容量等方面超過一般程度

例:大きい家⇒大的房子

②數量、強度、規模等超過一般程度

例:声が大きい⇒聲音很大


2.大きな(おおきな)

詞性:連體詞 ※後面一定要接名詞

主要意思:

①體積、面積、容量等方面超過一般程度

例:大きな鐘⇒大鐘

②數量、強度、規模等超過一般程度

例:大きな災い(わざわい)⇒大規模

③重要的

例:大きな行事(ぎょうじ)⇒重要的例行儀式


3.大い(おおい)

詞性:な形容詞
※是古語 後面接なる變成連體形 必須和名詞一起使用

主要意思:體積、規模等方面超過一般程度

例:大いなる革新(かくしん)⇒巨大革新


「大い」(おおい)在生活會話中 已經很少使用

另外 有時也會看到「大いに〜」當作副詞使用

例:大いに感謝(かんしゃ)します⇒大大地感謝


一般常搞混的是前兩者 以下歸納出5種差別

「大きい」可以當述語;「大きな」不可以當述語

この部屋は大きいです。[〇]

この部屋は大きなです。[✕]

声が大きいです。[〇]

声が大きなです。[✕]


只有「大きい」可以活用

子供が大きくなりました。[〇]

琵琶湖は、思っていたよりもずっと大きかったです。[〇]


「大きい」表現的是客觀事實的大小;「大きな」則多以說話者主觀心理感受的大小

例如「大きい声」是實際音量比一般大的聲音

而「大きな声」是說話者的心理感覺
所以要偷偷告訴別人秘密時會說『大きな声では言えないんですけど』


抽象的事物傾向於使用「大きな」

例如:

大きな愛で子供を育てます
⇒以最大的愛來養育孩子

去年の地震は花蓮の観光に大きな損失(そんしつ)をもたらしました
⇒去年的地震為花蓮的觀光帶來重大損失


「大きな」有一些固定的用法 不能用「大きい」替換

像是:

  1. 大きな御世話(おおきなおせわ)⇒多管閒事
  2. 大きな顔(おおきなかお)⇒一副無所謂或是囂張的態度
  3. 大きな口をきく⇒說大話


avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
169會員
213內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
本篇參與的主題活動
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。