大きい、大きな、大い：真正搞懂日文三個「大」的差異

1.大きい(おおきい)

詞性:い形容詞

主要意思:

①體積、面積、容量等方面超過一般程度

例:大きい家⇒大的房子

②數量、強度、規模等超過一般程度

例:声が大きい⇒聲音很大

2.大きな(おおきな)

詞性:連體詞 ※後面一定要接名詞

主要意思:

①體積、面積、容量等方面超過一般程度

例:大きな鐘⇒大鐘

②數量、強度、規模等超過一般程度

例:大きな災い(わざわい)⇒大規模

③重要的

例:大きな行事(ぎょうじ)⇒重要的例行儀式

3.大い(おおい)

詞性:な形容詞
※是古語 後面接なる變成連體形 必須和名詞一起使用

主要意思:體積、規模等方面超過一般程度

例:大いなる革新(かくしん)⇒巨大革新

「大い」(おおい)在生活會話中 已經很少使用

另外 有時也會看到「大いに〜」當作副詞使用

例:大いに感謝(かんしゃ)します⇒大大地感謝

一般常搞混的是前兩者 以下歸納出5種差別

⑴「大きい」可以當述語;「大きな」不可以當述語

この部屋は大きいです。[〇]

この部屋は大きなです。[✕]

声が大きいです。[〇]

声が大きなです。[✕]

⑵只有「大きい」可以活用

子供が大きくなりました。[〇]

琵琶湖は、思っていたよりもずっと大きかったです。[〇]

⑶「大きい」表現的是客觀事實的大小;「大きな」則多以說話者主觀心理感受的大小

例如「大きい声」是實際音量比一般大的聲音

而「大きな声」是說話者的心理感覺
所以要偷偷告訴別人秘密時會說『大きな声では言えないんですけど』

⑷抽象的事物傾向於使用「大きな」

例如:

大きな愛で子供を育てます
⇒以最大的愛來養育孩子

去年の地震は花蓮の観光に大きな損失(そんしつ)をもたらしました
⇒去年的地震為花蓮的觀光帶來重大損失

⑸「大きな」有一些固定的用法 不能用「大きい」替換

像是:

1. 大きな御世話(おおきなおせわ)⇒多管閒事
2. 大きな顔(おおきなかお)⇒一副無所謂或是囂張的態度
3. 大きな口をきく⇒說大話