其他│十字軍戰歌

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image


台灣募兵會用軍歌賣情懷,十字軍要烙人遠征,也有動員歌曲。

在第二次十字軍召集時期,就有位匿名作者,寫了首「騎士們唷,神護與你同在」(Chevalier, mult estes guariz),讓吟遊詩人到處傳唱。

這首戰歌只有一份稍晚於第二次十字軍的抄本在英國留了下來。用古法語寫成。現代還有團體改編歌詞並試著用古法語重新演唱。想聽的人可以去下面的youtube連結聽。

https://www.youtube.com/watch?v=6mxCiIXRaWY

下面是改編版歌詞中譯。疑似跟原版相比做了很多改動,有點可惜。附圖則是影片截圖。很神祕地用跟十字軍無關的休.卡佩當背景:


騎士們,當汝等聽到上主對汝等的呼喚,

神護已與汝等同在!

這是對突厥人與摩拉比特人所施的懲罰,

他們曾對主犯下如此羞辱之事。

他們不義地奪取了那些封地!

我們應當為此哀痛,

因為那裡是上主最初受人事奉之地,

也是我們首次承認祂為主的地方。


誰若現在跟隨路易前行,

那人將永不懼怕地獄,

因為他的靈魂將進入天堂,

與我們主的天使們同在。


艾德薩城已淪陷,你們也知道,

這讓基督徒們驚惶失措,

教堂被焚毀與荒廢,

上主不再在那裡接受祭獻。

騎士們,難道你們不思索此事?

你們這些以武勇聞名的人啊,

請將你們的身體奉獻給那位

曾為你們被釘上十字架的主!


誰若現在跟隨路易前行,

那人將永不懼怕地獄,

因為他的靈魂將進入天堂,

與我們主的天使們同在。


請以路易為榜樣,

他擁有比你們更多的財富與力量:

富有的國王,有極大的權勢,

在萬人之上加冕為君。

但他已放棄貂裘與珍寶,

放棄城堡、城鎮與城市,

他轉向了那位

曾為我們受難於十字架上的主。


誰若現在跟隨路易前行,

那人將永不懼怕地獄,

因為他的靈魂將進入天堂,

與我們主的天使們同在。


上帝的兒子將自己的身體交給了猶太人,

為了將我們從囚籠中釋放,

祂在五處受創,

忍受了死亡與痛苦。

如今祂召喚你們去懲罰

迦南人與血族,那些惡人,

他們對祂做了許多可恥的行徑。

如今是你們向他們復仇的時刻!


誰若現在跟隨路易前行,

那人將永不懼怕地獄,

因為他的靈魂將進入天堂,

與我們主的天使們同在。


創造主的兒子

已定下一日在艾德薩顯現。

在那裡,罪人將得以拯救!

誰若為了祂的愛而奮戰,

就該參與這場聖戰,

去完成上主的復仇!


誰若現在跟隨路易前行,

那人將永不懼怕地獄,

因為他的靈魂將進入天堂,

與我們主的天使們同在。


我們去奪回摩西的遺骸吧,

它靜臥在西奈山上!

不要再讓撒拉森人佔據它,

也不要讓他們擁有那根法杖——

就是那一擊之下分開紅海的法杖,

當時那偉大的人民們緊跟其後,

而法老則被浪潮所吞沒。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
193會員
852內容數
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
2025/05/31
在1145年的聖誕節,於法國的布爾日(Bourges),此時正要舉行一場莊嚴的儀式:戴冠儀式,象徵著年輕的國王,路易七世,再次申張他的權威。 就在這各地名流齊聚的時刻,路易七世忽地宣布:他要親自立下十字軍的誓言,帶著大軍,前往聖地耶路撒冷朝聖,這就是後世所說的「第二次十字軍」之始…… 好吧,
Thumbnail
2025/05/31
在1145年的聖誕節,於法國的布爾日(Bourges),此時正要舉行一場莊嚴的儀式:戴冠儀式,象徵著年輕的國王,路易七世,再次申張他的權威。 就在這各地名流齊聚的時刻,路易七世忽地宣布:他要親自立下十字軍的誓言,帶著大軍,前往聖地耶路撒冷朝聖,這就是後世所說的「第二次十字軍」之始…… 好吧,
Thumbnail
2025/05/31
在1145年12月,教廷為了回應去年穆斯林攻破十字軍王國,艾德薩的危機,正式號召發動遠征向東「奪回失土」。教宗尤金三世發布教宗詔令《Quantum praedecessores》,給出史無前例的超級獎賞:參戰者,「赦免原罪帶來的暫罰」(absolution from temporal punis
Thumbnail
2025/05/31
在1145年12月,教廷為了回應去年穆斯林攻破十字軍王國,艾德薩的危機,正式號召發動遠征向東「奪回失土」。教宗尤金三世發布教宗詔令《Quantum praedecessores》,給出史無前例的超級獎賞:參戰者,「赦免原罪帶來的暫罰」(absolution from temporal punis
Thumbnail
2025/05/27
在四大十字軍中,第二次十字軍在現代人的印象相當影薄。 人們會記得第一次十字軍建立了十字軍四小國、第三次十字軍獅心王理查和薩拉丁這樣的英雄、第四次十字軍惡名昭彰地打下了君士坦丁堡。第二次十字軍怎麼了?不太清楚。 如果根據倫敦大學皇家哈洛威學院的教授,喬納森.菲力普斯(Jonathan Phil
Thumbnail
2025/05/27
在四大十字軍中,第二次十字軍在現代人的印象相當影薄。 人們會記得第一次十字軍建立了十字軍四小國、第三次十字軍獅心王理查和薩拉丁這樣的英雄、第四次十字軍惡名昭彰地打下了君士坦丁堡。第二次十字軍怎麼了?不太清楚。 如果根據倫敦大學皇家哈洛威學院的教授,喬納森.菲力普斯(Jonathan Phil
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
忘了當初是怎麼注意到這首歌,一直到現在還是常常在口中哼著。 看著上面的記載是十五年前。 https://www.youtube.com/watch?v=edaR5bFsszE
Thumbnail
忘了當初是怎麼注意到這首歌,一直到現在還是常常在口中哼著。 看著上面的記載是十五年前。 https://www.youtube.com/watch?v=edaR5bFsszE
Thumbnail
介紹鄭愁予的詩作《偈》,當詩作與音樂結合,更容易讓人理會詩句的意境。
Thumbnail
介紹鄭愁予的詩作《偈》,當詩作與音樂結合,更容易讓人理會詩句的意境。
Thumbnail
每個人都有伸張自身觀點的權利,當然音樂也是,它可以遺世獨立、孑然一身,作者孤芳自賞。也能成為傳唱度高的作品,被眾人解讀,站定作品的歷史定位。
Thumbnail
每個人都有伸張自身觀點的權利,當然音樂也是,它可以遺世獨立、孑然一身,作者孤芳自賞。也能成為傳唱度高的作品,被眾人解讀,站定作品的歷史定位。
Thumbnail
根據💙青鳥行動|泰戈爾|台灣精神 • 自由 做了兩首歌。 分享了兩個版本,我自己比較喜歡「合唱交響詩」的版本,聽起來有點像詠嘆調,較有氣勢。另外一個比較偏向現代流行的抒情女高音,比較容易上口,也頗有特色,尤其有穿插廣東化發音,連結到香港的反送終,會很有感觸。 https://www.you
Thumbnail
根據💙青鳥行動|泰戈爾|台灣精神 • 自由 做了兩首歌。 分享了兩個版本,我自己比較喜歡「合唱交響詩」的版本,聽起來有點像詠嘆調,較有氣勢。另外一個比較偏向現代流行的抒情女高音,比較容易上口,也頗有特色,尤其有穿插廣東化發音,連結到香港的反送終,會很有感觸。 https://www.you
Thumbnail
靈魂至上;盡在不言中!
Thumbnail
靈魂至上;盡在不言中!
Thumbnail
附錄:沙漠民族之間流傳的「謎歌」。歌曲通常是雙方對唱的形式,用一系列不可能達成的任務,來考驗彼此的感情。歌詞可能略有不同,這是其中一種版本。
Thumbnail
附錄:沙漠民族之間流傳的「謎歌」。歌曲通常是雙方對唱的形式,用一系列不可能達成的任務,來考驗彼此的感情。歌詞可能略有不同,這是其中一種版本。
Thumbnail
偶然間又聽見當年偶像的招牌失戀情歌曲:一場遊戲一場夢。 https://youtu.be/B2S1EngkjQk?si=ufctOn7QsgENOjzl 王傑 這首歌曲在民國75年後開始走紅,大街小巷凡是會響動的電子器材都日夜輪番的播送著,這時我剛從服役十年半的飛彈部隊退伍,因為只有軍事專長
Thumbnail
偶然間又聽見當年偶像的招牌失戀情歌曲:一場遊戲一場夢。 https://youtu.be/B2S1EngkjQk?si=ufctOn7QsgENOjzl 王傑 這首歌曲在民國75年後開始走紅,大街小巷凡是會響動的電子器材都日夜輪番的播送著,這時我剛從服役十年半的飛彈部隊退伍,因為只有軍事專長
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News