
台灣募兵會用軍歌賣情懷,十字軍要烙人遠征,也有動員歌曲。
在第二次十字軍召集時期,就有位匿名作者,寫了首「騎士們唷,神護與你同在」(Chevalier, mult estes guariz),讓吟遊詩人到處傳唱。這首戰歌只有一份稍晚於第二次十字軍的抄本在英國留了下來。用古法語寫成。現代還有團體改編歌詞並試著用古法語重新演唱。想聽的人可以去下面的youtube連結聽。
https://www.youtube.com/watch?v=6mxCiIXRaWY
下面是改編版歌詞中譯。疑似跟原版相比做了很多改動,有點可惜。附圖則是影片截圖。很神祕地用跟十字軍無關的休.卡佩當背景:
騎士們,當汝等聽到上主對汝等的呼喚,
神護已與汝等同在!
這是對突厥人與摩拉比特人所施的懲罰,
他們曾對主犯下如此羞辱之事。
他們不義地奪取了那些封地!
我們應當為此哀痛,
因為那裡是上主最初受人事奉之地,
也是我們首次承認祂為主的地方。
誰若現在跟隨路易前行,
那人將永不懼怕地獄,
因為他的靈魂將進入天堂,
與我們主的天使們同在。
艾德薩城已淪陷,你們也知道,
這讓基督徒們驚惶失措,
教堂被焚毀與荒廢,
上主不再在那裡接受祭獻。
騎士們,難道你們不思索此事?
你們這些以武勇聞名的人啊,
請將你們的身體奉獻給那位
曾為你們被釘上十字架的主!
誰若現在跟隨路易前行,
那人將永不懼怕地獄,
因為他的靈魂將進入天堂,
與我們主的天使們同在。
請以路易為榜樣,
他擁有比你們更多的財富與力量:
富有的國王,有極大的權勢,
在萬人之上加冕為君。
但他已放棄貂裘與珍寶,
放棄城堡、城鎮與城市,
他轉向了那位
曾為我們受難於十字架上的主。
誰若現在跟隨路易前行,
那人將永不懼怕地獄,
因為他的靈魂將進入天堂,
與我們主的天使們同在。
上帝的兒子將自己的身體交給了猶太人,
為了將我們從囚籠中釋放,
祂在五處受創,
忍受了死亡與痛苦。
如今祂召喚你們去懲罰
迦南人與血族,那些惡人,
他們對祂做了許多可恥的行徑。
如今是你們向他們復仇的時刻!
誰若現在跟隨路易前行,
那人將永不懼怕地獄,
因為他的靈魂將進入天堂,
與我們主的天使們同在。
創造主的兒子
已定下一日在艾德薩顯現。
在那裡,罪人將得以拯救!
誰若為了祂的愛而奮戰,
就該參與這場聖戰,
去完成上主的復仇!
誰若現在跟隨路易前行,
那人將永不懼怕地獄,
因為他的靈魂將進入天堂,
與我們主的天使們同在。
我們去奪回摩西的遺骸吧,
它靜臥在西奈山上!
不要再讓撒拉森人佔據它,
也不要讓他們擁有那根法杖——
就是那一擊之下分開紅海的法杖,
當時那偉大的人民們緊跟其後,
而法老則被浪潮所吞沒。