【時事日文】「緩刑」的日文怎麼說?

更新 發佈閱讀 2 分鐘

「緩刑」的日文怎麼說?

raw-image

【清潔員送拾荒嬤電鍋獲緩刑】

台北市黃姓清潔隊員,2024年將價值約32元的回收電鍋,轉送給拾荒老婦,被檢方依貪污罪起訴。

士林地院日2025年12月2日宣判,判有期徒刑3個月,緩刑2年。

緩刑是刑法的刑罰制度,根據犯罪情節和認罪表現,規定一定的考驗期,暫緩刑罰執行,在期間內,符合一定的條件,原判刑罰將不再執行。

 

中文:

緩刑

日文:

執行猶予(しっこうゆうよ)

 

#緩刑日文 #緩刑 #清潔員送電鍋

#時事 #國際時事 #時事日文 #時事日語

#日文教學 #日語學習 #偶希都理日文教學

 

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享日文教學/閱讀筆記/電影筆記/臺灣、環遊世界旅遊,

歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/salon/ohitori

【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020

 

【廖慧淑(Su)】

旅人/譯者/獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲,

造訪過40國n座城市,期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑

留言
avatar-img
偶希都理
381會員
2.7K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
偶希都理的其他內容
2025/12/02
【牛津年度代表字「憤怒誘餌」】 出版《牛津英語詞典》的牛津大學出版社(Oxford University Press),日前公布2025年年度代表字為「憤怒誘餌/引戰誘餌」(rage bait)。
Thumbnail
2025/12/02
【牛津年度代表字「憤怒誘餌」】 出版《牛津英語詞典》的牛津大學出版社(Oxford University Press),日前公布2025年年度代表字為「憤怒誘餌/引戰誘餌」(rage bait)。
Thumbnail
2025/12/02
【全聯鯛魚排檢出動物用藥】 高雄市衛生局日前抽驗全聯「台灣鯛魚排」產品,檢出動物用藥「恩氟喹啉羧酸(enrofloxacin)」,已要求回收。 據統計,該批鯛魚排已流向全台18縣市各分店,進貨超過1萬5千片,售出超過1萬3千片。
Thumbnail
2025/12/02
【全聯鯛魚排檢出動物用藥】 高雄市衛生局日前抽驗全聯「台灣鯛魚排」產品,檢出動物用藥「恩氟喹啉羧酸(enrofloxacin)」,已要求回收。 據統計,該批鯛魚排已流向全台18縣市各分店,進貨超過1萬5千片,售出超過1萬3千片。
Thumbnail
2025/11/27
【日本北海捕獲380公斤巨型棕熊】 日本近來熊害事件頻傳,北海道苫前町2025年11月25日捕獲一隻重達約380公斤的巨大雄性棕熊。 據日媒報導,當地自夏季起發現巨熊出沒,此次捕獲的可能就是那頭棕熊。
Thumbnail
2025/11/27
【日本北海捕獲380公斤巨型棕熊】 日本近來熊害事件頻傳,北海道苫前町2025年11月25日捕獲一隻重達約380公斤的巨大雄性棕熊。 據日媒報導,當地自夏季起發現巨熊出沒,此次捕獲的可能就是那頭棕熊。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
在 Excel 中處理來自不同語系或輸入法的文字資料時,常會遇到半形與全形混用的問題,導致比對失敗、格式不一致或報表顯示異常。DBCS 函數正是用來將「半形英數字元」轉換為「全形」的工具,特別適用於日文或繁體中文輸入環境下的格式統一與資料清理。雖然功能簡單,但在報表設計與輸入驗證中非常實用。
Thumbnail
在 Excel 中處理來自不同語系或輸入法的文字資料時,常會遇到半形與全形混用的問題,導致比對失敗、格式不一致或報表顯示異常。DBCS 函數正是用來將「半形英數字元」轉換為「全形」的工具,特別適用於日文或繁體中文輸入環境下的格式統一與資料清理。雖然功能簡單,但在報表設計與輸入驗證中非常實用。
Thumbnail
英文有個片語是「Go the extra mile(多走一英里路)」,意指為了獲取成功而付出額外的努力。對於消費者來說,店員所提供預期以外的服務或甚至資訊的指引,都可以讓再普通不過的購物體驗,在離開賣場前的最後一站,多了些正面的印象跟溫暖。
Thumbnail
英文有個片語是「Go the extra mile(多走一英里路)」,意指為了獲取成功而付出額外的努力。對於消費者來說,店員所提供預期以外的服務或甚至資訊的指引,都可以讓再普通不過的購物體驗,在離開賣場前的最後一站,多了些正面的印象跟溫暖。
Thumbnail
常常碰到當事人問我:「律師,我被起訴了,該怎麼做才可以不用坐牢?」、「律師,什麼是緩刑?緩刑需要甚麼條件?」、「如何才可以爭取法院判我緩刑?」、 「緩刑會不會被撤銷?」今天王律師與大家一併解釋跟說明
Thumbnail
常常碰到當事人問我:「律師,我被起訴了,該怎麼做才可以不用坐牢?」、「律師,什麼是緩刑?緩刑需要甚麼條件?」、「如何才可以爭取法院判我緩刑?」、 「緩刑會不會被撤銷?」今天王律師與大家一併解釋跟說明
Thumbnail
/圖片來源:freepik.com/ 撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。   大家好,我們今天要來向大家討論,關於「緩刑被撤銷,可以拿回『繳給公庫的錢』嗎?」的問題,如果因緩刑期間受徒刑宣告確定、或違反緩刑應履行負擔時,原有的緩刑處分可能會被撤銷,此時,之前受緩刑處分而一併向公庫支付的錢,可以向後續
Thumbnail
/圖片來源:freepik.com/ 撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。   大家好,我們今天要來向大家討論,關於「緩刑被撤銷,可以拿回『繳給公庫的錢』嗎?」的問題,如果因緩刑期間受徒刑宣告確定、或違反緩刑應履行負擔時,原有的緩刑處分可能會被撤銷,此時,之前受緩刑處分而一併向公庫支付的錢,可以向後續
Thumbnail
緩刑是什麼?會不會被關?什麼情形可以適用緩刑?緩刑期間不應該做什麼事?緩刑期滿會有什麼效果?本文以下會一一說明。
Thumbnail
緩刑是什麼?會不會被關?什麼情形可以適用緩刑?緩刑期間不應該做什麼事?緩刑期滿會有什麼效果?本文以下會一一說明。
Thumbnail
「緩起訴」就是「暫緩」「起訴」;而「緩刑」則是「暫緩執行刑罰」,這兩種結果都可以避免牢獄之災,而案件究竟能不能得到緩起訴或緩刑,必須仔細檢驗法律要件及個案狀況,律師詳細說給你聽!
Thumbnail
「緩起訴」就是「暫緩」「起訴」;而「緩刑」則是「暫緩執行刑罰」,這兩種結果都可以避免牢獄之災,而案件究竟能不能得到緩起訴或緩刑,必須仔細檢驗法律要件及個案狀況,律師詳細說給你聽!
Thumbnail
有好幾次寫文字提到惡性循環時,很苦惱道地的英文怎麼講。是bad circle嗎?那就想得太簡單了。日文的表達則相對簡單,但可不只有「悪循環」這一種講法而已。  
Thumbnail
有好幾次寫文字提到惡性循環時,很苦惱道地的英文怎麼講。是bad circle嗎?那就想得太簡單了。日文的表達則相對簡單,但可不只有「悪循環」這一種講法而已。  
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News