最後我們來看看Chandra學者的版本
羅馬拼音: oṃ sarvabhaye śodhanāya
寫成天城體: ॐ सर्वभये शोधनाय
傳統漢譯: 唵 薩皤-囉罰曳 數怛那
中文意思: 唵 為了淨化一切怖畏
羅馬拼音: tasya namaskṛta imu āryāvalokiteśvara tava
寫成天城體: तस्य नमस्कृत इमु आर्यावलोकितेश्वर तव
傳統漢譯: 怛寫 南無 悉吉慄埵 伊蒙 阿唎耶婆盧吉帝 室佛囉 楞馱婆
中文意思: 頂禮您這位聖觀自在之後
依 Chandra 學者版本之修行語境，整段話翻譯意思近於 「唵！這一切，皆是為了淨化所有的怖畏； 在向那一位聖者致上頂禮之際， 我願將這份清淨，獻於您——聖觀自在。」
Chandra學者特別的點在於，他大膽地將『數怛那』還原為 śodhana（清淨），這改變了我們對大悲咒的認知：我們不是在求外在的保佑，而是在進行內在的洗滌。
整體而言，Chandra 教授的處理展現了另一種極具洞見的取向：「意義功能」的重新定義：他不僅是尋找讀音相似的詞彙，更試圖在咒語的「功能」上重新理解關鍵詞，這為持誦者帶來了全新的思考方向。
轉化與淨化的儀式語言：他大膽地將部分詞彙詮釋為「淨化（śodhana）」與「對話（tava）」。
這讓大悲咒不再僅僅是求助的經文，而更靠近一種精密的儀式語言與修行導引。在這種詮釋下，持誦咒語的過程，就是一場內在洗滌與本尊降臨的共鳴，對話感會更重
詞意解釋>以下針對翻譯不同之處撰寫
1. śodhanāya (शोधनाय) 字義拆解： śodhana (淨化/洗滌) + āya 與格（dative），表示「為了某個目的」 意思： 為了淨化、為了洗滌。 解析： 這是本版的核心。
śodhana 在梵文中常用於醫學或宗教儀式，指清除雜質。這裡將「怖畏」視為一種可以被洗淨的污垢。 翻譯： 「（這一切）是為了洗淨一切的恐怖與畏懼。」
2. tasya (तस्य) 字義： 祂的、那一位的。
文法： 指示代名詞屬格。 深意： 這裡扮演了「鎖定對象」的角色。
它在說：這份淨化的力量，是來自於「那一位（菩薩）」的。
3. tava (तव) 字義： 您的。 解析： 這是 Chandra 學者獨特之處。
他將漢音「楞馱婆」還原為 tava。深意： 咒語到這裡突然從「祂」變成了「您」。
這象徵著持誦者在經過淨化後，與菩薩的距離消失了從『祂』變成『您』，代表著在這一刻，我們與觀音菩薩之間不再有隔閡。
這是一場從心靈洗滌開始，最終達成心靈共鳴的過程。以動態感而言，有點類似於呼喚、召喚觀音的感覺。
Soma的話： 讀到這裡，大家是否有感覺到，Chandra 學者的版本念起來互動感特別強？他建立了一個非常清晰的層次：先禮敬觀音名號，接著專注於淨化自己，最後發出親暱的呼喚。
這種『對話感』為後續銜接青頸觀音的讚嘆與描述，鋪陳了一種極其神聖且溫柔的氛圍。對我來說，這種詮釋別有一番風味，讓持誦大悲咒就像在進行一場跨越時空的召喚儀式。
三種版本我們都看完了，記得至最後的總結貼文投票，看看哪一個版本最契合你的心。
同時，我們也將正式揭開下一章的序幕：那位為了眾生吞下劇毒、頸部發青的勇者 —— 青頸觀音 的遠古傳說。
撰於2026.1.11
