11107.對手語的誤解回應

台灣部分民眾看電視轉播選舉辯論會時，看畫面旁邊的手語翻譯員手語、表情誇張，覺得很奇怪；也曾有媒體報導美國及台灣都有人，嘗試設計翻譯手語的智慧型手套，只要戴上手套打手語，手套會依手部位置判斷字詞，用語音翻譯給其他人，報導時卻也提到，手語是一種全世界通用語言，全世界約有七千萬名聾啞人士，都靠手語傳達訊息。 筆者有從事聽障服務經驗，在此認真回應說明一下： 一、手語是全球通用語言？ 其實世界各地區手語，大部份字詞明顯不同，但某些地區因歷史、文化背景相近，部份手語字詞打法有點像，像是日本曾統治台灣、南韓，當時成立特教學校引進手語，造成現在的台灣、南韓手語，部份字詞、文法跟日本手語有點像。 另外台灣很多手語字詞由於地區、世代差異，或依文字字面、事物型態打法差異，相同字詞常有很多打法，也有聽語障朋友自創「土手語」的打法，台灣的公視手語新聞「寶島手透透」單元都有說明。 重要的是很多手語字詞的打法需搭配表情，為方便聽語障朋友看清楚，有時稍為誇張，所以手語翻譯手套要實際運用，仍有很多實務問題要處理。 至少可確定，現在很多聽語障社福單位、社區大學、大學手語社，平常會開辦手語課程，學手語除方便跟聽語障朋友溝通，平常打電話、感冒、聲帶需休養時，仍可方便跟身邊的人溝通。如手語程度夠好，可考取手語翻譯證照，當手語翻譯員、手語教師、手語新聞主播，開發收入來源呢。 二、不是每位聽語障朋友會手語： 其實台灣仍有很多聽語障朋友，因個人意願、受限教育機會，或家庭、學校教育理念及其他原因，讀大學、畢業後工作才學手語，甚至一直不會手語，近年台灣社福體系對此，陸續開辦同步聽打服務。 像是近年台灣官方領導人就職、雙十節演說，電視轉播時除提供手語翻譯畫面，螢幕下方或旁邊的字幕，就是聽打員打的，如想了解聽打服務、聽打員工作是什麼，可到現任聽打員成立的「我是聽打員」臉書社團了解。 ※媒體發表版本： https://f14mp5.wordpress.com/2019/05/12/11107/ ↓如您從本作品更了解社福體系，記得訂閱或贊助，讓本人有資源及動力分享、檢視社福體系喔↓