覆關於「篡改」是否大陸詞
多謝關注「竄改」與「篡改」的用詞。
在《現代漢語字典》（大陸出版）裡只有「篡改」一詞，而不是「竄改」，故稱「篡改」為大陸詞。無疑香港也有不少人用「篡改」，那是自從十多二十年前，無線新聞使用「篡改」始，一直廣泛流傳。
蓋「篡」與「竄」在國音裡都讀cuàn，但粵音則不一樣。
「篡」，粵音散，指逆取，即以非法的手段奪取，例如：篡位、王莽篡漢。
「竄」，粵音喘，指偷偷地易改文字，例如：竄改歷史。
過去，香港公共圖書館放有好幾本關於正詞誤用的參考書，有興趣者，請閱讀。
2021-9-22
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.