付費限定方格精選

「摻一腳」、「有涉入」的英日文怎麼講?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
政治人物被詬病涉入黑箱作業、網軍摻一腳在網路上帶風向,這種參與計畫、規劃或密謀過程的涉入行為,除了在英文叫「involve」[ɪnˈvɑlv],日文叫「関わる(かかわる)」之外,還各有一種傳神的口語講法。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1191 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「講究」這個字很深奧,可以是一種堅持,也可以是挑剔,也可以是在意,要看中文的上下文來判斷是指哪一種。「講究」的正面和負面語感,在英日文有不同的區別,但很多人在學外語時不太注重這一點,所以有時會看到很啼笑皆非的單字誤用。
最近訪談一位傳產的工廠老闆,他準備了八年研發全球首創的專利產品,多國專利都已經申請到手了,信誓旦旦要強勢銷往歐洲。他說「我實在是有夠『幸運』,要開賣的那一年竟然被帶屎,遇到疫情,害我連兩年都無法外銷,上千萬研發投資快要化為烏有。」但他仍苦撐繼續研發,就等疫情結束那天。這種泡湯的心境怎麼用英日文講?
急診室常出現場景,人命在旦夕的時刻,英文巧合地竟然和中文有一樣的成語,日文則有兩種異曲同工又很微妙的表達方式。
知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる(にげる)」,就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後,這種「開溜」的英日文有什麼其他講法?
不知道是不是巧合,我認識的五個射手座男女,沒有一個不怕看鬼片的,真的。連邀一起壯膽去電影院看鬼片,在家看電視轉到鬼片都不行。靈異的題材是射手死穴?我時常在想。以前我也怕鬼片,但看個十部就免疫了(比打會突破性感染的肺炎疫苗有效),最終會發現都是自己嚇自己,對了你知道這英日文怎麼說嗎?
以前來了一位德國設計實習生,在公司待了一個月,期間同事帶他去許多家小吃攤品嘗美食。雖然他覺得不錯吃,但習慣在歐洲吃餐廳的他還是不習慣在「路邊」車水馬龍而且往往沒有冷氣可吹的環境中吃飯。他要回國時,我們要告訴他會舉辦送別會,你知道要怎麼說嗎?
「講究」這個字很深奧,可以是一種堅持,也可以是挑剔,也可以是在意,要看中文的上下文來判斷是指哪一種。「講究」的正面和負面語感,在英日文有不同的區別,但很多人在學外語時不太注重這一點,所以有時會看到很啼笑皆非的單字誤用。
最近訪談一位傳產的工廠老闆,他準備了八年研發全球首創的專利產品,多國專利都已經申請到手了,信誓旦旦要強勢銷往歐洲。他說「我實在是有夠『幸運』,要開賣的那一年竟然被帶屎,遇到疫情,害我連兩年都無法外銷,上千萬研發投資快要化為烏有。」但他仍苦撐繼續研發,就等疫情結束那天。這種泡湯的心境怎麼用英日文講?
急診室常出現場景,人命在旦夕的時刻,英文巧合地竟然和中文有一樣的成語,日文則有兩種異曲同工又很微妙的表達方式。
知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる(にげる)」,就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後,這種「開溜」的英日文有什麼其他講法?
不知道是不是巧合,我認識的五個射手座男女,沒有一個不怕看鬼片的,真的。連邀一起壯膽去電影院看鬼片,在家看電視轉到鬼片都不行。靈異的題材是射手死穴?我時常在想。以前我也怕鬼片,但看個十部就免疫了(比打會突破性感染的肺炎疫苗有效),最終會發現都是自己嚇自己,對了你知道這英日文怎麼說嗎?
以前來了一位德國設計實習生,在公司待了一個月,期間同事帶他去許多家小吃攤品嘗美食。雖然他覺得不錯吃,但習慣在歐洲吃餐廳的他還是不習慣在「路邊」車水馬龍而且往往沒有冷氣可吹的環境中吃飯。他要回國時,我們要告訴他會舉辦送別會,你知道要怎麼說嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
星期天,與受訪者相約北車大廳會面。每次踏進這裡都再次提醒我:台灣是個移民社會。從 1990 年代跨國婚姻與工作普及,東南亞移民、移工人數至今已步入近 80 萬人,無疑成為台灣 人的一分子。雖然東南亞的移民的議題獲得愈來愈多關注,但是一般民眾看見的卻大多是新 聞中的社會案件,那些「台灣人」觀點的詮釋。
Thumbnail
午夜的班機上,乘客都已進入夢鄉,三萬九千呎的天空,星辰是夜的導航。 聆聽著乘客們均勻的呼吸,拉上機尾的布幔,她稍做喘息。 偷偷卸下腳上的高跟鞋,按摩著腫脹的小腿,這場長征才完成了一半。 夜間航行有個好處,再刁鑽的乘客,也難敵時差與飛行的搖晃,遲早沈沈睡去。 望向機窗外,飛機航行在伊朗的山區,
Thumbnail
夢見我在一個競選造勢活動會場,女候選人在台上演講。旁邊站著一個穿著深藍色西裝的男士,舉起那位女候選人的手,請大家支持她來競選。 突然間不曉得發生什麼事情,現場變得很混亂。然後我聽到主持人說:「We are taskforce.」現場來了好多警察在維護秩序,反正就是相當混亂。 然後場景變成像是在
Thumbnail
1.   頻繁更新你的社群資料,向其他朋友去打聽你的事情、最近在做什麼,關注你的一舉一動。 2.   刻意模仿你很多事情。 3.   他和別人滔滔不絕地談話,但你一出現他就靜默。  4.   對於你做得不錯的事情自動略過,或刻意稱讚。 5.   當你遇到好事時,他會假裝一點也不在乎。
Thumbnail
在內部會議中觀察到成員拍照的現象,反映出對主管而非內容的關注,引發對自身領導風格的反思與對當前工作環境的應對。
Thumbnail
這本書的書名是:《我70歲依然嚮往燦爛的明天》,副標題是:《米蘭阿嬤關於自尊、充實、品味與責任的故事》。曾經獲得教保文庫、YES 24、Aladin 散文暢銷排行第一名。   這本書的作者張明淑,1952年出生,她是韓國首位義大利米蘭馬蘭戈尼學院畢業生。曾經擔任時尚產業採購總監、時尚設計顧問。
Thumbnail
公廁,作為全片最重要的符號,別無選擇地承接任何人的汙穢,某種犧牲自己以成全他人的神聖性也對應著沒被交代的主角人生:無法選擇出生背景和遭遇,卻能選擇回應的方式─從後續劇情推測他理當也有不錯的家世,但他卻離開家族自我放逐,放棄了社會崇尚的價值
Thumbnail
兒時的夢都太大了,大的過不了成長一次次在生命裡產生的裂縫,若要擠身經過,有許多東西就必須留在原地;那曾經可能無比重要,但就是,過不來。
Thumbnail
走入人群與人接觸,「人」,就開始扮成一種角色。
Thumbnail
今天體驗到了不同形式的合作:兩個人都因為彼此的存在,想做的更多。 我們都有能力給很多,灌注到對方都滿溢出來,然後看到他開心的微笑;彼此都這麼為對方做,難怪人們需要合作,因為獨自工作,可以成為一個圓,合作,可以成為滿出來的奇怪形狀(?
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
星期天,與受訪者相約北車大廳會面。每次踏進這裡都再次提醒我:台灣是個移民社會。從 1990 年代跨國婚姻與工作普及,東南亞移民、移工人數至今已步入近 80 萬人,無疑成為台灣 人的一分子。雖然東南亞的移民的議題獲得愈來愈多關注,但是一般民眾看見的卻大多是新 聞中的社會案件,那些「台灣人」觀點的詮釋。
Thumbnail
午夜的班機上,乘客都已進入夢鄉,三萬九千呎的天空,星辰是夜的導航。 聆聽著乘客們均勻的呼吸,拉上機尾的布幔,她稍做喘息。 偷偷卸下腳上的高跟鞋,按摩著腫脹的小腿,這場長征才完成了一半。 夜間航行有個好處,再刁鑽的乘客,也難敵時差與飛行的搖晃,遲早沈沈睡去。 望向機窗外,飛機航行在伊朗的山區,
Thumbnail
夢見我在一個競選造勢活動會場,女候選人在台上演講。旁邊站著一個穿著深藍色西裝的男士,舉起那位女候選人的手,請大家支持她來競選。 突然間不曉得發生什麼事情,現場變得很混亂。然後我聽到主持人說:「We are taskforce.」現場來了好多警察在維護秩序,反正就是相當混亂。 然後場景變成像是在
Thumbnail
1.   頻繁更新你的社群資料,向其他朋友去打聽你的事情、最近在做什麼,關注你的一舉一動。 2.   刻意模仿你很多事情。 3.   他和別人滔滔不絕地談話,但你一出現他就靜默。  4.   對於你做得不錯的事情自動略過,或刻意稱讚。 5.   當你遇到好事時,他會假裝一點也不在乎。
Thumbnail
在內部會議中觀察到成員拍照的現象,反映出對主管而非內容的關注,引發對自身領導風格的反思與對當前工作環境的應對。
Thumbnail
這本書的書名是:《我70歲依然嚮往燦爛的明天》,副標題是:《米蘭阿嬤關於自尊、充實、品味與責任的故事》。曾經獲得教保文庫、YES 24、Aladin 散文暢銷排行第一名。   這本書的作者張明淑,1952年出生,她是韓國首位義大利米蘭馬蘭戈尼學院畢業生。曾經擔任時尚產業採購總監、時尚設計顧問。
Thumbnail
公廁,作為全片最重要的符號,別無選擇地承接任何人的汙穢,某種犧牲自己以成全他人的神聖性也對應著沒被交代的主角人生:無法選擇出生背景和遭遇,卻能選擇回應的方式─從後續劇情推測他理當也有不錯的家世,但他卻離開家族自我放逐,放棄了社會崇尚的價值
Thumbnail
兒時的夢都太大了,大的過不了成長一次次在生命裡產生的裂縫,若要擠身經過,有許多東西就必須留在原地;那曾經可能無比重要,但就是,過不來。
Thumbnail
走入人群與人接觸,「人」,就開始扮成一種角色。
Thumbnail
今天體驗到了不同形式的合作:兩個人都因為彼此的存在,想做的更多。 我們都有能力給很多,灌注到對方都滿溢出來,然後看到他開心的微笑;彼此都這麼為對方做,難怪人們需要合作,因為獨自工作,可以成為一個圓,合作,可以成為滿出來的奇怪形狀(?