疫苗英文知多少

2022.1.24

你知道疫苗打幾劑的英文要怎麼說嗎？ 是 the first dose、the second dose 和 the third dose 嗎？ 武漢肺炎的疫苗，在台灣已經從第一劑開始打到第三劑了，而打幾劑疫苗的中英文，剛好也就是中英文不能直接字面互翻的例子，而是跟兩種用詞發展脈絡有關，台灣中文是以數字順序來稱呼，因此才會有第1、2、3劑，但英文從一開始就是以注射防護的完成度來稱呼的，所以打完第一劑叫做 "vaccinated"（已接種疫苗），後來增加到第二劑才夠，所以變成 Fully Vaccinated（完整接種疫苗），沒想到後來其他變異病毒株太過強大，只好再增加第三劑來加強，因此用打加強針（booster shot）來稱呼，叫做 boosted （接種加強劑），整理如下：

有趣的是，boost 本身有「加強」、「提昇」的意思，所以可以用在許多地方，所以如果不多看、多聽，單聽boosted ，可能要多花些時間上下推敲，才能知道是在講疫苗的接種，如果沒有馬上對應到中文說法，可能會直接翻成「加強針」。當然，若是翻成「加強針」，其實中文讀者還是可以懂，只是需要花很小、很小的力氣（小到本身幾乎不會察覺），來替「加強針」這個詞做轉換。也就是說，「加強針」雖然不至於翻錯，但卻不是完成度最高的翻譯，因為他還是留了一小小小部份的轉換工作給讀者。 那有中英文語法的普遍規則嗎？就我所知是沒有一種大致的統一規則（若有人知道有請分享給我），因此翻譯工作者能夠做的，就是隨時注意中英文世界的人怎麼稱呼或描述那個特定名詞，或用什麼邏輯的說法來描述事件，存在腦子裡，以備不時之需，而且還要隨著時事與時俱進。這也是為什麼我在工作過程中，最常問的不是「這是什麼意思？」而是「這在中（英）文要怎麼說？」 "Are you boosted?" 「你打完第三劑了嗎？」