【看漫畫學翻譯】 看星星沒煩惱

露西：查理・布朗，這些星星是不是讓人覺得很平靜？ 查理・布朗：嗯嗯。 露西：人家都說一直看著星星，你所有的煩惱就會變得越來越渺小，然後消失不見。 查理・布朗：你是要我怎樣？是要我在這裡站一輩子嗎？

解析：

1、Aren't the stars peaceful? "Aren't they" 、"don't they" 、"haven't" they ，這些類似的語句，都是反問句，所以大概可以翻成：「是不是」、「有沒有」、「會不會」，或是，「有/會/是......對吧？」 而peaceful 是平靜之意，此處意指星星本身是讓人平靜之物，因此我翻成「讓人覺得平靜」 2、They say that 這句話可以說someone says, it is said, we are told, I am told, I was told.，無論英文為何，其實就是「有人說」、「聽說」的意思，說得到底是誰也許不重要，也許不可考，重點是說話的這個人有聽到，以及他所聽到的內容，所以原文也常用被動式。 3、trouble 這個字也有很多意思，最常聽到的是「麻煩」，但這意思常出現在 "cause troubles"，若是 "I have troubles"，則可能有不同意思，可能「我有了/陷入麻煩」，也可能是「煩惱」之意，這次依據上下文對話，我翻譯成「煩惱」。 4、What do you want me to to? 有些時候原文會寫成，"what do you want"，若原文是"what do you want" ，因此有時也會依據上下文翻成「你想幹嘛？」（而非逐字翻譯成「你想要什麼？」） 回到漫畫本身，其實這是很口語的，所以我翻成「你想要我怎樣？」，而且講這句話的人明顯帶有情緒，如果是稍微正式，而且講話人並沒有什麼情緒，單純想知道客觀要求的，或許可以翻成「你希望我怎麼做？」

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。