翻譯粉專【翻譯人森的滋味】開張~正式介紹文

閱讀時間約 2 分鐘
白頭翁
圖片來源:自己拍攝

會進入全職翻譯,其實是個意外。


雖然很早以前我就立志成為翻譯工作者,但因為不是在唸書就是有上班的工作,所以一直放在心中,但十年前轉職空檔期間,一邊求職一邊接了一些翻譯案件,沒想到就這麼寥落去了。

全職翻譯資歷10年,曾擔任安可電影、中央研究院生物多樣性研究中心、優勢顧問有限公司、台灣教會公報社的專職翻譯。

目前為止除了擔任Qalang (卡浪)有限公司(漫畫、手遊)及速捷翻譯有限公司的特約翻譯外,翻譯作品不乏影視字幕、網站翻譯、生態學電子報、留學文件、收養文件、新聞編譯、畜牧飼料和學術論文等翻譯之外,也已出版多本翻譯書籍,包含基督教神學、女性主義、生態思想、環境教育、文化歷史等領域:

著作列表

🌀《神聖生態學》(2023)
🌀《黃金的傳奇史》(2022)
🌀《為衝突立界線》(2022)
🌀《合乎聖經的講道》(2020)
🌀《道在人間──慶賀宋泉盛牧師九十壽誕文集上/下冊》(2019)(合譯)
🌀《基督徒宣教使命以及門徒的測試──普林斯頓神學院演說1970》(2019)(合譯)
🌀《預見失業的宣教士-交棒的植堂模式(2019)
🌀《野犬傳命》(2019)
🌀《希伯來智慧透析:認識智慧,應用智慧》(2019)
🌀《台灣水資源環境教育課程簡要指引第二版》(2018)(合譯)
🌀《2017 關渡國際自然藝術季 阡陌之間》(2018)(合譯)
🌀《聾人解放神學》(2018)(合譯)
🌀《談論死亡:在臨終議題上重尋教會的聲音》(2016)
🌀《萬國禱告手冊:普世宣教手冊最新精簡版》(2016)(合譯)
🌀《在候診室遇見佛陀:一位叛逆醫師的終極療癒之旅》(2015)
🌀《關顧受造世界:基督教對環境的關懷與行動》(2015)
🌀《像山一樣思考》(2015)
🌀《女性主義與基督教要點指南》(2014)
🌀《Yaba的話:一個當代泰雅人的傳統沈思(英文.泰雅語版)》(2009)(合譯)

翻譯過程中累積了不少想法,工作之餘也會擔任台灣動物平權促進會的志工翻譯,以及自行編譯一些新聞或網路文章,新開張的粉專,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:
如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。
*****圖文皆為作者所有,請勿任意轉載*****

為什麼會看到廣告
avatar-img
102會員
386內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
過去的心得和感想就當成一個紀錄 ⭐ 調整方向 修正錯誤 再繼續往前進 往那實現夢想的地方 ✨ 翻閱新篇章吧 🍀
📍翻書的旅程,富貴的開始 歡迎來到 翻書客:閱讀越富貴!希望這裡是一個以閱讀為中心,結合文化探索的地方。今天,想記錄下來這個粉絲專業的誕生故事,以及它的初衷和未來的方向。 ❓我是誰?為什麼開始經營這專頁❓ 坦白說,當我決定開始認真經營粉絲專頁時,心裡充滿了矛盾和不安。網路上已經有那麼多厲
Thumbnail
跟大家報告一下~ 我的fb新粉絲頁開張囉 請大家多多指教 大家多按讚、並分享文章 之後會有更多好康的報給大家知道喔~ 歡迎按讚'追蹤搶先看. 網址如下: https://www.facebook.com/profile.php?id=61567632248644 禾氣好財 一個
Thumbnail
可能包含敏感內容
連結。 簡介。 精彩段落擷取。 餅乾的話。
Thumbnail
可能包含敏感內容
第一本速寫本分享完結!
Thumbnail
自從發現了x 上面有許多有趣的料理之後,我的料理人生又多了許多樂趣。 除了之前提到的tasty Japan之外,我還另外follow了一位擁有15年主廚經驗的『森シェフ』,其中有一道是有點類似中式的糖醋排骨的日料版,看得讓我很心動,剛好碰上朋友來家裡吃飯,因此就把這個食譜給拿出來做做看,除了意外的簡
過去的心得和感想就當成一個紀錄 ⭐ 調整方向 修正錯誤 再繼續往前進 往那實現夢想的地方 ✨ 翻閱新篇章吧 🍀
📍翻書的旅程,富貴的開始 歡迎來到 翻書客:閱讀越富貴!希望這裡是一個以閱讀為中心,結合文化探索的地方。今天,想記錄下來這個粉絲專業的誕生故事,以及它的初衷和未來的方向。 ❓我是誰?為什麼開始經營這專頁❓ 坦白說,當我決定開始認真經營粉絲專頁時,心裡充滿了矛盾和不安。網路上已經有那麼多厲
Thumbnail
跟大家報告一下~ 我的fb新粉絲頁開張囉 請大家多多指教 大家多按讚、並分享文章 之後會有更多好康的報給大家知道喔~ 歡迎按讚'追蹤搶先看. 網址如下: https://www.facebook.com/profile.php?id=61567632248644 禾氣好財 一個
Thumbnail
可能包含敏感內容
連結。 簡介。 精彩段落擷取。 餅乾的話。
Thumbnail
可能包含敏感內容
第一本速寫本分享完結!
Thumbnail
自從發現了x 上面有許多有趣的料理之後,我的料理人生又多了許多樂趣。 除了之前提到的tasty Japan之外,我還另外follow了一位擁有15年主廚經驗的『森シェフ』,其中有一道是有點類似中式的糖醋排骨的日料版,看得讓我很心動,剛好碰上朋友來家裡吃飯,因此就把這個食譜給拿出來做做看,除了意外的簡