深入夢境的陰影面，而非定義它《You Can’t Kill Snow White》

;白雪公主故事的黑暗面

童話就像人類的夢境，有好夢，也有惡夢，始終不斷地在我們心中迴盪與共鳴。

善於利用形象描繪人物特色與性格的插畫家Beatrice Alemagna，於2021年(法文版2021，英文版2022）重新創作了這個最膾炙人口的格林童話「白雪公主」（Snow White）。不同於其他聚焦於白雪公主的形象上的改編作品（例如迪士尼，或女性主義式的改編），她挪移焦點，著重在繼母皇后的情緒變化與心理狀態，替讀者打開了觀察「陰影」面向的一扇窗戶。

我喜歡Beatrice Alemagna富於個性的人物造型，以及運用各式素材的鮮明筆觸手感，還有不拘泥的說故事方式，使得每一次閱讀她的作品，都有一定的新鮮感和滿足。這次在誠品看見她這本作品，雖是英文版本，仍教我見獵心喜，沒有思考很久，就把它帶回家了。

保護級的畫風

翻開書頁，一開始不是太習慣書裡頭的畫風，有別於過往她清楚的線條感與構圖，畫面全都流動起來，甚至有些猙獰的面孔，與大量刻意混亂的塗鴉線條。如果不讀文字，會以為她在描繪某種瘋狂的內心狀態。

然而稍稍細看，在灰黑塗鴉的陰影之外，其實也有許多對比的亮彩，那是她愛用的亮橘，用來點明某種確定和天真。

也因此這繪本其實該歸類為「保護級」級別，更適合大一點的孩子和我們成人閱讀，因為除了深入陰影，我們還有能力讀出趣味，所以絕對不要拿來讓幼兒以下的孩童作惡夢。

以繼母作為第一人稱

Beatrice Alemagna回到格林兄弟最早採擷的版本，以繼母作為第一人稱的主角，凸顯了作為「女性如何覬覦另一個女性優點」的心理狀態。她沒有刻意去分析為什麼繼母對於白雪公主的美如此不安，而是利用大量的灰黑陰影、放大的人物及臉部特寫，以及參差交疊、明暗不分的色彩，讓我們跟著深入繼母王后的內心深處，窺視她的不安與焦慮，以及行動的心魔。

其中前後各有一幅跨頁的連續動作圖，前面是皇后大啖白雪的內臟（其實是野豬的），各個角度分解的啃咬與吞食，以及內臟的鮮紅欲滴，顯現了皇后嫉妒到幾乎發狂嗜血，想要致白雪死地的狀態。而後面的跨頁連續動作圖像，則是皇后穿著炙烤鐵鞋被迫跳舞的處分：絕望地跳著、旋轉著、暈倒過去⋯⋯再重複，一直到她頹喪倒下，燃燒殆盡而死。

心魔崛起、懲罰重刑，Alemagna沒有迴避這些陰影。作爲我們的夢境，再荒唐再邪惡的心理狀態都可能出現：殺人或被殺，在慾望與真實之間，沒有人可以全身而退。

白雪公主作為童話的作用

「白雪公主」作為最受歡迎的童話之一，除了電影公司的熱力行銷，事實上也因為它講述了關於人性層面的幾個面向，例如失去雙親成為孤兒的感受、接受陌生人善意的風險、女孩青春期成長的威脅，以及對於善惡、美與醜的判斷，女性的依賴與男性的介入等等。這許多的議題，歷久彌新，足以成為每個世代的人們不斷翻閱這則童話的理由：我們總會在某個讓自己陷入的美夢或深淵裡，從那裡找到智慧，取回自身的力量。

Beatrice Alemagna的改編，從邪惡與陰影的挪移觀點，著實再啟發了我一次，或許並不需要屏棄這個傳頌至高甜美的故事（或者也不需要屏棄我們內心黑暗的那一面），只要我們稍稍挪動身體，站到對立的一端看看（或者其他的觀點），當出現了不同的故事，凝視它、深入它，也許它就消逝了（火刑），或者變得可以觸碰、和平可人。